中间人——2004年获美国“最佳悬疑小说年度大奖”

可是我从中学到了一点儿东西。”
  “学到什么啦? ”
  “那就是有时候啊，人到最后才明白自己的情感。我已认识到我做了件大蠢事。”
  凯娣转过身来，她的脸部表情也放松了不少，但也只是闪现了一瞬间。“住嘴，彼得，我不想听这些。我要嫁个好心人。”
  “这我能理解。我只是想让你知道我很对不起你。”
  “不谈我的问题啦。你需要找律师吗? ”
  “你自愿担当吗? ”
  “也许吧，说来听听。”
  彼得希望她提到“问题”一词是意味着她对那婚姻还没下定决心。但他暂且把这个念头放在了一边。“我知道这听起来有点儿傻，可是你父亲知道一些内情，他能帮我认清我到底陷得有多深。”
  在接下来的一小时里，彼得将发生过的事重述了一遍。他提到了在酒吧里拍的照片；母亲的死可能不是由于车祸；还有母亲给他的信，还有那封挂号信。
  凯娣把情感问题暂时放在一边，开始进入律师的角色，尽量不带个人情感，对这个可能的当事人的处境很有兴趣，她在听着。“妈妈说不要折开信，就能证明我没有看过或者是复制过里面的内容。”
  “信封内是些什么呢? ”
  “不知道，也不想知道。”
  “还有什么别的要说吗? ”
  彼得又简述了一下最近的交易活动，那些他参与过的以及那些听来的事情；他又重述了跟她父亲的会面以及意外地与调查官多森对峙的情景。他说完后，凯娣停顿了好一会儿没说话。最后她开口了：“我父亲警告过你不要惹是生非。你说他是什么意思? ”
  “就是说只管好好工作。别的事别问。”
  “他有没有建议过你做点儿违反证券法的事? ”
  “没有。事实上，他叫我要小心，别做违规的事。可是与此同时，他又为那些其他的情况在辩护着。比如说，搞垮印尼中央银行。巴西呢，也是一例。他又说在某些国家和文化背景下，收买信息是必要的，等等。我已经跟你说过我们是在利用非公共渠道的信息赚钱。你认为我犯了法吗? ”
  “可能吧! 可是听起来像是个普遍现象。”
  “那么为什么多森要找我呢? 面对这么多的非法活动，为什么不直接派人来查处呢? ”
  “就算你说的是真的，那也几乎是不可能证实的。一个人在何时知道发生了什么事，还有他的动机，要是没有内部人的证词，是很难或者说是不可能证实的。你所详细列举的这些事实，是很容易被辩解过去的。听起来我父亲那天是很有效地解释了这一切。”
  “你说得对。”彼得表示同意。“他的辩解听上去是蛮有说服力的。”
  “还有书面记录材料。如果那些账号是隐藏在别的主权国家，要拿到这种书面的记录是不可能的。话虽如此，你有没有想过我父亲说的这些话是真的呢? 你有没有考虑过这不过是冒些风险而已呢? 说白了，你还不是个律师。”
  “我倒是希望如此。但是如果这一切都是这般无邪的话，那么为什么我突然遭到如此严密地监视呢? ”因为我多嘴说出了我收到一封信和一些密封的材料，现在我到哪儿都有人盯着。啊，还有那逆反交易，我不相信这跟纠正什么误差有关系。我相信司徒亚特是跟我说了实话的。这是关系到转移资金的事，这可是大量的资金啊。“
  “帮谁转移呢? 你认为多森是在正二八经地调查贩毒分子洗钱的事吗? 好好想想，彼得。我父亲才不会干那种事的。摩根也不会干。我认识她几十年了。她是我的教母。不对，这里头肯定还有别的事情。他们很可能是为了对付多森，为了保护自己的利益。这是他们的正常反应。多森已经先放了第一枪，在那债券的案子上吃了败仗，现在又在搞这个案子。”
  这时彼得还并不完全认为自己已经把事情搞得太严重。可是作为补充，他又提到了莎拉和她丈夫安锐克。当他说完这些话之后，凯娣的脸沉了下来，好像她已经把什么事情联系在一起了。彼得不知道如何解读她的表情，但是他心里清楚这两个人的名字敲到了她的要害之处。
  “这话你可不能对别人说，明白吗? ”
  “这是‘律师――当事人特权’。我说这种话真是有点儿怪，我至今还没有一个案子呢。”她看着彼得的眼睛，然后放声大笑。虽然听上去并不是那么真正开心，但对彼得来说，也是一副不错的解药。“我告诉过你，”她继续说着，极力想使自己的话听上去很轻松的样子。“我喜欢我的人有警惕性。虽然不能说你是我的人还是别的什么，这只不过是个表达方式而已。”她本不想笑，可又笑了出来。
  “我得走了。”彼得说，抓住她的手，担心这个和解的小姿态会转瞬即逝。“我不想在这里等着杰森回来再跟他聊。我呀，要思考一下。你帮了我很大的忙，多谢了。这个……”
  “什么啊? ”
  “咱们还会恢复以前的友情吗? 这回呀，我要是说我会给你打电话，我一定会。”
  她慢慢地点了几下头说：“我跟你说过，我对人的感情是不会变的。做朋友吗? 行，咱们成朋友啦。”
  “谢谢，凯娣。你不知道这对我是何等重要。”
  “你来参加我的婚礼吗? 也许穿上蓝色服装当个宾相什么的。”
  “那我将不胜荣幸。”他说着，眨眨眼，彼得看了一下表。
  “我该走了。”
  “去哪儿? ”她问道。
  “和德如一起去柯罗纳多岛。”
  “为什么呢? ”
  “我需要见一个人，这跟一个事故有关。”
  “是多森提到过的那个退役的警察吗? 叫艾力斯? ”她问。
  彼得边往后走边点头。此刻，彼得内心产生了一股想一把把她抱过来的冲动。“我会告诉你我的发现的。”
  “要小心哟。我会检查一下我这里有什么有用的东西。有办法给你留言吗? ”
  他把德如的电话信箱代码给了她。“如果我有话要传给你，我会留在那儿的，律师。”
  凯娣刚才是对他表示温情而又在尽力克制自己吗? 彼得在心里问自己这个问题，而又一边想尽量地多看她几眼。他知道自己太缺乏温情，但此时他无法克制自己的情感。此刻，他不敢想人非非。他想趁自己在做出什么蠢事之前早儿点出门――比如去拥抱她一下。
  十分钟以后，他赶到了与德如约定见面的地方。他想相信一点：不管怎么样，他和凯娣还能做朋友。这时，他感觉好多了。不久，他的心情又沉重了。他在想，他见到她竟然会心里难受。这是因为他心里明白她现在是别人的人了。为什么他老是找借口不去给她打电话呢? 他自己也讲不清楚。现在他猜想可能是这个原因：在他的心灵深处，他总是错误地认为他俩迟早会走到一起的，那就是在他准备好了的那天。
  “真是个大傻瓜! ”他小声地说道。
  过了一会儿，他看见德如站在车外等着，车窗玻璃放下来了。可能是为了听收音机。当彼得跑到近处时，两人相互招了招手。
  “你是不是在跑马拉松，白面包? ”德如说。
  “我现在的感觉是比那还难受。”
  “去哪儿? ”德如问。
  “能送我去一个地方，必要时能出手帮我一把吗? ”
  “听起来像有危险。”
  “也许吧。”彼得说。他心里也不明白这是不是在无目标地乱找，还是在进行一次秘密的使命。
  三十五分钟后，他们的车向右转弯，驶过横跨圣地亚哥海湾的长达三公里半的科罗纳多大桥。彼得看了一下地图，叫德如向一个豪华的度假别墅区开过去。这房子属于一个退役警察，这人知道一位妇人撞车身亡的事。
  当凯娣的父亲第一次提到彼得的名字的时候，那儿童时代留下的感情一下子就让她心潮起伏。这就是在彼得到她父亲的办公室来谈工作的那天的事。那天，当彼得大步走进律师办公室时，她看到他是那么紧张，他只是抱着试试看的心情。这初次见面引起的心潮，差点儿没把她推倒在地上。而今天呢，尽管她心里还有气，她决心还是去化解。现在，她在极力地想弄明白应该对他俩这次交谈的内容做出什么样的解释。在另一方面，她又想重新镇定情绪。她发现要镇定下来还不那么容易。
  当他说到“知人知面不知心”的话时，她很想相信他。他是真心的吗? 他对她的疼爱有她对他的一半多吗? “行啦，凯娣。”她在提醒自己说：彼得以前也说过可爱的话，可从来没兑现过，他真是伤透了她的心啦。
  她闭上双眼，脑子里浮现出一个熟悉的形象。她梦见去参加婚礼的路上出了个汽车事故。在这梦中，她没能按时赶到教堂。佛里德锐克一阵怒气之下，冲出了教堂，他等烦了。他以为自己被人家晾在了一边。如此，那订婚就在那一刻解除了。
  这可不能怪她。不管怎么说，这就算了结了。
  她在想为什么她会有这毫无意义的想法呢?