天使与魔鬼（英文版）

 someone said, entering the grottoes. It was Lieutenant Chartrand. He was accompanied by three Swiss Guards. “They are ready for you in conclave.”
 Mortati nodded. “In a moment.” He gazed one last time into the sarcophagus before him, and then stood up. He turned to the guards. “It is time for His Holiness to have the peace he has earned.”
 The guards came forward and with enormous effort slid the lid of the Pope’s sarcophagus back into place. It thundered shut with finality. 
 
 Mortati was alone as he crossed the Borgia Courtyard toward the Sistine Chapel. A damp breeze tossed his robe. A fellow cardinal emerged from the Apostolic Palace and strode beside him.
 “May I have the honor of escorting you to conclave, signore?”
 “The honor is mine.”
 “Signore,” the cardinal said, looking troubled. “The college owes you an apology for last night. We were blinded by-” 
 “Please,” Mortati replied. “Our minds sometimes see what our hearts wish were true.”
 The cardinal was silent a long time. Finally he spoke. “Have you been told? You are no longer our Great Elector.”
 Mortati smiled. “Yes. I thank God for small blessings.”
 “The college insisted you be eligible.”
 “It seems charity is not dead in the church.”
 “You are a wise man. You would lead us well.”
 “I am an old man. I would lead you briefly.”
 They both laughed.
 As they reached the end of the Borgia Courtyard, the cardinal hesitated. He turned to Mortati with a troubled mystification, as if the precarious awe of the night before had slipped back into his heart.
 “Were you aware,” the cardinal whispered, “that we found no remains on the balcony?”
 Mortati smiled. “Perhaps the rain washed them away.”
 The man looked to the stormy heavens. “Yes, perhaps . . .”
 
 136
 The midmorning sky still hung heavy with clouds as the Sistine Chapel’s chimney gave up its first faint puffs of white smoke. The pearly wisps curled upward toward the firmament and slowly dissipated.
 Far below, in St. Peter’s Square, reporter Gunther Glick watched in reflective silence. The final chapter . . . 
 Chinita Macri approached him from behind and hoisted her camera onto her shoulder. “It’s time,” she said. 
 Glick nodded dolefully. He turned toward her, smoothed his hair, and took a deep breath. My last transmission, he thought. A small crowd had gathered around them to watch.
 “Live in sixty seconds,” Macri announced.
 Glick glanced over his shoulder at the roof of the Sistine Chapel behind him. “Can you get the smoke?” 
 Macri patiently nodded. “I know how to frame a shot, Gunther.”
 Glick felt dumb. Of course she did. Macri’s performance behind the camera last night had probably won her the Pulitzer. His performance, on the other hand . . . he didn’t want to think about it. He was sure the BBC would let him go; no doubt they would have legal troubles from numerous powerful entities . . . CERN and George Bush among them.
 “You look good,” Chinita patronized, looking out from behind her camera now with a hint of concern. “I wonder if I might offer you . . .” She hesitated, holding her tongue.
 “Some advice?” 
 Macri sighed. “I was only going to say that there’s no need to go out with a bang.”
 “I know,” he said. “You want a straight wrap.” 
 “The straightest in history. I’m trusting you.”
 Glick smiled. A straight wrap? Is she crazy? A story like last night’s deserved so much more. A twist. A final bombshell. An unforeseen revelation of shocking truth. 
 Fortunately, Glick had just the ticket waiting in the wings . . . 
 *     *     * 
 “You’re on in . . . five . . . four . . . three . . .”
 As Chinita Macri looked through her camera, she sensed a sly glint in Glick’s eye. I was insane to let him do this, she thought. What was I thinking?