中间人——2004年获美国“最佳悬疑小说年度大奖”

  在返回的半路上，彼得说：“就这么讲定了，同意吗，多森? ”
  “我不同意行吗? ”
  “为了那证据，是不行。”
  “那我就同意。”
  “你可以有把握地说，你的上司艾克曼会同意吗? ”
  “对，可是他不会很喜欢的。”
  “困难啊，我还有不少事没有想清楚。人算不如天算，该变还得变啊。你能接受这一点吗? ‘’彼得选择巴尔波出口下了高速公路，该出口在拉荷雅以南。
  “你要带我去哪儿? ”调查官问。
  “我问过你：如果有必要的话，变化一下计划行不行? ”
  “行。这是哪儿啊? ”
  “太平洋海滩。我要在使命海湾把你放下来。”
  “我的车停在山米餐馆，为什么要……”
  “就是以防万一有人发现了你的车。你说我神经过敏也行。拿着，你可以打这个号码找到我。我相信你，多森。别人谁也不知道我住哪儿。”
  多森接过纸条问：“这是在哪儿? ”
  “艾尔斯的客房。他在房子里安装了一个电话录音机。”
  “艾尔斯? 史坦曼的律师? ”
  “是同一人。”
  “你敢相信他? ”
  彼得耸了一下肩膀说：“他吓坏了。他认为我会丢掉小命的。不管我干什么都躲不过这一劫的。我可以信任他。”
  “你这是在玩命。”
  “谢谢，借你的吉言。”
  彼得放慢车速，让车滑过使命海湾东边的停车场，停下来说：“下车吧，到站了。去打了个电话，花点儿钱，好办事。”
  调查官下了车，弯下身子对彼得说：“什么时候告诉我你这妙计的其余部分? ”
  “也许永远不会啦。我会跟你联系。”
  在彼得驱动车向前行时，多森后退一步，猛一下推上门。
  彼得在后视镜里看见多森在路上走着，望着他，一边走，一边摇头。他简直是不敢相信眼前发生的一切。
  彼得向左拐弯，猛踩一下油门，车子马上飞驰起来。
 
               第二十四章
  “我要跟处长说话，给我找来。”给栾生下命令，使多森感到很得意。他希望有朝一日他能命令这无赖去吃屎，去死。
  “你已不是这儿的人啦，多森。你冒充调查官是要做牢的。”
  这个交谈的内容和腔调并没有让多森感到意外。他说：“这么说，你是拒绝告诉处长我马上就要谈妥一个交换条件了? 换句话说，我已经找到一个对谈判有兴趣的内部的高层人物。你也拒绝上报吗? ”
  “你无权代表证监会去谈判，谁也无权去谈。”栾生说e 多森觉得这话还不够令人信服。“我不想信你的话。但是，你说是谁在讲条件呢? ”栾生在试图把这个最后的问题，弄成一个好像是后来想到的事。可是多森没有上当。他知道这无赖有中风的毛病。这个现实的消息非叫他心惊肉跳一下。
  “我许诺过在交易签字之前不说出其姓名的c ”多森这样说，“这涉及到免予起诉，并且不追究将来的某些活动。如果能达成协议的话，这个代价是值得的。”
  “你是说彼得・尼尔吗? 我们已经讲过死胡同了。”
  “不是尼尔。首先，我找不着这小子。其次，他已经好几次拒绝了我。最后，他又卷入什么杀人案了。顾不上这种事了。”说到此，多森暗中为自己庆贺，这瞎编听上去像是真事。
  “不是尼尔，我再说一遍，那是谁? ”
  这会儿，多森从栾生的口气里听出了巨大的担忧。真是太妙了，他这么想。栾生真的相信了他的话。
  “我不能说。”
  “那么，我可以认为你是满嘴胡言。”
  多森对自己说：要做出真生气的样子。这位调查官深吸了一口气，对着公共电话的话筒吐了一口吐沫说：“你，栾生，是个无能的废物。”然后挂上了电话。
  “好啦，尼尔先生。”多森小声地说道，“那件事办好了。
  我真是想弄明白为什么你要好好地整栾生一下。不过，你已经做到了。“
  调查官又打了一个电话。这是给安洁拉・纽曼的。“告诉艾克曼处长发生了什么事。告诉他，这是我计划的一部分。”
  “我以为你说过这是尼尔的计划。”她说。
  “是那么回事。可别跟处长讲这个。如果他以为我在被一个强奸、杀人嫌疑分子牵着鼻子转的话，他可能不会配合的。”
  “这不能怪他吧。”
  “也不能怪我呀，亲爱的。我该走了，我爱你。”
  在尼尔的计划里，多森只能像每个人一样：等待。
  星期天夜里，彼得睡得很不好。周一早上醒来时，彼得还在为星期六搞的伪装感到后怕。史坦曼控制了这么多人真是让他腻烦透了。穆勒现在怎么样了? 这家伙真是令人讨厌，可是彼得从来没想过要从身体上伤害他。“在墨西哥度假? 也许是逃命去了吧。”彼得这样想。
  在圣塔弗商业区的一个加油站里，彼得用公用电话给正在上班的司徒亚特打了电话，想了解一下最近的情况。他用了司徒亚特的私人线路。
  “彼得吗? 到底是他妈的出什么事啦? ”
  “有几个问题要解决。”
  “你到底在哪里? ”
  “我还是不说的好。我一直在换地方。”
  “你，你以前是用什么词来形容穆勒的? ”
  “叫厌什么来着? ”
  “厌世者。不说这个，我不相信电话c ”
  “随你怎么说，小子，可是这条线是保险的。”
  “我是如同惊弓之鸟啊。”
  “这不能怪你呀。咱不妨暂时这么说，小子，我知道那小鸡不是你杀的。”
  “我也这样看。”这时一辆车对着电话亭边上的一个行人按了一下喇叭。
  “你听到了什么关于穆勒的消息吗? ”
  “听说他走了。等一下，我有个电话要接。别挂掉，我有别的消息要告诉你。”
  这时电话里就没有了声音。彼得把头缩进上衣领子里等着。
  “哎，我又回来了。”司徒亚特说。“首先，我发现那个会议室被窃听了。”
  “我也发现了。你遇到麻烦没有? ”
  “你是说关于说出逆反交易的事吗? 还有嘲笑穆勒? ”
  “还有你那娱乐性的化学品。”
  “没人管那白粉的事。不过，我确实因为老骂人受过一顿训。自从穆勒指派我教你功夫，我想我反倒受益了呢。幸运的是，穆勒的作战室没被窃听。”
  “你还在工作，说明他们已经原谅你了。”
  “如果他们知道我跟你有来往，就不会要我了。你不会跟别人说吧? 那只是个笑话。”
  “我已猜出来了。”
  “你想知道穆勒的事? ”司徒亚特说。
  “对，你听到什么没有? ”
  “他的办公室里起了火。可是他因为突然休假不在家。等一下，又来了一个电话。我听到一件事，我想告诉你，稍等。”
  彼得只好又等着。这次有两分钟之久。
  “司徒亚特，喂? ”
  “糟糕。”
  彼得把电话听筒扔回电话机上。他的车是停在五米开外的地方。几秒钟内，他已钻进那辆托若斯车，发动了汽车。他一手扶住右边的座椅，回头看了一下，将油门踩到底。这时你能听见轮胎摩擦地面的声音。他又踩了一下刹车板，可车已经猛地撞在停在后面的一辆车上。他马上挂上前进档，车轮子在一片有油渍的路面上打了一会儿滑，然后又朝前走了。
  在出口处，一辆“卡迪拉克”车迎面开过去，有两个蓝头发的人在说着话，并没有意识到彼得已将挂了档的车正对着他们的方向呢。这辆鲜绿色的豪华车停下来，在等着一辆卡车开走。彼得挂上倒挡，迅速地向右打方向盘，停了车，然后开着车朝另一方向去了。
  自助加油站有很多不方便。有一辆车加完袖后，开进了他的行车路线上。
  “走啊，你个王八蛋! ”他大声喊着，可是谁也没听见。
  彼得现在急得像热锅上的蚂蚁似的。他按了一下喇叭，司是每辆车都停下来了，都走不动了。大家都在等着一辆警车开过来。然后又有一辆警车停在他的车的前头，第三辆停在他的后头。在一个街区开外，一辆黑白相问的警车已拐弯露了面。
  这车越过一个“停”车的标志，开车的很准确地知道往哪儿开。彼得好不容易打开了车门，他跳出车，拼命地跑起来。在对面的马路上，另一个警察发现了他，开车向他驶过来，车越来越快。
  司徒亚特? 也算朋友? 彼得跑上人行道，钻进一个小商店后的巷子里。他绕开了纸盒子和一个垃圾箱向前跑，跳过一个装蔬菜的篓子。他不敢回头或放慢一点儿。这时，可听见更多的警报器在响。就在他跑到一个角落时，有两辆没装警灯的车开到路中间挡住了他的去路。