福尔摩斯短篇合集

我在那里多半时间住在土人中，学会了变戏法，用以维持生
活。象我这样一个可怜的跛子，又何必再回到英国，让我的一些老同事知道我这种情况呢？
即使我渴望复仇，我也不愿回去。我宁愿南希和我的老伙伴们认为亨利·伍德已经直挺挺地
死了，也不愿让他们看到他活着，象一只黑猩猩一样拄着一根拐杖踯躅而行。他们深信我已
经死了，我也愿意他们这样想。我听说巴克利已经娶了南希，并且在团里升得很快，可是即
便如此，我也不愿说出真相。
    “不过人到了晚年，思乡之念，油然而生。几年来，我梦想着看到英国绿油油的大地和
田园。后来我终于决定在我未死之前再看一看我的故乡。我积蓄了回乡的路费，便来到驻军
的地方，因为我了解士兵的生活，知道怎样使他们快乐，并借此维持生活。”
    “你讲的故事是非常动人的，”歇洛克·福尔摩斯说道，“我已经听说你遇到了巴克利
夫人，你们彼此都认出来了。我想，后来你尾随她回家去，从窗外看到她和她丈夫争吵起
来，当时巴克利夫人很可能当面斥责了他对你的行为。你情不自禁地奔过了草坪，冲着他们
闯了进去。”
    “我正是这样，先生，可是他一看到我，脸色就变了，我以前还从未见过这样难看的脸
色。接着他向后摔倒，一头撞到炉子护板上。其实他在摔倒以前就已经死了。我从他脸上觉
察到他已经死了，这就象我会读壁炉上放着的课本那样一清二楚的。他一看见我，就象一颗
子弹射中了他的心，那颗做了亏心事的心。”
    “后来呢？”
    “后来南希晕倒了，我赶忙从她手中拿起了开门的钥匙，打算开门呼救。可是这时我觉
得不如不管它走了算了，因为这件事看来对我很不利，如果我被抓住，我的秘密就全暴露出
来了。我急忙把钥匙塞进衣袋里，丢下我的手杖去捕捉爬上了窗帘的特笛。我把它捉住放回
箱子里，便尽快地逃离了这间屋子。”
    “谁是特笛呢？”福尔摩斯问道。
    这个人俯身向前，拉开屋角一只笼子的门，转瞬间笼子里溜出来一只漂亮的红褐色小动
物。它的身子瘦小而柔软，长着鼬鼠似的腿，一个细长的鼻子，一双很美的红眼睛，我还从
未见过别的动物有这样美丽的眼睛呢。
    “这是一只猫鼬，”我喊道。
    “对，有些人这样叫它，也有人把它叫做獴。”那个人说道，“我把它叫做捕蛇鼬，特
笛捕捉眼镜蛇快得惊人。我这里有一条去掉了毒牙的蛇，特笛每晚就在士兵俱乐部里表演捕
蛇，给士兵们取乐。
    “还有别的问题吗？先生。”
    “好，如果巴克利夫人遭到大的不幸，我们再来找你。”
    “当然，要是那样的话，我会自己来的。”
    “如果不是那样，那也不必把死者过去所做的丑事重新翻腾出来。你现在既然已经知
道，三十年来，他因为过去做了坏事一直受到良心的责备，至少也该满意了。啊，墨菲少校
走到街那边了。再见，伍德。我想了解一下昨天以来又发生什么事没有。”
    少校还没走到街拐角处，我们就及时赶上了他。
    “啊，福尔摩斯，”少校说道，“我想你已经听说这件事完全是庸人自扰了吧。”
    “那么，是怎么回事呢？”
    “刚刚验完尸体。医生证明，上校的死是由中风引起的。
    你看，这不过是一件十分简单的案子。”
    “啊，不可能再简单了，”福尔摩斯笑容可掬地说道，“华生，走吧，我想奥尔德肖特
这里已经没有我们的事了。”
    “还有一件事，”我们来到车站时，我说道，“如果说她丈夫的名字叫詹姆斯，而另一
个人叫亨利，她为什么提到大卫呢？”
    “我亲爱的华生，如果我真是你所喜欢描述的那种理想的推理家，那么，从这一个词我
就应该推想出这全部故事。这显然是一个斥责的字眼。”
    “斥责的字眼？”
    “是啊，你知道，大卫有一次也象詹姆斯·巴克利中士一样偶然做了错事。你可记得乌
利亚和拔示巴［大卫和乌利亚以及拔示巴：《圣经》中记载，以色列王大卫为了攫取以色列
军队中赫梯人将领乌利亚之妻拔示巴为妻，把乌利亚派到前方，乌利亚遇伏被害。——译者
注］这个小故事吗？我恐怕我对《圣经》的知识有一点遗忘了。但是你可以在《圣经》的
《撒母耳记》第一或第二章去找，便可以得到这个故事了。”●
证券经纪人的书记员
福尔摩斯探案——回忆录
    我婚后不久，在帕丁顿区买了一个诊所，是从老法夸尔先生手中买下的。有一个时期老
法夸尔先生的诊疗业务非常兴旺，可是由于他的年纪大了，又加上遭受一种舞蹈病的折磨，
他的门庭也就逐渐冷落下来。因为人们很自然地遵守一条准则，那就是：医生必须首先自身
健康，才能治好别人；如果连自己也不能药到病除，那人们对他的医术自然要冷眼相视了。
所以，我的这位老前辈身体越衰弱，他的收入就越微薄，到我买下这个诊所时，他的收入已
经由每年一千二百镑降到三百多镑了。然而，我偏以自己年岁正轻、精力旺盛而自信，认为
不要几年，这个诊所一定会恢复旧日的兴旺。
    开业后三个月，我一直忙于医务，很少见到我的朋友歇洛克·福尔摩斯。因为我非常
忙，无暇到贝克街去，而福尔摩斯自己，除了侦探业务需要，也很少到别处走走。六月里的
一天清晨，早餐后，我正坐下来阅读《英国医务杂志》，忽听一阵铃声，随后就传来我那老
伙伴高亢而有点刺耳的话语声，这真令我十分惊奇。
    “啊，我亲爱的华生，”福尔摩斯大踏步走进房内说道，”非常高兴见到你！我相
信，”四签名”案件尊夫人受了惊，现在想必完全恢复健康了。”
    “谢谢你，我们两个人都很好，”我非常热情地握着他的手说。
    “我也希望，”他坐到摇椅上，继续说道，“尽管你关心医务，可不要把你对我们小小
的推理法产生的兴趣完全忘掉了。”
    “恰恰相反，”我回答道，”就在昨天夜晚，我还把原来的笔记一一过目，并且还把我
们的破案成果分了类呢。”
    “我相信你不会认为资料搜集到此为止了吧。”
    “一点也不会的。我希望这样的经历愈多愈好！”
    “譬如说，今天就去怎么样。”
    “可以，如果你愿意，今天就去吧。”
    “去伯明翰这样远的地方也行吗？”
    “如果你愿意，当然可以。”
    “那么你的医务呢？”
    “我邻居外出，我就替他行医。他总想报答我这份情意。”
    “哈！这再好也没有了！”福尔摩斯向后仰靠在椅子上，眯缝着双眼敏锐地望着我，”
我发现你最近一定身体不好，夏天感冒总是有点令人讨厌的。”
    “上星期我得了重感冒，三天没有出门。可是，我想我现在已经完全好了。”
    “这一点不错，你看起来很壮实。”
    “那么，你怎么知道我生过病呢？”
    “我亲爱的伙计，你是知道我的方法的。”
    “那么，又靠你的推理法了。”
    “一点也不错。”
    “从何说起呢？”
    “从你的拖鞋上。”
    我低头看了看我脚上穿的那双新漆皮拖鞋，“你究竟是怎样……”我开始说，可是福尔
摩斯没等我问完就先开了口。
    “你的拖鞋是新的，”他说道，“你买来还不到几个星期。可是我看那冲向我这边的鞋
底已经烧焦了。起初我以为是沾了水后在火上烘干时烧焦的。可是鞋面上有个小圆纸起，上
面写着店员的代号。如果鞋子沾过水，这代号纸片早该掉了。所以你一定是依炉伸脚烤火烤
焦了鞋底。一个人要是无病无灾，即使在六月份这样潮湿的天气，他也不会轻易去烤火
的。”
    就象福尔摩斯的所有推理一样，事情一经解释，本身看来非常简单。他从我脸上看出了
我的想法，笑了起来，但却有些挖苦的意味。
    “恐怕我这么一解释，就泄露了天机，”他说道，“只讲结果不讲原因反而会给人留下
更深的印象。那么，你是准备到伯明翰去了？”
    “当然了。这件案子是怎么一回事？”
    “到火车上我把这一切讲给你听。我的委托人在外面四轮马车上等着。你能马上走
吧？”
    “稍等一等，”我急匆匆地给邻人写了一条便条，跑上楼去向我妻子说明了一下，到门
外石阶上赶上了福尔摩斯。
    “你的邻居是一个医生，”福尔摩斯向隔壁门上的黄铜门牌点头示意说。
    “对，他也象我一样，买了一个诊疗所。”
    “这个诊疗所老早就有了？”
    “和我的一样，从房子一建成，两个诊疗所就成立了。”
    “啊！那么，你这边生意比较好些了。”