福尔摩斯短篇合集

我向走廊望过去，忽见一道微弱的亮光从藏书室敞开的门内射出，这时你可想见
我是多么惊奇了。临睡前我已经亲自把藏书室的灯熄灭，把门也关上了。我自然首先想到这
一定是夜盗了。赫尔斯通庄园的走廊里的墙壁上装饰着许多古代武器的战利品。我从里面挑
出一把战斧，然后，丢了蜡烛，蹑手蹑脚地走过走廊，向门里窥视。
    “‘原来是管家布伦顿呆在藏书室里。他衣着整齐地坐在一把安乐椅里，膝上摊着一张
纸，看上去好象是一张地图，手托前额，正在沉思。我瞠目结舌地立在那里，暗中窥探他的
动静。只见桌边放着一支小蜡烛，我借着那微弱的烛光，瞧见他衣着整齐，又见他突然从椅
上站起来，走向那边一个写字台，打开锁，拉开一个抽屉。他从里面取出一份文件，又回到
原来的座位，把文件平铺在桌边蜡烛旁，开始聚精会神地研究起来。看到他那样镇静自若地
检查我们家的文件，我不禁勃然大怒，便一步跨向前去。这时布伦顿抬起头来，见我站在门
口，便跳起来，脸吓得发青，连忙把刚才研究的那张海图一样的文件塞进怀中。
    “‘我说：“好哇！你就这样报答我们对你的信任。明天你就离职辞行吧。”
    “‘他垂头丧气地一鞠躬，一言不发地从我身边溜走了。
    蜡烛依然摆在桌上，借助烛光，我瞥了一眼，看布伦顿从写字台里取出的文件到底是什
么。出乎我的意料，那文件根本无关紧要，只是一份奇异的古老仪式中的问答词抄件而已。
这种仪式叫“马斯格雷夫礼典”，是我们家族的特有仪式。过去几世纪以来，凡是马斯格雷
夫家族的人，一到成年就要举行这种仪式——这只同我们家族的私事有关，就象我们自己的
纹章图记一样，或许对考古学家有些重要作用，但是毫无实际用处。’
    “‘我们最好还是回头再谈那份文件的事吧，’我说道。
    “‘如果你认为确有必要的话，’马斯格雷夫也有些迟疑地答道，‘好，我就继续讲下
去：我用布伦顿留下的钥匙重新把写字台锁好，刚要转身走开，突然发现管家已经走回来站
在我面前，这使我吃了一惊。
    “‘他感情激动，声音嘶哑地高声喊道：“先生，马斯格雷夫先生，我不能丢这个脸，
先生，我虽然身份低微，但平生极重脸面，丢这份脸就要了我的命。先生，如果你绝人生
路，那我的死亡应由你负责，我会这么办的，确实不假。先生，如果在出了这件事以后你再
也不能留我，那么，看在上帝面上，让我向你申请在一个月内离开，就如同自愿辞职一样。
马斯格雷夫先生，辞职没有关系，但是当着所有熟人的面前把我赶出去可不行。”
    “‘我答道：“你不配那么多照顾，布伦顿，你的行为极其恶劣。不过，既然你在我们
家这么长时间了，我也无意让你当众丢脸。不过一个月时间太长了，一星期之内离开吧，随
便找个什么理由都行。”
    “‘他绝望地叫道：“只给一个星期？先生。两个星期吧，我说，至少两个星期！”
    “‘我重复道：“一个星期。你该认为这对你已是非常宽大的了。”
    “‘他象一个绝望的人，垂头丧气地悄悄走开了。我吹熄了灯，回到自己房里。
    “‘以后两天，布伦顿非常勤奋专注，克尽职守。我也不提发生过的事，怀着一种好奇
心等着看他怎样保全面子。他有个习惯，总是吃罢早餐来接受我对他一天工作的指示，可是
第三天早晨他没有来。我从餐室出来时碰巧遇到女仆雷切尔·豪厄尔斯。前面已经说过，这
位女仆最近刚刚病愈复原，疲惫不堪，面无血色，于是我劝她不要再去工作。
    “‘我说道：“你应当卧床休息，身体结实些了，再工作。”
    “‘她带着那么奇怪的表情望着我，使我开始怀疑她是不是又犯了脑病。
    “‘她说道：“我已经够结实的了，马斯格雷夫先生。”
    “‘我回答道：“我们要听听医生怎么说。你现在必须停止工作，你到楼下时，请告诉
布伦顿，我要找他。”
    “‘她说道：“管家已经走了。”
    “‘我问道：“走了！到哪儿去了？”
    “‘她说：“他走了，没有人看见他。他不在房里。啊，是的，他走了，他走了！”雷
切尔说着，靠在墙上，发出一阵阵尖声狂笑，这种歇斯底里的突然发作，使我毛骨悚然，我
急忙按铃叫人帮忙。仆人们把姑娘搀回房去。我向她询问布伦顿的情况，她依然尖叫着，抽
泣不止。毫无疑问，布伦顿确实不见了。他的床昨夜没有人睡过，从他前夜回房以后，再没
有人见到过他。也很难查明他是怎样离开住宅的，因为早晨门窗都是闩着的。他的衣服、
表，甚至钱钞，都在屋里原封没动，只有常穿的那套黑衣服不见了。他的拖鞋穿走了，长统
靴子却留下来。那么管家布伦顿夤夜到哪里去了呢？他现在又怎么样了呢？
    “‘我们当然把整个庄园从地下室到阁楼都搜索了一遍，可是连他的影子都没有。正如
我说过的，这是一所象迷宫一样的老宅邸，特别是那些古老的厢房，现在实际上已无人居
住。可是我们反复搜查了每个房间和地下室，结果连失踪者的蛛丝马迹也没有。我很难相信
他能丢弃所有财物空手而去，再说他又能到什么地方去呢？我叫来了当地警察，但也无济无
事。前夜曾经下过雨，我们察看庄园四周的草坪与小径，依然徒劳无益。情况就是这样。后
来事情又有了新进展，把我们的注意力从这个疑团上引开了。
    “‘雷切尔·豪厄尔斯两天来病得很厉害，有时神志昏迷，有时歇斯底里，我便雇了一
个护士给她陪夜。在布伦顿失踪后的第三个夜晚，护士发现病人睡得香甜，便坐在扶手椅上
打盹，第二天大清早醒来，发现病床上空空如也，窗户大开，病人已无影无踪。护士立即叫
醒了我，我带领两个仆人立即出发去寻找那个失踪的姑娘。她的去向并不难辨认，因为从她
窗下开始，我们可以沿着她的足迹，毫不费力地穿过草坪，来到小湖边，在这里，足迹就在
石子路附近消失了，而这条石子路是通往宅旁园地的。这个小湖水深八英尺，我们看到可怜
的疯姑娘的足迹在湖边消失，当时的心情就可想而知了。
    “‘当然，我们立即打捞，着手寻找遗体，但是连尸体的影子也没能找到。另一方面，
却捞出一件最意料不到的东西，那是一个亚麻布口袋，里面装着一堆陈旧生锈和失去光泽的
金属件，以及一些暗淡无光的水晶和玻璃制品。我们从湖中捞取的除此奇怪的物品之外，再
无其它。此外，虽然昨天我们竭尽一切可能进行搜索、查询，可是对雷切尔·豪厄尔斯和理
查德·布伦顿的命运，仍然一无所知。区警局已经智穷力竭。我只好来找你，这是最后一着
了。’“华生，可想而知，我是多么急不可耐地倾听着这一连串离奇事件，极力把它们串到
一起，并找出串连所有事件的共同主线来。管家不见了，女仆也不见了，女仆曾经爱过管
家，不过后来又有理由怨恨他。姑娘是威尔士血统，性情急躁易怒。管家一失踪，她就立刻
万分激动。她把装着怪东西的口袋投进湖中。这些都是需要考虑到的因素，但是没有一个因
素完全触及问题的实质。这一连串事项的起点是什么呢？现在只有这一连串错综复杂事件的
结尾。
    “我说道：‘我必须看看那份文件，马斯格雷夫，你的管家认为值得冒丢掉职业的危险
一读的那一份。’“‘我们家族的礼典是件非常荒唐的东西。’马斯格雷夫回答道，‘不过
由于它是古人留下的，至少还有些可取之处。
    如果你愿意过目的话，我有这份礼典问答词的抄件。’“华生，马斯格雷夫就把我现在
拿着的这份文件递给了我，这就是马斯格雷夫家族中每个成年人都必须服从的奇怪的教义问
答手册。请听问答词的原文。
    “‘它是谁的？’
    “‘是那个走了的人的。’
    “‘谁应该得到它？’
    “‘那个即将来到的人。’
    “‘太阳在哪里？’
    “‘在橡树上面。’
    “‘阴影在哪里？’
    “‘在榆树下面。’
    “‘怎样测到它？’
    “‘向北十步又十步，向东五步又五步，向南两步又两步，向西一步又一步，就在下
面。’
    “‘我们该拿什么去换取它？’
    “‘我们所有的一切。’
    “‘为什么我们该拿出去呢？’
    “‘因为要守信。’
    “‘原件没有署日期，但是，文字用的是十七纪纪中叶的拼写法。’马斯格雷夫说道，
‘不过，我怕这对你解决疑案没有多大帮助。’
    “‘至少，’我说道，‘它给了我们另外一个不可解的谜，而且比原来的谜更有趣味。
很可能是解了这个谜，也就解了那个谜。请原谅，马斯格雷夫，据我看来，你的管家似乎是
一个非常聪明的人，并且比他主人家十代人都头脑清楚。