天使与魔鬼（英文版）

 Dr. Jacobus swallowed hard. “Get this man something to wear.”
 
 When Langdon limped out of Hospital Tiberina, he felt like an overgrown Cub Scout. He was wearing a blue paramedic’s jumpsuit that zipped up the front and was adorned with cloth badges that apparently depicted his numerous qualifications. 
 The woman accompanying him was heavyset and wore a similar suit. The doctor had assured Langdon she would get him to the Vatican in record time. 
 “Molto traffico,” Langdon said, reminding her that the area around the Vatican was packed with cars and people.
 The woman looked unconcerned. She pointed proudly to one of her patches. “Sono conducente di ambulanza.” 
 “Ambulanza?” That explained it. Langdon felt like he could use an ambulance ride.
 The woman led him around the side of the building. On an outcropping over the water was a cement deck where her vehicle sat waiting. When Langdon saw the vehicle he stopped in his tracks. It was an aging medevac chopper. The hull read Aero-Ambulanza. 
 He hung his head.
 The woman smiled. “Fly Vatican City. Very fast.”
 
 128
 The College of Cardinals bristled with ebullience and electricity as they streamed back into the Sistine Chapel. In contrast, Mortati felt in himself a rising confusion he thought might lift him off the floor and carry him away. He believed in the ancient miracles of the Scriptures, and yet what he had just witnessed in person was something he could not possibly comprehend. After a lifetime of devotion, seventy-nine years, Mortati knew these events should ignite in him a pious exuberance . . . a fervent and living faith. And yet all he felt was a growing spectral unease. Something did not feel right.
 “Signore Mortati!” a Swiss Guard yelled, running down the hall. “We have gone to the roof as you asked. The camerlegno is . . . flesh! He is a true man! He is not a spirit! He is exactly as we knew him!”
 “Did he speak to you?”
 “He kneels in silent prayer! We are afraid to touch him!”
 Mortati was at a loss. “Tell him . . . his cardinals await.” 
 “Signore, because he is a man . . .” the guard hesitated.
 “What is it?”
 “His chest . . . he is burned. Should we bind his wounds? He must be in pain.”
 Mortati considered it. Nothing in his lifetime of service to the church had prepared him for this situation. “He is a man, so serve him as a man. Bathe him. Bind his wounds. Dress him in fresh robes. We await his arrival in the Sistine Chapel.”
 The guard ran off.
 Mortati headed for the chapel. The rest of the cardinals were inside now. As he walked down the hall, he saw Vittoria Vetra slumped alone on a bench at the foot of the Royal Staircase. He could see the pain and loneliness of her loss and wanted to go to her, but he knew it would have to wait. He had work to do . . . although he had no idea what that work could possibly be.
 Mortati entered the chapel. There was a riotous excitement. He closed the door. God help me. 
 
 Hospital Tiberina’s twin-rotor Aero-Ambulanza circled in behind Vatican City, and Langdon clenched his teeth, swearing to God this was the very last helicopter ride of his life.
 After convincing the pilot that the rules governing Vatican airspace were the least of the Vatican’s concerns right now, he guided her in, unseen, over the rear wall, and landed them on the Vatican’s helipad. 
 “Grazie,” he said, lowering himself painfully onto the ground. She blew him a kiss and quickly took off, disappearing back over the wall and into the night.
 Langdon exhaled, trying to clear his head, hoping to make sense of what he was about to do. With the camcorder in hand, he boarded the same golf cart he had ridden earlier that day. It had not been charged, and the battery-meter registered close to empty. Langdon drove without headlights to conserve power. 
 He also preferred no one see him coming.
 
 At the back of the Sistine Chapel, Cardinal Mortati stood in a daze as he watched the pandemonium before him.
 “It was a miracle!”