侏罗纪公园

」 
车身剧烈地摇晃了几下，停住了。透过挡风玻璃，金拿罗看到霸王龙就在他们前面不远处，在棕榈 
树丛中沿着丛林河往北走。 
马尔杜把瓶子里剩下的威士忌一口饮尽，将空瓶于扔到後座。他伸手到後面去拿他的空气枪。金拿 
罗看着视频监视器。此刻，上面出现的是他们的吉普车和霸王龙。一定有个闭路录影机藏在他们身後的 
树林中。 
「如果你愿意帮忙的话，」马尔杜说道，「你可以把脚边的霰弹箱打开，将里面的东西拿出来。」 
金拿罗俯下身子，打开一只不锈钢的箱子。箱子里面垫着泡沫塑料，四个一兮脱牛奶瓶大小的旋转 
弹膛整齐地裹放在里面。上面都标有摩洛｜七○九的字样。他取出了一个。 
「你把上面的东西拔掉，拧上一个撞针。」马尔杜解释道。 
金拿罗找到了一个塑胶袋的大型撞针，每个直径都有他的手指尖那麽粗。他拿出一个，把它拧到霰 
弹筒上，霰弹筒的另一端有个圆形铅质的东西。 
「那是撞针 ，一旦受撞击就会反弹。」马尔杜把空气枪横放在膝盖上，身子前倾坐在车里。空气 
枪由灰色的金属管制成，十分沈重，在金拿罗看来就跟火箭筒差不多。 
「摩洛｜七○九是什麽意思？」 
「这是指通用的动物镇静剂，」马尔杜回答道。「世界各地的动物园都用它。我们先用一千毫升的 
麻药弹试试。」马尔杜打开弹膛，里面很大，足以放下他的一个拳头。他很快地将麻药弹装进去，合上 
了弹膛。 
「应该可以了，」马尔杜说道。「通常大象大约用两百毫升就足够了，但一头象只有二吨到叁吨 
重，而霸王龙却重达八吨，而且凶猛得多，这也影响麻醉剂量的选择。」 
「为什麽？」 
「动物麻醉剂量一方面跟体重有关，另一方面也要考虑到动物的性情。你如果分别给一头象、一只 
河马和一头犀牛射入同剂量的七○九麻醉剂｜｜大象就会失去活动能力，纹丝不动地站在原地；河马会 
减缓活动速度，显得昏昏欲睡，但还能继续走动；而犀牛只会暴跳如雷。不过，反过来，如果你开着车 
在後面追赶犀牛，只要五分钟，它就会休克而倒地身亡。这真是暴烈和脆弱奇怪的结合。」 
马尔杜慢慢将车开往河边，渐渐靠近那只霸王龙。「不过刚才说的都是哺乳动物。我们很清楚该如 
何对付哺乳动物，因为动物园的笼子里养了许多哺乳动物｜｜狮子、老虎、熊、大象等，应有尽有。我 
们对两栖动物的了解就要少得多了，而对恐龙更是一无所知。恐龙是新出现的动物。」 
「你认为恐龙是两栖动物吗？」金拿罗问道。 
「不，」马尔杜一边说一边换了档，「恐龙不能归於现存的任何一类动物。」他蹲了个弯避开前面 
的一块岩石。「事实上，我们发现恐龙跟现有的哺乳动物一样，是多种多样。有的相当温顺可爱，有的 
却凶猛可恶;有的视力极佳，有些却目光迟钝;有的愚笨透顶，有的却极有灵性。」 
「就像食肉恐龙那样？」金拿罗问道。 
回应人:continue 回应时间:12/27/98 17:10 
--------------------------------------------------------------------------------
马尔杜点点头。「食肉恐龙很聪明，非常聪明。说真的，我们现在面临的问题，」他说道，「与那 
些关着的食肉恐龙从栅栏里逃出来後可能带来的问题相比，根本算不了什麽。哦，我想我们不能再靠近 
霸王龙了。」 
正前方，霸王龙的头正拱在树枝中，两眼往河面窥探着什麽。它是想穿过树丛。过一会儿，它朝下 
游方向走了几步，又试了一下。 
「不知道它在那里看到了什麽？」金拿罗问道。 
「不知道，」马尔杜说道。「也许是想抓住在树枝间爬来爬去的短角龙吧。它们会让他白忙一场 
的。」 
马尔杜把吉普车停在离霸王龙大约五十码的地方，又将车调了头。他没有让引擎熄火。「坐到驾驶 
座上，」马尔杜对金拿罗说道，「系上安全带。」他又拿了一个麻药弹。把它挂在衬衫上，然後就下车 
了。 
金拿罗坐到方向盘後面，问道：「你以前经常做这种事吗？」 
马尔杜随即说道：「从来没干过。我要设法让麻药弹正好打中它的听道。我们来看看它会怎麽 
样。」他在吉普车後面走了十码，然後单腿跪蹲在草地上。他把那枝巨大的枪稳稳地顶在肩膀上，轻轻 
打开厚厚的望远瞄准器。马尔杜瞄准了霸王龙，可是它还全然不知。 
突然，一股灰白色的气体从枪中迸出。金拿罗看到一道白光向霸王龙射去。可是似乎什麽都没有发 
生。 
过了一会儿，霸王龙才慢慢转过身，好奇地瞪着他们。它的脑袋左右摆动，好像在用两只眼睛交替 
地看着他们。 
这时马尔杜已经取下了发射器，又在往里面装麻药弹。 
「你打中它了？」金拿罗问道。 
马尔杜摇摇头。「没有。这个该死的雷射瞄准器……看看箱子里有没有电池。」 
「有没有什麽？」金拿罗问道。 
「电池，」马尔杜说道。「跟你的手指差不多大，上面有灰色标记。」 
金拿罗俯下身子，在箱子里寻找。他感到吉普车在震动，同时听到引擎在空转。他没有找到电池。 
霸王龙吼叫了一声，在金拿罗听来，这吼声简直是惊天动地。从恐龙巨大的胸腔里发出的隆隆响声在这 
片大地上回汤。他立即坐直，抓住方向盘，一只手放在排档 上。无线电话响起了一个声音：「马尔 
杜，我是阿诺。离开那里，回来。」 
「我知道我在干什麽。」马尔杜说道。 
霸王龙向他冲过来。 
马尔杜还在原地。虽然霸王龙向他飞速冲去，但他却从容镇定地举起发射器，先瞄准，然後开火。 
金拿罗再次看到一股烟冒了出来，麻药弹的白光向霸王龙射去。 
没有反应。霸王龙继续向他冲来。 
马尔杜站起来，一边跑，一边喊：「快！快开车！」金拿罗启动车子，马尔杜跳上来抓住车门，吉 
普车一下子冲了出去。霸王龙很快逼近了。马尔杜甩开车门，爬了进来。 
「快，该死！快！」 
金拿罗踩足油门。吉普车疯狂地从地面弹起，车前部高高地翘起来，从挡风玻璃看出去，看到的只 
是一片天空；接着吉普车又重重地落到地面，向前冲去。金拿罗向左边的一片树林开去，从後视镜里， 
他看到霸王龙最後吼了一声，就转身走开了。 
金拿罗放慢了车速。「我的天！」 
马尔杜摇着头说：「我敢打赌，第二次我打中它了。」 
「我得说，你确实没有打中。」金拿罗说道。 
「撞针一定是在撞针 触发麻药弹之前就掉下来了。」 
「你承认吧，你没有打中。」 
「是的，」马尔杜说道，他随即叹了口气。「我没打中。他妈的，那个雷射瞄准器里的电池已经没 
电了。都是我不好。昨晚一整夜都放在外面，应该事先检查一下的。我们回去再拿点弹药来。」 
吉普车朝北向旅馆驶去。马尔杜拿起无线电话：「控制室。」 
「是的。」阿诺回答道。 
「我们正在回基地的路上。」 
河面狭窄，水流湍急。皮筏越走越快，坐在上面，就像乘坐在露天游乐园的旋转木马上一样。 
「哇！」莉丝的手紧紧抓住舷边，叫了起来。「快点，再快点！」 
葛兰眯起眼睛向前方看去。河面还是那麽狭窄昏暗，可是再往前看，他们发现树林没有了，取而代 
之的是一片明亮的阳光，还可以听到远处传来一阵哗哗的水声。河流好像在前面突然奇怪地消失了…… 
橡皮筏更快、更匆忙地向前冲去。 
葛兰抓起了桨。 
「那是什麽？」 
「是瀑布。」葛兰回答道。 
皮筏离开昏暗的树枝形成的天然隧道，一下子来到耀眼的阳光下，随着急流飞快地向瀑布冲去。瀑 
布的哗哗声震耳欲聋。葛兰使出浑身的力气划着浆，可是皮筏只是转着圈，它还是毫无阻挡似地冲向瀑 
布。 
莉丝向他算来。「我不会游泳！」葛兰看到她的救生衣没有扣紧，可是他对此无能为力；皮筏以令 
人惊恐的速度把他们送到瀑布的边缘，瀑布的响声好像充斥了整个天际似地。葛兰把桨竖着深深地插进 
水里，他感到桨碰到了河床，便使劲地顶住;橡皮筏在激流中颤动，但它没有被倾覆。葛兰竭力把着 
桨。他从瀑布边上望去，看到水流自五十英尺垂直落下，冲进下面波涛汹涌的水潭里。 
而站在那里等待着他们的竟是那只霸王龙。 
莉丝惊恐万分地尖叫起来，然後皮筏发疯似地旋转着，尾部被甩得脱落了，他们被摔向天空，进入 
了咆哮的瀑布中，他们感到一阵恶心，胃好像都快翻过来似地。葛兰在空中不停地挥动着双臂，四周一 
下子变成一片寂静。 
葛兰感到时间似乎已经过了好几分钟了；他记得他看到莉丝用手抓着橘红色的救生衣和他一块往下 
跌；他记得他看到丁姆双眼看着下面;他记得他看到那片密不透风的白花花的瀑布；他还记得他慢慢地 
无声地掉下去时看到了下面波涛汹涌的水潭。