猎杀红十月

约翰逊说。
                 
“好。”他操纵着沃尔多，把刻度盘放到焊接在艇首的吊篮里。然后把机械手收回到停止的位置上。“碰到淤泥了，浮上来一点吧。”
                 
“海崖”号离海底太近了，螺旋桨的尾流搅起了细细的淤积泥土。奥弗顿加大了马力，上浮到了20英尺的高度。
                 
“好多了。看到气流的作用了吧，约翰逊先生？强度足有二节。必须缩短我们在海底的时间。”水流正在快速地把那些污泥浊浪向左舷推去。“那个大目标在哪儿？”
                 
“正前方，100 码左右处。让我们弄清楚我们看的到底是个什么东西。”
                 
“对，向前开……有东西，看来象一把屠刀，我们要吗？”
                 
“不要，继续向前。”
                 
“好的。航程多少？”
                 
“60码。应当马上就看到了。”
                 
就在奥弗顿看到的同时，那两位军官也在电视机上看到了。最初只是一个光谱影像，就象人的眼睛中的余象一样逐渐消失了，然后又恢复了。
                 
奥弗顿第一个作出了反应。“他妈的！”
                 
那个东西有30多英尺长，外表看来很圆。他们从后部接近它，看到了圆形主体部分，里面有四个小一些的锥体伸在外面有一英尺左右。
                 
“那是一枚导弹，舰长，他妈的一枚完整的俄国核导弹！”
                 
“原地不动，杰西。”
                 
“是，是。”他往回关掉了动力控制器。
                 
“你说过那是个V 级的，”约翰逊对那个苏联人说。
                 
“我弄错了。”卡冈诺维奇的嘴抽动了一下。
                 
“我们再靠近一些看看，杰西。”
                 
“海崖”号向前移动了，上升到弹体的侧面。上面写的是俄语字母，那是不会错的，但是离得太远，无法认出那顺序数码。戴维。琼斯又要添件新宝贝了，一枚SS-N-20 “海鹰”式导弹，携有八枚50万吨当量的分导多弹头导弹。
                 
卡冈诺维奇非常仔细地看着导弹弹体上的记号。就在从“基辅”号起飞前，有人向他介绍了“海鹰”式导弹的情况。他作为一个情报军官，一般地对美国武器的了解更甚于对苏联武器的了解。
                 
哪有这等好事啊，他想。美国人允许他乘坐他们的一艘最先进的研究潜艇，艇内的布局他已铭记在心，而且他们替他完成了使命。“红十月”号已经完了，他需要做的全部事情是把这个情报带给“基洛夫”号上的斯特拉博上将，这样，舰队就可以离开美国海岸了。让他们到挪威海去玩他们那套肮脏的把戏吧！看看谁能在那儿取胜！
                 
“查实位置，杰西。给这个王八蛋做上个记号。”
                 
“是。”奥弗顿按了一个键，部署了一个声纳应答器。这个应答器只对一个编码的美国声纳信号作出反应。这会指引他们回到导弹这边。他们以后还会带着大型起重装置返回来，用绳索把导弹拖到水面上来。
                 
“那是苏联的财产，”卡冈诺维奇指出。“这是在国际公海上——在公海下面。它属于我国。”
                 
“那么你们就他妈的过来把它拿走吧！”这个美国水兵厉声说。卡冈诺维奇想，他一定是个伪装的军官。“对不起，约翰逊先生。”
                 
“我们还要回来找它的。”约翰逊说。
                 
“你们决不可能把它捞起来，太重了。”卡冈诺维奇提出反对意见。
                 
“我想你说得对。”约翰逊笑了笑。
                 
卡冈诺维奇容忍了美国人取得的小小胜利，要不情况可能会更僵，僵得不好收拾。“我们还要继续寻找更多的残骸吗？”
                 
“不去了，我想我们应该回到上面去了。”约翰逊肯定地说。
                 
“可是你接到的命令——”
                 
“我接到的命令，卡冈诺维奇上校，是去寻找一艘V 级攻击潜艇的残骸。可我们找到的是一艘导弹潜艇的坟墓。你欺骗了我们，上校，因此我们对你的礼遇也就到此为止。我想，你已经得到了你想得到的东西。过些时候我们会回来寻找我们想找的东西。”约翰逊伸手去拉动金属压舱物的释放把手，金属板一松，掉了下来。于是，“海崖”号得到了1 ，000 磅的向上浮力。此时要想停在下面也无法停住了。
                 
“回家了，杰西。”
                 
“是，舰长。”
                 
“海崖”号静悄悄地回到了水面。
                 
美国“奥斯汀”号舰艇
                 
一小时之后，卡冈诺维奇爬上了“奥斯汀”号的指挥台，要求准许他给“基洛夫”号发一份电报。这是事先商定的，不然“奥斯汀”号的指挥官会拒绝的。
有关这艘沉没潜艇身份的消息不胫而走。这位苏联军官播发了一系列的密码，同时还播发了那个定深仪刻度盘的顺序数码。这些都立即被收悉。
                 
奥弗顿和约翰逊看着这个俄国人带着定深仪刻度盘登上了直升机。
                 
“我不怎么喜欢他，约翰逊先生。我们把他打败了，是不是？”
                 
“你提醒了我，再也不跟你打牌了，杰西。”
                 
“红十月”号潜艇
                 
六个小时之后，瑞安醒来了，艨胧中听到了似曾熟悉的音乐。他在铺位上躺了一分钟，在想这是什么音乐，然后急忙穿上鞋向军官餐室走去。
                 
餐室里正在插放电视录象《外星人》。瑞安走到那里时，正巧看见大家在赞赏这部片子。一架13英寸电视机放在餐桌最里边的一头，大部分俄国军官和三名美国军官一直在看电视录象。俄国人都在轻轻揉着眼睛。杰克倒了杯咖啡，在桌子的一端坐了下来。
                 
“你喜欢这个片子吗？”
                 
“太棒了！”鲍罗丁赞扬说。
                 
曼尼恩上尉暗自好笑。“这是我们放第二遍了。”
                 
有一个俄国人开始说话了，俄语说得很快。鲍罗丁为他作了翻译，“他问是不是所有的美国儿童都象这么自由自在地行事？”
                 
瑞安笑了起来。“我可从来没象那个样子。电影中的故事发生在加利福尼亚州，那个地方的人是有点想入非非。事实并非如此，孩子们的行为并不是那样的。
至少我从来没见过，我就有两个孩子嘛。但话又说回来，比起苏联家长的教育，我们教养的孩子的确要独立得多。“
                 
鲍罗丁把话翻译了过去，然后给了一个俄国式的回答。“如此说来，所有的美国孩子都不是象那些小流氓喽？”
                 
“有些是。美国并非完美无缺，先生们。我们也犯不少错误。”瑞安决定要尽可能地向他们说明真实情况。
                 
鲍罗丁又作了翻译。在座的人都有点将信将疑。
                 
“我跟他们说了，这部电影是儿童故事片，不应对它过于认真，是这样吧？”
                 
“是的，先生。”刚走进来的曼库索说。“这是个儿童故事，可我已看了五遍了。欢迎你，瑞安。”
                 
“谢谢你，舰长。想必一切你都已能控制了。”
                 
“是的。我想，我们都需要放松一下了，我还得给琼斯再写一封表扬信。这真是个好主意。”他向电视机挥了一下手。“至于严肃地干点正事，我们有的是时间嘛。”
                 
诺伊斯走进来。