猎杀红十月

“威廉斯怎么样？”瑞安问。
                 
“他会好的。”诺伊斯给他的杯子斟满。“我给他做了三个半小时的手术。
头部伤口是表皮的，就是流血多了点，但头部的伤都是这样。胸部的伤势可很危险，子弹差一点打着心包。鲍罗丁副舰长，谁给他紧急抢救的？“
                 
副舰长指指一位上尉。“他不会讲英语。”
                 
“告诉他，多亏他救了威廉斯。插了胸腔引流管就有救了，否则就没命了。”
                 
“你肯定他会好的，”瑞安追问道。
                 
“当然，瑞安，我就是干这一行的嘛。他在短期内还是个伤病员。如果我们能设法把他送进真正的医院，我会感到更放心。不过没关系，他的病情巳经得到了控制。”
                 
“那么拉米乌斯舰长呢？”鲍罗丁问。
                 
“没问题，他还在睡觉。我已抽时间把他的伤口缝合了。请问一下，他是在什么地方接受急救训练的？”
                 
鲍罗丁问了上尉一声。“他说他喜欢看医学书籍。”
                 
“今年多大了？”
                 
“24岁。”
                 
“告诉他，假如他确实想学医，我会告诉他如何开始。如果他懂得怎样在合适的时间干合适的事情，他或许会干得相当不错，甚至可以以此为生的。”
                 
这位年轻军官听了这番话显得很高兴，接着就打听在美国一个医生能挣多少钱。
                 
“我在服役，所以我挣得不很多，加上飞行律贴，每年是48，000 美元。如果在外行医，我可以挣得更多。”
                 
“在苏联，”鲍罗丁指出。“医生挣的钱差不多和工厂的工人一样。”
                 
“也许这就是你们的大夫并不高明的原因吧。”诺伊斯说。
                 
“艇长什么时候能再来指挥？”鲍罗丁问。
                 
“我要让他整天躺着。”诺伊斯说。“我不希望他再开始流血。明天他就可以稍稍活动一下，但还得小心才是。我不希望他那条腿动得太多。他会好的，先生们。由于流血多了，有点虚弱，不过他会完全康复的。”诺伊斯好象是在宣讲自然法则。
                 
“我们感谢你，大夫。”鲍罗丁说。
                 
诺伊斯耸了一下肩膀。“我拿钱就是干这一行的。现在，我可以问个问题吗？
这里到底发生了什么事情？“
                 
鲍罗丁大笑起来，把这个问题翻译给他的同志们。“我们都将成为美国公民。”
                 
“这么说你们带来一艘潜艇啦，是吗？真他妈的够意思。我原先以为这是一件什么——我不知道该怎么说，反正是什么举动吧。真是了不起。恐怕我现在还不能对任何人讲。”
                 
“对，不能讲，大夫。”瑞安笑了笑。
                 
“太遗憾了。”诺伊斯边说边向艇上的诊所走回去。
                 
莫斯科
                 
“好啊，上将同志，你来向我们报告胜利啦？”纳尔莫诺夫问。
                 
“是的，总书记同志。”戈尔什科夫点点头，审视了一周地下指挥中心的会议桌。所有内圈人物都在，还有军方首领和克格勃的首脑也在场。“斯特拉博将军的舰队情报官卡冈诺维奇上校得到美国人允许，登上他们的一艘深潜研究艇去查看那艘沉舰残骸。那艘小艇发现了一段残骸碎片——一个定深仪。那些仪器都是编号的，它的编码已立即转发到莫斯科了。这个定深仪肯定是‘红十月’号上的。卡冈诺维奇还检查了一枚从该潜艇上放出来的导弹。那肯定是一枚‘海鹰’式导弹。‘红十月’号完蛋了。我们的使命完成了。”
                 
“那是碰巧，上将同志，不是按计划完成的。”米哈伊尔。亚历克山德罗夫指出。“你的舰队没能完成寻找和摧毁那艘潜艇的任务。我想，格拉西莫夫同志要向我们谈点情况。”
                 
尼古拉。格拉西莫夫是新上任的克格勃首脑。他已经向在座的政治局委员作了汇报，很想向这些装模作样、趾高气扬的军人透露汇报内容。他想着看他们的反应。克格勃和这些人是有帐要算的。格拉西莫夫简述了他从卡修斯间谍那儿得到的报告。
                 
“不可能，”戈尔什科夫厉声说。
                 
“也许。”格拉西莫夫有礼貌地说。“很有可能这是一项非常巧妙的假情报。
我们的情报人员正在对此进行调查。但是，有一些很有意思的细节能够证实这个假设。请允许我回过头来再谈一下，上将同志。
                 
“首先，为什么美国人允许我们的人登上他们的一艘最先进的研究潜艇？其次，为什么他们竟与我们合作，把我们‘波利托夫斯基’号上的水兵搭救上来，而且还把情况告诉我们？他们允许我们立即看望我们的人。这是为什么？为什么不留下我们的人，利用他，然后干掉他？是感情上的缘故吗？我认为不是。第三，在他们救起这个人的同时，他们的飞机和舰队正在骚扰我们的舰队，肆无忌惮，咄咄逼人。后来这种情况突然停止了。过了一天以后，他们又反过来要协助我们进行‘搜索与救援’的工作。”
                 
“因为斯特拉博明智地当机立断不对他们的挑衅作出反应，”戈尔什科夫回答说。
                 
格拉西莫夫再次有礼貌地点点头。“也许是如此，这对那位上将来说是一项明智的决定。作为一个军官，这样忍气吞声是不容易的。另一方面，我想，大概在这个时候，美国人也可能收到了卡修斯传给我们的那个情报。我还想，假如我们怀疑美国人已把这桩事情搞成是中央情报局的行动，那他们会害怕我们的反应的。现在我们已经得知，几家帝国主义情报部门正在打听我们这支舰队行动的原因。
                 
“在过去两天中，我们一直自己在作严格的查对。我们发现，”格拉西莫夫看了一下他的笔记，“在波利亚尔内潜艇制造厂有29名波兰工程师，主要干质量控制和检查工作，那里的邮电处理手续很不严格。拉米乌斯舰长并未象他给帕多林信中据说作出的威胁那样，要把他的潜艇驶入纽约港，而是在港口以南1000公里处，潜艇就被炸毁了。”
                 
“这显然是拉米乌斯那方面的假情报。”戈尔什科夫提出异“这显然是拉米乌斯那方面的假情报。”戈尔什科夫提出异议。“拉米乌斯不仅在捉弄我们，而且要蓄意把我们引入歧途。正因为如此，我们才在所有的美国港口部署了我们的舰队。”
                 
“可是一直没找到他，”亚历克山德罗夫平静地说。“继续说下去，同志。”
                 
格拉西莫夫接着说了下去。“不管他打算去什么港口，他离任何港口的距离都在500 公里以上；而且我们可以肯定，只要他直线航行，是可以到达任何一个港口的。实际上，上将同志，正如你在开始汇报时所述，他在离港出海后七天之内就可以到达美国海岸的。”
                 
“我在上周已详细说明过，如果要这样做，那就意味着要以最高速度航行。
而导弹潜艇指挥官是不愿意这样做的。“戈尔什科夫说。
                 
“鉴于‘波利托夫斯基’号遭到的命运，”亚历克山德罗夫说，“这一点我可以理解。但是你将会看到一个祖国的叛徒象贼一样地跑掉。”
                 
“跑进我们设置的陷阱中。”戈尔什科夫答道。
                 
“可这个陷阱已失去了作用，”纳尔莫诺夫说。
                 
“目前我并不想说这件事是真实的，甚至也不想说有发生这种事的可能。”
格拉西莫夫说，语调客观而冷静。“然而，却有充分的间接证据证实这点，因此我必须建议国家安全委员会对这件事进行全面深入的调查。”
                 
“我管辖范围内的安全问题是海军和军事情报总局的事，”戈尔什科夫说。