镜浦杀人事件

金田一耕助从旁加以纠正。
  “难道加藤君还认为教授是被毒死的吗？”等等力警部的语气中已有些责问的味道了。
  “这个……这些问题等明天古垣教授来了自有定论。”
  “古垣教授？”
  “T大学的古垣重人教授，被人称为法医界的最高权威。”
  “古垣教授也会到这儿来么？”金田一耕助的呼吸也变得急促起来。
  古垣教授曾多次帮助过金田一耕助，是他最为尊敬的学者之一。等等力警部当然也认识。
  “教授为什么会来这儿呢？”
  “哦，是我刚才给江川老师家拍电报时顺便请来的。”
  顿时，大家都像被电击了一般，震惊无比。
  究竟加藤葫芦里卖的是什么药啊？
  ------------------
  扫描校对：Jing Nie第6章   读唇术
  江川教授的家属和古垣教授赶到时，已是第二天、也就是星期天的上午十一点了。
  东京到镜浦要坐五个多小时的火车。因此即使赶最早一班车从东京出发，也要到这个时候才能到达镜浦。
  所谓江川教授的家属，其实也只有两个人。昨晚守灵时加纳辰哉所说的“共患难”指的就是这个人。
  江川教授和他妻子生有二男一女。老大是女儿，老二、老三都是儿子。但是，两个儿子都在战争中死去了。并且，两人都还没结婚，也就没留下孙子。
  长女晶子倒是结了婚还生了个女儿。可晶子的丈夫也在战争即将结束时应征人伍，最后死在广岛。更悲惨的是，教授的糟糠之妻也是在战争中死去的。因此战后，晶子便带着女儿叫到了教授身边。
  于是，教授的家属也就只有不幸的长女晶子和外孙女琉璃子了。琉璃子今年十三岁，仿佛要给这不幸的家庭更添一层不幸似的，这个教授惟一的孙女生下来就又聋又哑。后来证明，从某种意义上说，这件事与此次事件有着很大的关系。
  至于两位家属见到教授遗体时的悲痛场面，就不在此详细叙述了。总之就连金田一耕助都眼圈通红，不忍看下去了。
  在检查遗体之前，古垣教授先向两位医生询问了诊断结果。一位是本镇的开业医生，另一位是利用周末来此地旅游的医生。尽管两人都差不多认定是死于心脏麻痹，但都被这位著名法医权威的到来而有点不知所措。虽然还不至于推翻自己最初的论断，但却预先找好托词说，说要等详细的解剖结果出来再作判断。
  正如印在大学眼药水商标上的肖像一样，古垣教授那宽阔不凡的额头里，蕴藏着无数有关犯罪的知识和阅历。“那么……”这位著名的法医学者正用一种舒缓的语调询问着加藤女士，“加藤君，请您先告诉我，您为什么认为教授是被人毒死的呢？毕竟已有两位专家诊断是死于心脏病的呀。”
  这里是望海楼旅馆中一个密闭的房间。应达子的要求，室内只有古垣教授、加藤达子、金田一耕助和等等力警部四个人。
  “好的。不过在解释这点之前，我希望各位了解一下老师……先师的一项特殊才能、或者说技能。”加藤达子在做出这项重大发言时，神情变得郑重而紧张。
  “金田一先生和等等力警部先生刚才也看到了，老师的孙女琉璃子小姐是天生的聋哑人。为了让琉璃子接受教育，老师可谓费尽心思。首先必须教会她掌握语言。为此，老师自己先学习了所谓的‘读唇术’。”
  金田一耕助由于亲眼见识了，所以还不怎么惊讶。等等力警部可就不同了，甚至连与江川教授交情颇深的古垣教授也似乎有些意外。
  “古垣先生是知道的，已故江川老师一旦开始做某件事情，就会全身心地投入其中。无论什么事，都非要彻底弄个明白不可。更何况，读唇术关系到自己孙女一生的命运，当然更会加倍努力了。终于，江川教授成了任何一家聋哑学校的老师都望尘莫及的读唇术大师。而且，这件事只有极少数人知道，也就是琉璃子小姐、她母亲晶子夫人和我而已。”
  说到这，加藤吸了一口气。
  “现在，大家都已了解了上述情况，也就是江川老师会读唇术这项特殊技能的事情。接下来说说前天，也就是星期六黄昏时候发生的一件事。我们是四点左右到达镜浦的，刚好加纳先生不在，说是和这儿的老板娘一块乘帆船出海了，于是我们就在屋顶天台上等加纳先生回来。期间老师一直在用望远镜搜寻海面的帆船。就在这时，老师意外地用读唇术听到了一段十分可怕的对话。”
  加藤女士打开手提包，掏出笔记本，又从笔记本里取出几张折好的纸。打开一看，原来是印有这家旅馆名字的信纸，上面画着一些奇怪的横线，看起来像速记符号。
  “金田一先生当时就坐在隔壁，也许知道这件事。是这样的，老师忽然想起有些事需要给东京写封信，于是就从旅馆拿来了信纸，而后来那段可怕的对话也就记录在这些信纸上。”
  古垣教授拿起信纸看了看，“这好像是速记符号，江川君还会速记啊。”“是的。”
  “那么，这些怎么读呢？”
  “后面有我加注的翻译。”
  古垣教授从底下抽出几张写有翻译内容的纸，“原来加藤君也会速记啊？”
  “是的，是江川老师教我的。”直到这时，加藤的声音里才透出几许悲伤。
  古垣教授扫了一眼翻译的文字，就把眉梢一挑，“金田一先生，看来这事得归您管了。”说完把信纸递给了金田一耕助。
  金田一耕助和等等力警部凑在一块儿看了一眼，也不由得扬了扬眉。
  纸张上记述着以下对话片断：
  ……放心，这毒绝对没人查得出来。
  ……什么呀，这儿的医生我还不知道吗，最后肯定是诊断为心脏病突发了事。
  ……想不到您这么胆小。如今这世道，要是您以为那样就能抓住幸运的话，可就大错特错了。看看拿破仑，杀了几万人却越是被人当做英雄来崇拜。
  金田一耕助当时觉得这段台词很耳熟，后来才想起是《罪与罚》中的句子。
  ……就在明天选美大赛时动手。到处都是人，根本没人知道是谁干的。再加上“天气炎热和疲劳过度”，简直天衣无缝。来这海滨浴场的人们不都或多或少有些“疲劳过度”吗？
  以上就是江川教授用望远镜观望而偶然得知、又被加藤女士翻译出来的可怕的对话片断。
  ------------------
  扫描校对：Jing Nie第7章    可怕的皮球
  风扇呼呼转着，吹着室内的空气。习习凉风不断从一扇开着的窗户吹进来。尽管如此，金田一耕助还是感到皮肤黏黏地微微冒汗。
  等等力警部撇着嘴，含糊不清地嘟哝着，“看起来，这段话只是一个人说的。这当然是因为另外那个人的嘴唇看不见的缘故喽。”等等力警部不知为何似乎有些半信半疑。
  “啊，由于两个人是面对面说话的，所以看得见一方自然也就看不见另一方了……而且，当记到这儿的时候，江川老帅说帆船突然转向，于是两个人的嘴唇都看不见了。”
  “哦，您的意思是说话者当时是在帆船上？”古垣教授也吃了一惊。
  “是的，教授，老师说是一艘黄色船帆的机帆船。后来帆船似乎要返航了，于是老师和我两个人就打算前去看个究竟，可那艘帆船……”“找到了？那艘帆船？”金田一耕助向前挪了挪身子。
  “没有。我们正要离开屋顶天台时，给民子夫人叫住了。
  就在这磨蹭的当口，失去了那艘帆船的目标……而且，我们刚到岸边就遇到了加纳先生和这儿的老板娘，于是就这么回到了旅馆。”
  “那么，在帆船上说话的究竟是什么样的两个人呢？”
  “老师说是一男一女，但是都戴着大大的潜水镜，身上又裹着披风，所以连是老是少都不知道。不过――”加藤突然有些犹豫，但还是接着说下去了，“虽然在这件事上不能乱凭想像，但我想老师很可能认识那个说这段可怕的话的人。”
  “您、您的意思是……”
  “呃，我的意思是说，既然连嘴唇的动作都能看清，那么老师一定已将这名男子的长相看得十分清楚。而且，虽说老师会读唇术，但也绝不会随便偷听别人讲话，在那种情况下当然知道应该把脸转开。所以，老师当时一定是对那人的模样十分熟悉，才会对他说话的内容感兴趣，并运用读唇术记下了这段可怕的对话……”“熟悉的模样，那会是谁呢？”
  “这我也不知道，只是有这种感觉罢了。不过我想，老师一定对这段对话十分重视，所以才会硬将金田一先生和等等力警部请到那个选美大赛上去的。”
  这点金田一耕助和等等力警部也表示赞同。江川教授昨天早晨的盛情邀请确实好像别有用意。
  “可是，加藤女土，无论罪犯是一开始就盯上江川教授，还是原本另有目标却临时改变计划向江川教授下手的，他究竟确实什么也没吃呀？”等等力警部感觉有些纳闷地问道。
  “古垣先生。”
  加藤悲怆地叫了一声，泪水顿时也好像滂沱大雨一样纷纷下落。
  “这就是我后悔的原因了。因为听到了‘毒’这个词，所以老师和我都只顾注意入口的东西。我对老师说，周围那么混乱，说不定什么时候就会被连累上，所以绝对不要碰任何人给的东西……因此，我才向旅馆借了热水瓶，凉好了红茶带去。