靶子上的男人与女侦探

  他气极败坏地吐着唾沫，抹掉脸上的酒液，推了她一把，把她推出了萨克西丝的视线。
  萨克西丝想把门缝摧大一点，但是，又怕被海伦·普里查德看见。她只听见他们在为那本书而争吵。
  海伦·普里查德争辩说，尼莱想让这本书夭折以换取联邦调查局的报偿。他们的声音渐渐地低得听不清楚，最后萨克西丝只能听见声音而不能辨其词语了，她推测他们是坐在离她较远的一角沙发上。
  她走到离房门12英尺的窗前。刚才她全神贯注地静听书房内的谈话。现在，她的思绪集中在罗斯·利曾贝以及乔治·普里查德所断言的是罗斯·利曾贝杀害了那个印第安姑娘的事情上。断言！警方说。“凶手被认为有……”她想到了罗斯的前妻，失踪以后一直没有找到；她还想到有关罗斯·利曾贝的许多以及他们之间的关系。
  书房内的一个声音使她从沉思中觉醒过来。她透过门缝望去，尼莱已经回到他的写字桌旁，砰地一声把玻璃杯重重地放在写字桌上，然后气冲冲地急步穿过书房，打开旁门又猛烈地把门关上走了出去。
  海伦·普里查德走到写字桌旁，向尼莱出去的方向望了望，迅速把写字桌最下面的一只抽屉拉开，取出一叠纸放在桌面上，接着打开她的手提包，从手提包内拿出一把0.22口径左轮手枪。放入抽屉，再把一叠纸盖在手枪上，关上抽屉。
  过了一会儿尼莱回来了。
  “我的话是算数的。”海伦·普里查德手指着他说。
  “你不要恐吓我，普里查德太太，”他说。在称呼她的姓的时候，他拖长了声音，“你想出来的生意买卖不中用了，无论你想采取什么措施来挽救也不行。谋杀！为了金钱无所不用其极。情欲是更为吸引人的动机。金钱！卑鄙，海伦，低级。”
  萨克西丝看到海伦·普里查德似乎在变换手法。她强作微笑地将手放在尼莱的前臂上。“理查德，是我们杀害了乔治。那支手枪正巧在我手里，这不是主要的。让我们坐下来谈谈。我想如果我们都象讲道理的人一样行事，我们能够想出对我们双方都有利的办法。”
  尼莱向萨克西丝所在的小房间快速地瞟了一眼。“好吧，”他说，“请坐。”
  “坐到长沙发上，那样舒服些。”
  “我倒是情愿坐在这里。”
  海伦·普里查德站了起来走开了。尼莱勉强地跟着她。
  萨克西丝想听他们的说话，但只是断断续续地听到几个字。这时候她好象听到了门铃声和关汽车门的声音。她走到窗前拉开窗帘，只见一辆深蓝色的轿车停在住宅靠海滩的一边。两个穿雨衣戴雨帽的人从轿车里出来。其中一人手握一挺M-16来复枪，站在轿车旁边眼盯着尼莱的住宅。
  她又回到房门边侧耳静听。尼莱和海论·普里查德在继续交谈。
  朱贝尔推门进来，后面跟着四个男人。萨克西丝怔住了，其中有两人是她认识的。一个是向她献过殷勤的咖啡馆侍者保罗，另一个就是罗斯·利曾贝。
  尼莱高声叫起来：“到底出了什么事？怎么——？朱贝尔，你为什么——？”
  “不必紧张，尼莱先生，”利曾贝说，“我们是联邦调查局的。”
  尼莱转过身向萨克西丝喊道：“是你布置好的！”
  萨克西丝推开小房间的门走进书房，在场的人都看着她。
  利曾贝脸上浮起一丝微笑。“我料到你在这儿。”他说。
  萨克西丝的眼光投向坐在沙发上的海伦·普里查德。她跷着二郎腿，脸上一副冷笑。
  “连波克洪达丝①也来了，”海论·普里查德说，“该举行宴会了。”
  【① 波克洪达丝(1595一1617)：著名的印第安妇女。】
  利曾贝对萨克西丝不认识的那两个人说，“动手。”
  两个人走到尼莱的写字桌所而，把抽屉一个一个地拉出来。
  “出去。”尼莱边说边向那两个人走去。
  咖啡馆侍者保罗拔出了枪顶住尼莱的腹部。
  萨克西丝说：“怎么回事？”
  “该你告诉我。”他说。
  “你有逮捕证吗？”尼莱询问利曾贝。
  “当然有。”他递给尼莱一张纸片。
  “杂种！”尼莱大声咆哮。他以同样大的声音对着萨克西丝，“好哇，萨克西丝小组，到这里来象一只迷途的小羔羊。”
  “对于他们的到来我一概不知。”萨克西丝说。
  两个特工不停地在把尼莱写字桌抽屉里的东西取出来，把纸张摆在一边，把电子计算机的软盘放在另一边。其中一个人想打开书橱上面一只上了锁的软盘盒子。
  “钥匙呢？”利曾贝询问尼莱。
  “滚开。”
  “砸碎它。”
  七只放软盘的盒子都被敲开，软盘散落在在写字桌上。
  萨克西丝看了看计算机的荧屏。屏幕上一片空白；机器已经自将文字消除以免留下痕迹。那盘叙述罗斯·利曾贝杀人事件的软盘仍然在放送的机器上。她心想但愿他们不要去碰那一只软盘。
  “你会为这事上吊的。”尼莱对利曾贝说。
  利曾贝笑出声来。“我不会在你犯杀害乔治·普里查德罪而上吊之前上吊的。”
  放着0.22口径手枪的那只抽屉也掏空了，一名特工用手帕裹着将手枪拿出来。
  “瞧瞧那个东西。”利曾贝说。
  “那手枪不是我的。”尼莱说。
  “我们会调查的。”利曾贝说。
  “手枪不是他的，”萨克西丝说“是她放在那儿的。”她指着海伦·普里查德说。
  “不关你的事。”利曾贝说。
  “不，我要管，”萨克西丝说，“我看到她把手枪从手提包中拿出来放在那只抽屉的。”
  “你说谎。”海伦·普里查德说。
  尼莱说话的态度越来越激动，“她说的对，该死的。我从未见过那把手枪。”
  “普里查德受害那天夜晚你在射击厅也没有见过吗？”利曾贝问。
  “没有，即使——”
  萨克西丝转身向着尼莱：“你在场，是吗？”
  “不，我……嗯，我在场，但是我没有向他开枪。是她干的。”
  海伦·普里查德离开沙发，走到抄写字桌抽屉的特工中间。她对利曾贝说：“我还有留在这儿的必要吗？”
  他摇摇头：“不必要，你可以走了。”
  “等一等，”尼莱尖声叫喊道，“是她开枪打死他的。我对天发誓。我看见的。”
  “为什么？”萨克西丝问。
  海伦·普里查德用冰冷的目光盯了萨克西丝一跟，脸上掠过一丝冷笑向门口走去。
  萨克西丝从手提包内抽出她的0.357马格南姆手枪。“你留下，普里查德太太。”她说。
  那个冒充餐厅侍者的保罗，行动敏捷地把枪口对着萨克西丝。
  “别紧张，”她说，“我也是特工。”
  “没有护照，”利曾贝说，“把枪收起来。走，普里查德太太，出去。”
  萨克西丝手握左轮手枪对着海伦·普里查德。她对利曾贝说：“我不知道你背后在搞的什么把戏，罗斯，肯定有鬼。以联邦调查局特工的身份告诉你，是这个女人在不到半小时以前把那支0.22口径的手枪放在他的抽屉内的。”
  “不要插嘴，克莉斯。那无关紧要。”
  萨克西丝扫视在场的每一个人。保罗的手枪仍旧对着她。她疾步走到书房门口，背靠着门说：“我讨厌这种猜谜游戏，可你们谁敢动手。”
  利曾贝知道在场的几个人都在期待他来打破这个僵局。他对海伦·普里查德说：“坐下。”
  “你说过我是——”
  “我说坐下！”
  她嘟嘟囔囔地走到长沙发前坐下。
  “满意了？”利曾贝问萨克西丝。
  “一点也不。”
  “好，我等一会儿跟你谈。”他转而对另一个特工说：“干起来。”
  一个特工带来一只皮质的大卡片盒，这种皮盒象民航驾驶员携带的装航线图和飞行手册的那种皮包。那个特工打开皮盒取出一只电磁铁，电磁铁有电线同一组干电池联接，上面装有一根背带，他将背带搭在肩上。
  “嘿，等一等。”尼莱说。
  那个特工不理睬尼莱的话，扭开开关，把电磁铁举在写字桌上摆着的计算机软盘上方一英寸的高度。
  “该死的，那会——”
  “把每一块软盘都消磁。”利曾贝说，脸上带着笑容。他叫另一个特工把书房里的每一张纸都收集拢来以便立即销毁。
  电磁铁对书房内每一样东西都进行扫射——桌子、书橱、柜子、墙壁和地板——的同时，保罗和另一名特工把尼莱的纸片、包括普里查德的原始笔记和胡佛档案统统装入箱子。
  萨克西丝以一种极度灰心丧气的眼光注视着新发生的一切，特别是当地看到高强度的电磁铁在电子计算机和四周移动的时候更是如此，因为计算机内放着的软盘记录了乔治·普里查德对罗斯·利曾贝的谴责。
  这时候，她想起了她的手提包里的东西。当尼莱把书中的这一段内容输送给出版社的时候，她把这一部分录在自己的软盘上，现在这只软盘就在她的手提包中。虽然这一段内容并没有包括罗斯·利曾贝同休·怀持·克劳德的材料，但是这一点利曾贝不知道。也许他不知道。
  每一样东西都经过电磁铁消磁，利曾贝感到满意，他吩咐特工将尼莱的双手铐起来押上汽车。