福尔摩斯短篇合集

    “我们可以从对比两个人的笔迹中推断出来。不过我们有更有力的理由。如果你注意检
查一下这张纸，你就会得出一个结论：那个笔锋苍劲有力的人首先把他所要写的字全部写
完，留下许多空白，叫另一个人去填写。而这些空白并不是都很富余的，你可以看出，第二
个人在‘ａｔ’和‘ｔｏ’之间填写‘ｑｕａｒｔｅｒ’一词时，写得非常挤，说明‘ａ
ｔ’和‘ｔｏ’那两个字是先写好的了。那个把他所要写的字首先写完的人，毫无疑问，就
是策划这一案件的人。”
    “太妙了！”阿克顿先生大声说道。
    “不过这是显而易见的，”福尔摩斯说道，“然而，我们现在要谈到重要的一点。可
能，你们不知道，专家们可以根据一个人的笔迹，相当准确地推断他的年龄，在正常情况
下，可以相当有把握地断定一个人的岁数。我说，‘在正常情况下’，这是因为不健康和体
质弱是老年人的特点，如果年轻人是一个病人，他的字迹也就带有老年人的特点。在这件案
子里，只要看看一个人的笔迹粗壮有力，另一个人的笔迹虽然软弱无力，却依然十分清楚，
不过‘ｔ’字少了一横，我们就可以说，其中的一个人是一个年轻人，另一个人虽未十分衰
老，却也上年纪了。”
    “妙极了！”阿克顿先生又大声说道。
    “还有一点，是非常微妙而有趣的。这两人的笔迹有某些相同之处。他们是属于同一血
统的人，对你们来说，最明显的可能就是那个‘ｅ’写得象希腊字母‘ε’。不过，在我看
来，很多细小的地方都可以说明同样的问题。我毫不怀疑，从书写的风格上看，这两种笔迹
是出于一家人的手笔。当然，我现在对你们讲的，只是我检查这张纸的主要结果。还有二十
三点别的推论结果，专家们大概比你们更感兴趣。而所有这一切加深了我的印象，坎宁安父
子二人写了这封信。
    “我既得到这样的结论，当然，下一步就是调查犯罪的细节，看看它们对我们能有多大
帮助。我和警官来到他们的住所，看到我们所要看的一切。我绝对有把握断定：死者身上的
伤口是在四码开外用手枪打的。死者衣服上没有火药痕迹。
    因此，很明显，亚历克·坎宁安说什么凶手在搏斗中开了枪，完全是撒谎。还有，父子
二人异口同声指出这个人逃往大路经过的地方。然而，碰巧，这地方有一条宽阔的沟，沟底
是潮湿的。由于沟的附近并没有发现脚印，我不仅绝对相信坎宁安父子又一次撒了谎，而且
肯定现场根本没有来过任何来历不明的人。
    “现在我必须考虑这件奇案的犯罪动机了。为了达到这一点，我首先要搞清在阿克顿先
生家发生的头一件盗窃案的起因。从上校告诉我们的某些事情里，我了解到，阿克顿先生，
你和坎宁安家正打着一场官司。当然，我立即想到，他们闯到你书房里去，一定是想偷取有
关此案的某个重要文件。”
    “一点也不错，”阿克顿先生说道，“毫无疑问，他们是想这样干的。我完全有权要求
获得他们现有财产的一半。可是如果他们能找到我那一纸证据，他们就一定能够胜诉，不
过，幸运得很，我已经把这张证据放在我律师的保险箱里了。”
    “你看怎么样，”福尔摩斯微笑着说，“这是一次危险而鲁莽的尝试，我似乎觉得这是
亚历克做的。他们找不到什么，就故布疑阵，顺手牵羊地拿走一些东西，使人把它当做一件
普通的盗窃案。这一点是再清楚不过了，但是还有不少地方仍然模糊不清。首先，我要找到
被撕走的那半张纸条。我确信它是亚历克从死者手中撕下的，也确信他一定把它塞进了睡衣
的口袋里。不然，他能把它放到别的什么地方呢？唯一的问题是，它是否还在衣袋里。这是
很值得下功夫去把它找到的。为了这个目的，我们大家一同到他们家里去了。
    “你们大概还记得，坎宁安父子是在厨房门外跟我们碰上的。当然，头等重要的是，不
能在他们面前提及这张纸的事，否则他们就会毫不迟延地把它毁掉。在警官正要把我们对这
张纸的重视告诉他们时，我装做突然发病晕倒在地，才把话题岔开。”
    “哎呀！”上校笑着喊道，“你是说，我们大家都白为你着急了，你突然发病原来是装
的？”
    “从职业观点上说，这一手做得太漂亮了，”我大声地说道，一边惊奇地望着这位经常
运用变幻莫测的手法把我搞得晕头转向的人。
    “这是一种艺术，经常用得着的，”福尔摩斯说道，“我恢复常态以后，便又略施小
计，让老坎宁安写上了‘ｔｗｅｌｖｅ’［英文的十二。英文十一点三刻，写为差一刻十二
点。福尔摩斯故意将时间写为差一刻一点，以使坎宁安于更正时留下他的笔迹。——译者
注］这个字，这样，我就可以和写在密约信上的‘ｔｗｅｌｖｅ’进行对比了。”
    “哎呀，我是多么蠢笨啊！”我喊叫道。
    “我可以看出，你出时对我的身体虚弱很同情，”福尔摩斯微笑着说道，“我知道你当
时一定感到非常着急，我很过意不去。后来我们一同上楼。我进了那间屋子，看到睡衣挂在
门后，便有意弄翻了一张桌子，设法吸引住他们的注意力，然后溜回去检查那件睡衣的口
袋。我刚刚拿到那张纸——它不出我所料，在他们当中的一个人的睡衣兜里——坎宁安父子
二人就扑到我身上，我相信，如果不是你们及时来救我，他们就一定会当场把我弄死的。事
实上，我感到那个年轻人已经掐住我的喉咙，他父亲把我的手腕扭过去，要从我手里夺回那
张纸。你瞧，他们知道我已经了解了事情的全部真相，他们原来觉得绝对保险，可是一下子
完全陷入了绝境，于是就铤而走险了。
    “后来，我跟老坎宁安谈了几句，问他的犯罪动机是什么。他很老实，他儿子却是一个
十足的恶棍，如果他拿到了他那把手枪，他就会把他自己或别的人打死。坎宁安看到案情对
他十分不利，便完全失去信心，把一切都坦白交待了。看来，那天晚上，当威廉的两个主人
突然闯入阿克顿的住宅时，威廉悄悄地跟上了他们。威廉这样了解了他们的隐私，就要挟着
要揭发他们，开始对他们进行敲诈勒索。然而，亚历克先生是一个惯于玩这类把戏的危险人
物。他天才地看出震惊全乡的盗窃案是一个可以干掉他所畏惧的人的机会。他们把威廉诱骗
出来，将他击毙了。他们只要把那张完整的纸条弄到手，并对他们同谋作案的细节稍稍加以
注意，就很可能不会引起别人怀疑了。”
    “可是那张纸条呢？”
    歇洛克·福尔摩斯把这张撕走的纸条放在我们面前。
    （密约信译为—如果你在十一点三刻到东门口，你将得知一件极为意外、对你和安
妮·莫里森都有极大好处的事。但不要将这件事告诉任何人。）
    “这正是我所希望得到的那个东西，”福尔摩斯说道，“当然，我们还不知道在亚历
克·坎宁安、威廉·柯万和安妮·莫里森之间有什么关系。从事情的结局可以看出，这个圈
套是安排得异常巧妙的。我相信，当你们发现那些“ｐ”和“ｇ”的尾端都具有相同的特点
时，你们一定会感到很高兴的。那老人写‘ｉ”字不点上面那一点，也是很独特的。华生，
我认为我们在乡间安静地休养收到了显著的成效，明天我回到贝克街一定会精力充沛了。”
●
马斯格雷夫礼典
福尔摩斯探案——回忆录□［英］柯南道尔 著  李家云 译
    我的朋友歇洛克·福尔摩斯的性格有一点与众不同的地方，经常使我烦恼。虽然他的思
想方法敏锐过人，有条有理，着装朴素而整洁，可是他的生活习惯却杂乱无章，使同住的人
感到心烦。我自己在这方面也并不是无可指责的。我在阿富汗时那种乱糟糟的工作，还有放
荡不羁的性情，已使我相当马虎，不是一个医生应有的样子。但对我来说总是有个限度。当
我看到一个人把烟卷放在煤斗里，把烟叶放在波斯拖鞋顶部，而一些尚未答复的信件却被他
用一把大折刀插在木制壁炉台正中时，我便开始觉得自己还怪不错的呢。此外，我总认为，
手枪练习显然应当是一种户外消遣，而福尔摩斯一时兴之所至，便坐在一把扶手椅中，用他
那手枪和一百匣子弹，以维多利亚女王的爱国主义精神，用弹痕把对面墙上装饰得星罗棋
布，我深深感到，这既不能改善我们室内的气氛，又不能改善房屋的外观。
    我们的房里经常塞满了化学药品和罪犯的遗物，而这些东西经常放在意料不到的地方，
有时突然在黄油盘里，或甚至在更不令人注意的地方出现，可是他的文件却是我最大的难
题。他最不喜欢销毁文件，特别是那些与他过去办案有关的文件，他每一两年只有一次集中
精力去归纳处理它们。因为，正如我在这些支离破碎的回忆录里有些地方曾经提到的一样，
当他建立了卓越的功勋因而扬名时，他才会有这种精力。