中间人——2004年获美国“最佳悬疑小说年度大奖”

 按照“脑萎缩”的说法，这是因为她并不爱佛里德锐克‘德来蒙兹。她心里害怕给他当太太。
  “我不需要精神科医生来告诉我这个。”这句话冲出她的嘴，在天花板上回响着。
  她开始在父亲的书房里徘徊，思索着，又一边用目光扫视着书架上放得满满的书籍。那些厚书都放在玻璃门里面，使她本来就混乱的思路更加难以集中。这里有多少书呢? 少说也有好几千本吧。每本书里都充满了案例、判例、法规。这些法规或许哪一天能用来免去对他父亲的某个当事人的起诉，且不管他有罪还是无罪；也能用来办理案件的撤诉，比如著名的史坦曼债券拍卖案子。其他的书则五花八门，有的是关于法庭陈述方法、法庭礼仪学，有的则是用来在无疑问中造成合理疑问的高招的案例。
  她在想，搞法律工作，就像下棋一样，也是要用谋略和战术来取胜的。比如，把黑卒子走到棋盘的底端，使其变成一个有打击力的王后（国际象棋中，按规则卒子走到对方底线时可升位为除国王外的任何一种棋子．通常升为王后。），当然这条件是这个黑卒子是用合适的材料制成的，像金、银，再好一点儿的就是现金。
  她在思考这个问题是因为彼得说过一件事：莎拉・古兹曼是安锐克・古兹曼的遗孀。
  在过去的几年里，她父亲曾经在好几个场合里提到过莎拉。二十年前，是父亲安排为她辩护，那是按摩根的要求做的。当时对她的指控是“蓄意杀人罪”，说她杀了亲生父亲。
  不仅是杀了父亲，而且是用一把五寸长的刀扎了他三十几刀。
  在当时，她名叫莎拉- 布里斯顿，是当时纽约最著名的投资经理的女儿。那时，她是初入社交场合。她的父亲曾是摩根最早的投资人之一。当时为她辩护的理由是正当防卫。他父亲糟塌了她，而且搞了多次，从她七岁开始，直到她十四岁那年与母亲和兄弟搬出去为止。在莎拉十八岁生日的那天，好像她想被当成成人一样接受审判似的，她潜入父亲在上城东边合租的公寓，用她保存了多年的钥匙开了门，然后用刀把他扎得像蜂窝煤一样。她没躲起来，也没否认那是她自己干的。在法庭上，谁都没有想到，她却坚持要自己作证。
  “她的表情欺骗了陪审团。”凯娣的父亲多年后这样说。
  她的话就像给法庭施展了魔法一样。打那儿以后，她就不需要律师了。陪审团只用了不到一小时的时间就定了案：无罪。
  当时，凯娣约七八岁。可是后来，当她了解了这案子的更多细节之后，她还记得她以为那是个公正的判决。这些年来，莎拉的名字偶尔在闲聊中出现。而且，凯娣每当听到这话题时都是注意听的。她所知道的是莎拉嫁给了一个很成功的生意人，一直住在墨西哥。对凯娣来说，甚至于对“古兹曼”这个名字也挺熟悉。但当彼得提到安锐克・古兹曼时，一切线索都连到一块了。因为她以前就知道这些墨西哥的大毒枭和古兹曼王国。可是凯娣从来就没有想到过莎拉也是这个家族的人。
  如果彼得说的是对的话，莎拉在经营着直接与摩根・史坦曼公司连在一起的洗钱活动。
  可以十分不幸地说，现在这一切都好理解了。父亲对业务出差活动从来都是很保密的。然而，今年夏天凯娣实习时却了解到他常去墨西哥、瑞士、凯门岛和非洲海岸的毛里求斯。
  凯娣这会儿坐在父亲的办公桌旁，看着那堆放得整整齐齐的文件。她从钱包里找出一个由一长串数字组成的使用人代号。这是那天他父亲因为喝醉了，忘记了关电脑，她偷着抄下来的。接着，她又想起来了密码，那就是“韩娜一安娜一凯娣”。这次嘛，她的兴趣就不再是史坦曼的工资政策了。
  她输入使用人代号，等了一下，此时她的手在发抖。几秒钟后，她打开了文件。鼠标把她的视线带到文件目录的方格里。她不知从何人手，只好做了一个文献搜索。她从古兹曼开始，可是上面什么也没有。她又试了莎拉・古兹曼、安申纳达、安申纳达合伙人公司。这些都没有内容。应该找什么呢? 这是与钱有关的事。她又输入“银行账号”几个字，还是无内容。接着，她输入“资产转账”，有一点儿小反应，出现了“生物统计资产转账系统”。她按了两下鼠标键，并开始读着。
  十分钟后，她明白了这些作业与合作经营资金是毫不相关的。
  这里牵涉到的复杂性和机密程序早已超过她见过的和听到过的水平。后来，她又看到一份批准她父亲为摩根・史坦曼公司全权律师的协议，负责对史坦曼公司的基金账号间进行转账。此项安排意味着如果非法的活动在进行时，当然这只是她的猜测而尸．父亲也是局内人。
  “哎呀，我的天啊! ”这话在房间里响起了回音。
  凯娣坐在椅子上转了一圈。她没有听见她父亲进门，也没有注意到他已走到身边，并且看见了电脑显示屏上的内容。这时，他的脸都变形了，变得十分难看，看上去就像个陌生人，一点儿也不像她这一生中都十分敬仰的人。父亲从来没揍过她，可是这回好像是要动手了。
  “你都干了些什么啊? ”艾尔斯问，“你是怎么弄到电脑的密码的? 先是出了个韩娜，现在又出了个你。”
  “韩娜? 你是什么意思? ”一个新的疑问顿时塞满了她的脑子。
  “没有什么。你偷看的这个文件只不过是个标准的证券法……”
  “别耍我了，爸爸，彼得已经告诉我了。”
  “不会是彼得……”
  “是他，他到这儿来过了。我已决定，如果我能胜任的话，就给他提供法律咨询。”
  “真是个大傻瓜。”艾尔斯拿起话筒，敲了四个数字，也就是他的老板的电话的前四位数字，然后又挂上了。这位律师浑身颤抖着。他的犹豫不决使他的肩都塌了下来，脸上的皮也往下坠了。“全都乱套了，你怎么知道彼得要找律师呀? 他又没干过什么。”
  “有人在监视他。他在找答案。我认为这可能会给他带来麻烦。”
  “我看他会找到麻烦的，仅此而已。什么把柄都……”
  “你话都说不清了吗? 也许除了韩娜的挂号信以外是没有什么了。”
  “他跟你说了韩娜做的事啦? ”
  “如果你要是问他说了韩娜给证监会的调查官多森寄过材料吗? 如果你还要问是否还隐藏着更多的可以给人治罪的材料吗? 有，没错。爸爸，要么你就准确地告诉我现在是什么情况，要么我就自己去调查。”
  “你不能那样做，他们杀过……”
  “他们杀了谁? ”凯娣强烈要求着，“韩娜吗? ”
  艾尔斯没有回答，可是有一滴泪水从他的脸上流下来。
  “告诉我，爸爸。”
  “这是祸害的根源。如果你想帮彼得一把，就告诉他要销毁那些东西。他手上的情报没有多大价值，但可能造成一些麻烦，让几个人难堪。可最终还是他自己吃苦头。要是我说点儿什么的话，他们会来找你、你母亲和我的麻烦。你是想象不出他们能干出什么见不得人的事来的。你明白吗，凯娣? ”
  她已感到了恐惧。“跟我们合作吧，爸爸! ”
  “不行，我不能。你知道这些人的名字。对啦，我要销毁掉这些记录――这可不是因为这些东西对谁有什么好处。海外的账号都是合法的。彼得热爱他的工作。他能够在几年内赚几百万，甚至几千万的。我才不相信他会断送这样的机会的。如果他那样做……”
  艾尔斯走到电脑前，敲了一连串的键，那些文件马上就消失了。
  “我怎么也没想到我会跟你谈到这个问题。我爱你，爸爸。如果你拒绝伸出援助之手的话，你就再也不用见我了。”
  “那就再见。我不会允许让你去受伤害的。”
  他转过身来，离开书桌，“砰”的一声关上了门。
  凯娣认识到她并没有什么具体证据，她也明白彼得确实面临严重的威胁。要赶快向他报警。她出门后，在加油站停下来用收费电话打电话。她拨了德如的电话录音信箱，留下了以下一段话：多森调查官跟你说的都是实话。千万要小心。别跟我父亲用电话联系。在我们第一次约会的地方等我。今晚七点。别让人跟踪你。
  等到她挂上电话时，她已忘记了她答应过未婚夫，她要开车到洛杉矶去与他共度良宵。事实上，在她目前的紧张状态下，她已经不记得自己还有个未婚夫了。
               第二十二章
  路过科罗纳多海军基地和科罗纳多旅馆之后，德如和彼得沿着中央海滩行驶着。这半封闭式的海滩沿线布满了豪华住宅楼和公馆。无数的帆船停泊在离海滨步行大道十几米以外的水域里，风景美极了。这里的豪华住宅楼连成一线，每个单元里都有阳台，阳台悬在白色沙滩上面。这些房子面临海滩。后面是一条名叫“阳光大道”的路，路对面的房子是编成单号的。
  这个退役侦探艾力斯的住址是1246号。他的房子面临大海，而且他的房子刚好又处在街区的尽头上，这个位置比其他邻居的房子位置优越得多，它有一百八十度的视角，可以在房子里看见海港、大海和沙滩排球场。