红色右手

你知道为什么你会在花园里把我吓坏了吧！你知道，除了艾莉娜，只有圣特尔姆曾经听过他的声音，能够辨认出来，所以我一定就是他！当时你对我说：‘我在你背后！’我还以为你在地下！那一刻你给我的感觉，简直比活见鬼还可怕！你知道真相。你一开始就知道真相。就是我本人告诉你的，你他妈一次次地逼着我告诉你。就是我本人告诉你的。不要骗我了！”
    “也许吧，”我说，“也许我一开始就知道真相。是的，是你告诉我的。一切都是你告诉我的，一次一次又一次地告诉我。是的，我知道我揭穿了你的身份。我胡乱的一掷击中了你。你可以滑到草丛底下静静地趴着，但是你跑不了了。你被击中了脑袋，成了一条死蛇。是的，亚当，我知道真相。我知道真相！”
    “但是你再也不会告诉任何人了！”他说，“我太精明了，与你相比，我也太强壮了。”
    他举刀朝我咽喉砍来，致使我退下台阶。如他所愿，我被逼得双臂大开，但又不能举过头顶，只能死死地抓住那把刀。一步步地向后，退下台阶。夜色下，伴随着黄玫瑰与黑庭土的气息，我退到了土地上。我们都来自于这片土地，有朝一日也都将回归于此。
    但是对我而言，不是今晚。我想是香蕉皮终结了他。当时我扔掉了那块香蕉皮，和他一起来到薄暮下，朝我汽车的方向退去。
    或许又不是。或许，到头来我还是能抓住他的。沼泽路口他拿着那块石头站在我背后时，我就揭穿他的身份了。今晚，他至少还有三次机会对我下手，但是他心中恐惧，都失败了。他知道我揭穿了他的身份，他完蛋了，所以到头来我肯定还是能抓住他。然而，要不是在他的紧逼之下，我在地面上退到第三步时，右脚的绉胶鞋底踩到了那块香蕉皮，我还真有可能被那把刀砍中。
    后退途中，我的脚底粘住了滑溜的香蕉皮，只一扭，便两脚朝天，双臂向后甩去。摔倒的同时，我抓住了他的下身。
    我双手在背后抓住地面，一只手撑着，双脚稍稍蜷在身下，打了个滚。那把刀猛砍过来，离我三英尺远。我几乎逃过了刀砍，但是他如愿以偿地把我逼到了地面上，或者说基本上逼到了地面上。他飞快地把刀插进裤腰带，捡起了铲子——黄昏时分我们进屋时，他把铲子抛在那里，靠近门廊边。
    铲子挥舞起来更远，容易够到我，敲打起来更猛，容易砸死我。然而，这是他所犯的错误。他用铲口朝我劈下来，我向后跳开，他猛烈的一击打中了我右脚的脚背，于是我不得不站住了。
    这一下非常疼，我将会瘸很长时间。要是他不捡铲子，也许我就可以从他手中逃脱。我原本就指望这唯一的机会了：躲开刀刺，逃脱他的进攻，穿过花园中杂乱的玫瑰荆棘，翻过后面乱石丛生的草地，让他远离这所房子和里面的姑娘，在“死亡新郎池塘”边，罗圈也是这么把他从姑娘身边引开的。我会一边跑，一边呼喊，而可怜的罗圈却无人可喊。
    但是他砸断了我的脚骨，我无法从他手中逃脱了，被卡在了那里。他让我站住了，那可恶的一击把我钉住了，令我无法移开一步。然而，这是他所犯的错误。
    这一下非常疼。是的，极疼。我疼得喘不过气，喊不出声。他举起铲子再次向我挥过来，我抓住了铲柄。他企图劈下，我的另一只手也压了上去。我们俩面对面，双手紧握铲子。
    这是生与死的较量。不是我死，就是他亡，还有他所算计的这一切。假使他就这么砸死了我，那就没有第二个人知道他的身份了。这个世界上没有人知道他的身份。即便艾莉娜见到他，听见他那一口含糊不清的嗓音，而且没有牙齿，也不会认出他来。他可以再次现身，跟大家说，我的报告是错误的，他并没有跟我和尤尼斯泰尔下到锯屑堆里，尤尼斯泰尔也没有在那里发现死人，没有必要继续搜寻那片瀑布般下陷的锯屑堆了。假使他就这么把我埋在死去的罗圈身边．那我和罗圈就成了一个人。埋在同一座隐秘的坟墓里。埋在黄玫瑰下面的黑土地里，消失不见。
    不是我死，就是他亡。
    他的手劲很大，但作为一名外科医生，我的手劲也很大。他有强壮的肩膀，异常结实强壮的肩膀，肌肉犹如绳索，力量足以把发动机从车厢里抬出来，甚至可以拽住车尾把汽车提起来。我动作敏捷，体格精干，只不过体型要小些。他比我重五十磅，比我高五英寸，但我以二十七岁对抗他的四十五岁，我能活得更长，活得更好。
    我们俩摔成一团，争夺那把铲子，他很强壮。我将会永远记住他那一团团汗珠，干瘪无牙的嘴巴咬得紧紧的，苍白的双眼令人恐惧。他的汗水和呼吸，肌肉和骨头无比坚硬。我双眼发晕，伤脚疼痛如火燎。哦，他很强壮，非常强壮。但是我比他年轻十八岁，知道他肌肉与骨骼的结构。慢慢地我把他压到旁边，挣脱了他的掌控，从他那里夺过了铲子。
    他感觉铲子被夺，便松开手，喘口气，重新伸手到腰带间，飞快地拔出锯齿刀，朝我刺来，同时口中发出了一声尖叫。但我已经将铲子举过他头顶，砸了下去。我就用铲子搞定了他。
    是的，我搞定了他，终结了他。就在那里。我的脚发疼，举铲猛砸，感到一阵恶心目眩。我承认，第三下已经毫无必要了，但我还是恶心目眩。我想，只要还活着，每当闻到黑庭土或者黄玫瑰的气息，我的脚就会一直发疼的。
    罗森布拉特警官给了我一支雪茄烟。哈瓦那长雪茄，又软又绿，是我特别喜欢的类型。我不容许自己经常吸烟，因为外科医生必须保持最敏锐的神经和目光，必须一直保持最机警的头脑。尽管如此，正如罗森布拉特递烟时所说的，这有几分庆典的意思。
    我也这么认为。这支雪茄是警察给的。我知道，我更希望可爱的姑娘戴瑞能给一样别的东西，此刻她依然睡在客厅里。但这件事可以再等等。
    “Da mi mille basia，diende centum．”老卡图卢斯说，这就是忧郁的诗句“太阳下山后，我们人类就将沉睡于漫漫长夜”的下一句。我对于拉丁语已经不再自信了，得请艾莉娜帮我翻译一下。“给我一千个吻，再给一百个……”我想大致应该是这个意思吧，但我们会弄清楚的。
    罗森布拉特有个弟弟是坦帕①的警官，他说，因此他才有这么好的绿雪茄。橙花鸡尾酒和雪茄烟是佛罗里达最宜人的物产。
    ①坦帕：Tampa，佛罗里达州西海岸的一座城市。
    罗森布拉特警官也给了斯通一支雪茄烟。我得先照料好斯通，然后才能照料我自己的脚。斯通的右耳背给砸了个稀巴烂，伤口在顶骨与颧骨连接处的后部，人字缝②的正前方。这一击足以杀死两个普通人了。不过，我们当时发现斯通躺在外面高高的草丛里，从窗子把他抬到房里的床上，他还很清醒，口中不停地咒骂。有几块骨头碎片必须取出来，可能还需要上钢板，但是他的的确确抽上了雪茄口罗森布拉特觉得很有趣，斯通被一块石头③砸晕了，他说，这叫二石一鸟，还是头美洲鹫④。真是人人都有一套自己的幽默感啊。
    ②人字缝：lambdoidal suture，位于头颅的顶骨(parietal)和颞骨(temporal)的后部，连接枕骨(occipital)。
    ③斯通：Stone．英语意为“石头”，此处为双关。
    ④美洲鹫：buzzard，分布在几乎整个美洲大陆，红色，头部无毛。
    那头美洲鹫找到斯通，用指甲抓住了斯通脑袋边的纱窗，露出了他的面庞。斯通在睡觉，并不知道尤尼斯泰尔发现迈克科莫鲁教授死了，还埋在锯屑堆里，也不知道人们正在挖掘他的尸体。站在窗前的是迈克科莫鲁教授，而他就住在这儿。他一直在帮忙指挥搜索行动，一整晚都在帮忙。
    德克斯特透过纱窗，低声对斯通说，罗森布拉特警官要斯通前往尤尼斯泰尔家给总统宾馆打电话，调查圣特尔姆，特别是要看看他们能否在圣特尔姆居住的房间里获取他的指纹，以便与那具面目全非的尸体的指纹进行比较，不要让戴瑞小姐知道。斯通当时依然半睡半醒，即便像他自称的那样，他当时十分清醒，这个命令看起来还是很合理的。他松开纱窗的挂钩，静静地取下纱窗，又静静地滑到外面，与迈克科莫鲁教授在一起。
    斯通双手撑在背后的窗台上，脚尖刚一碰到地面，德克斯特就如我所设想的那样击中了他。斯通所记住的只有一道炫目的闪光。
    德克斯特击中斯通后，便拼命地奔跑，穿过房子后面的树林，进入了通往约翰·弗雷尔家的那条小径。就在那条小径上，他发出了吓人的尖叫声：“我是奎尔奇！救命啊！救命啊！我抓住他了！”尖叫声引得罗森布拉特冲了出来。他等待罗森布拉特从身前过去，然后折返回来，从移去纱窗的窗子溜进卧室，在那里等我一不注意，就伺机下手。
    罗森布拉特压根儿就不相信尖叫声是奎尔奇发出来的，当然不相信了，他是这么说的。即便奎尔奇濒临死亡，罗森布拉特也十分确信，他只会称呼自己为奎尔奇先生。