中间人——2004年获美国“最佳悬疑小说年度大奖”

彼得来了个一百八十度的转弯。此刻，他突然愣住了：十米开外，一个警察用车作为掩护，用一支散弹枪直接瞄准了他的心口。这时传来一阵大喊：“再往前一步，我就开枪。”
  那个警察拉了一下枪栓，子弹上了膛，好像在说：他可不是开玩笑的。彼得盯住那黑洞洞的枪口。他在想，他能看见子弹飞出枪口吗? 他站住不动了。
  “把手放在头后面! ”
  彼得就把手放在了头后面。
  “跪下! ”
  彼得随即跪下了。
  有一只手给他的右手上了手铐，然后又把那只手移到下面，接着又铐住他的左手，将其与右手锁在一块。
  “你有权保持沉默……”警察在给他交待他的权利。
  在彼得被捕一小时后，凯娣赶到了设在前沿街的县监狱。
  她去探望了彼得，然后要求与检查官见面。人家说“不见”．她吃了个闭门羹。
  检察官佛兰辛- 达科斯提纳是个很胖的女人。这人今年五十岁，满脸皱纹，皮肤粗糙，身上散发着一股烟味。她的办公室很单调，里面摆着文件柜，还有图书馆用的那种便宜书架。
  窗户也很脏。就连她的办公桌也包了一个金属框子。凯娣想，这个人肯定很死板。她的办公桌上放了一张在伍德斯多克照的照片，照片里是年轻时削瘦的拂兰辛，她身上到处都是泥。凯娣觉得好笑，这女人曾经也瘦过。可能她在一九六九年参加过嬉皮士的友爱大聚会。当这个女人说“你他妈的有什么事”
  的时候，你可以看得出来，她一点儿都不含蓄。
  “我要我的当事人受到保护。”凯娣回答说，“我认为他的处境十分危险。”
  “你确实是这么看，是吧? ”达科斯提纳往后一靠，双臂交叉在她那肥大的乳房前，十分尖刻地说：“谁管他那些，你以为你是谁? 你不是答应让你的当事人来投案的吗? 检察院再也不会给你任何机会了。”
  “我的当事人是无辜的。要是有个万一……”
  “是啊，是啊。你是个一般的小律师。我要是你呀，我就去找当事人谈谈，你们也是至交。”她脸上露出一种难言的假笑。“去查看一下，他手上有没有圣疤。要是有啊，他就是圣徒了。以我们现在掌握的材料，他已经跑不掉了。”
  “你是什么意思? 我有权知道。”
  “我说你什么时候有权知道，你就什么时候有权知道。鉴于我不能等着看你的反应，我就干脆跟你分享一点儿吧。那个DNA 检查? 就是那个对精液的检查? ”
  “你已有PCR 的结果了吗? ”
  “完全吻合。”
  “不可能。彼得就没有去过那儿。”
  “他的小游泳健将们可去过了。”
  “PCR 也不是很准的。”
  “只是万分之一的误差率。我们还会有更多的证据。我们已经开始了RFLP检测。你心里也清楚，RFLP会出同样的结果。它的误差率是五十亿分之一。且不说欧‘杰・辛普森那案子，合理的疑问在这里恐怕也不是个问题哕。”
  十分钟后，凯娣透过玻璃看着彼得。他俩在谈着。此刻，凯娣接听了监狱的电话。当凯娣说：“DNA 相符! ”彼得只是摇摇头。
  “什么? 肯定是个错误。”
  “我要把这案子转给另一个人。”凯娣说着，已泣不成声。
  “我太投入了，把个人感情带进来了。再说啦，我也没有经验来帮助你。”
  “不对，这里一定是出了什么差错。你等一下。”
  “你的精液是怎么弄到床单上的呢? 告诉我。”
  “应该不会呀，除非……”彼得眨眨眼在想。月亮石丢了．还丢了别的什么东西? 他问道：“为什么有人要送一只花斑猫给艾伦，有那么多别的东西可送? ”
  “我还是不清楚那是不是你干的，说不定是你为了报复前女友干出来的。”
  “请你听我说，我好像有点儿头绪了。再说一遍，为什么送花斑猫? ”
  “是为了把这个礼物跟你连在一起。让人看上去是你在追求她。这就是检察官的看法。因此，这招儿很灵啊。”
  “那可不一定。记得那天早上在咱俩睡过觉以后，你煮了一杯茶。还记得吗? ”
  她点点头。“那有什么关系呢? ”
  “你那杯茶怎么那么快就泡好了呢? ”
  “我是先用微波炉烧水的。我找到了一个‘利普顿牌’茶叶袋泡的。”
  “你见过杀人现场的照片吗? ”
  “见过几张。”
  “床单是什么颜色的? ”
  “是格子的。可能是纳瓦侯印第安人设计的图案，是褐色条子的。”
  “凯娣，我明白了事情出在哪儿啦。你要去做一件事……”
  彼得对这一切做了详细的解释。当她离开时，她说：“这帮王八蛋，真他妈的不得好死。”
 
               第二十五章
  “你怎么能让你女儿给他做律师呢? ”
  艾尔斯把听筒放在离耳朵几寸以外的地方听着。“我不仅准许她这么干，我还鼓励她这么干。”就是当着怒容满面的史坦曼的面，他也会这样直截了当地回答的。史坦曼并没有马上做出反应。艾尔斯继续说：“还有更好的办法来跟上形势的发展吗? 凯娣告诉我情况，我就转告给你。这还不值吗? ”史坦曼吐出来的一缕烟差点儿吹到艾尔斯的耳朵。
  “再说一遍，你一直对我照顾得很不错，杰森，我向你道歉啦。”
  “这是一个好律师分内的事。你同意这样的安排，我很高兴。我还有别的好消息。”
  “说来听听吧。”
  “也不是什么大不了的事。这些新的语言识别型账号都设好了，随时可以启用。咱们现在有能力在顷刻之间就能调动钱了。”
  “希望能在一两个小时内办好。一旦尼尔出来……不去管他啦。”
  艾尔斯赶紧把话说完。如果他从史坦曼的话里听到的话没有错的话，形势已急转直下了。他试着给在法院的凯娣打电话。一个冷冰冰的声音告诉他，她正在跟检查官谈话。
  “我需要有人给她传个话! ”
  “让我看看能行不。我会叫她打电话给你，如果……”
  “我就在这儿等着。”艾尔斯说，“请你快点儿。”
  十分钟过去了，他还在等着。
  凯娣站在检察长办公室门口，佛兰辛站在她身边。
  “凯娣，这次你最好说点儿有用的东西。你可是让我很难堪啊。”看得出来检察长托德・韩森依然是怒气未消。
  “检察长，我认为你要听一下这事。你的证据出了问题。”
  检察官说。
  “出了问题? ”
  “托德，请你接着听我说。”凯娣恳求着说，“我认为彼得命在旦夕。他应该离开那所监狱。”
  “那你就快说。”
  “你在床单上发现到处都有猫毛，对吧? ”凯娣问。
  检查长点点头。
  “你就因此认为这些毛是古德曼的花斑猫身上的毛，对吧? ”
  他又点了一下头。
  “我已经让达科斯提纳检查过。有相当一部分毛是来自一只老猫身上的，是彼得的那只猫身上的毛，那猫叫‘亨利’，我有把握。”
  韩森看了一下助手，助手也点点头。
  “有人给古德曼一只猫，跟彼得的猫很像，他们想叫你们把这些猫毛当成那只小猫的毛。当你们怀疑这礼物是彼得送的，是彼得想跟她和好才送的礼，这样他们就赢了一分。”
  “胡说八道……”当他看到达科斯提纳摇头时，马上停住了。“就算这是事实，”他说，听上去好像是无意做出让步的。
  “他们也知道，我们迟早会搞清楚的。这点儿东西也不足以为证。”
  “这就是他们编造出来以作为把彼得逮起来的理由。只是把他关起来，而不是为了起诉。”
  “拜托啦，凯娣，别又搞出个什么阴谋假说。根据是什么? 猫毛吗? ”
  “还有一样东西也很怪，在床单上，又发现了第二份阴道取样。这不是古德曼身上的东西。”
  “你怎么知道不是的呢? ”
  “不仅仅是这一点，还有……”凯娣脸刷地红了，声音也在发颤，“我已经把我的血样交给你们的检验员了。那第二份痕迹会和我的DNA 相符。”
  “你在说什么呢? 简直荒唐。”检验长马上站了起来。
  韩森的助手再次插嘴说：“求你啦，检察长，我当时也是这样反应的。可是……”
  他又“扑”的一声坐下来。
  “你们有没有从古德曼的阴道里找到精液呢? ”凯娣问。
  韩森的眼睛朝下看，“她受了伤。”
  “可是没有精液，这不是有点儿怪吗? ”
  “不怪，如果你要是不想留下证据的话。”
  “噢。”凯娣说着，她的话里充满了挖苦的意味。“强奸还用避孕套啊?