沙丘

保罗问。斯第尔格开始发
抖，他小声说：“这是惯例。”
“杀死在沙漠中发现的外来者，夺走他们来自夏修露德作为礼
物的水，这才是惯例。可是在一天晚上你却允许这样的人活着，那
就是我母亲和我。”
斯第尔格仍然沉默着，浑身颤抖，凝视着保罗。保罗接着说：
“惯例已被改变，斯第尔格，是你自己改变了它。”
斯第尔格低着头，看着他手里拿着的刀和刀上发出黄色光芒
的徽记。
“我是阿拉凯恩的公爵，契尼和我在一起，难道你认为我还有
时间去关心我对泰布营地的统治吗？”保罗问，“难道你会关心每一
个家庭的内部问题吗？”
斯第尔格继续看着手里的刀。
“你认为我会砍掉我的右臂吗？”保罗问。
斯第尔格慢慢地抬起头来，望着保罗。
“你！你以为我愿意使我或整个部落失去你的聪明才智和力量
吗？”保罗继续说。
斯第尔格低声说：“我部落中的那个年轻人，我熟知他的名字，
在决斗场上我能杀死这个年轻人，这是夏修露德的意愿。李桑·
阿－盖布，我却不能伤害他。在你把刀交给我的时候，你就明白这一
点。”
“我知道。”保罗表示赞同。
斯第尔格摊开手，刀砰的一声掉到石头地上。“惯例改变了。”
他说。
“契尼，”保罗说，“到我母亲那里去，叫她到这里来，她的法律
顾问可以在……找到。”
“可是，你说过要去南方。”她抗议说。
“我错了。哈可宁人不在那里，战争也不在那里。”
她深深地吸了一口气，接受了这一命令，就像一个沙漠女人在
有关生死的生活中接受所有的命令一样。
“你给我母亲捎个口信，只让她一人知道。告诉她斯第尔格已
承认我是阿拉吉斯的公爵，但是必须找到一种能让年轻人接受而
又不会发生流血的办法。”
契尼看着斯第尔格。
“照他说的去做，”斯第尔格吼道，“我们两人都知道他可以战
胜我……我不能与他决斗……为了部落的利益。”
“我将与你母亲一道来这里。”
“让她一个人来，”保罗说，“斯第尔格的本质是好的，你安全，
我就会更强大。你要留在营地。”
她准备抗议，但把要说的话咽了下去。
“塞哈亚。”保罗说，使用了对她极亲密的称呼。他向右转身，碰
到哥尼发光的眼睛。
保罗和那个年长的弗雷曼人的交易结束了。自保罗提到他母
亲以来，哥尼就好像一直处于云雾之中。
“你的母亲。”哥尼说。
“在受到攻击的那天晚上，伊达荷救了我们，”保罗说。因与契
尼告别，话被岔开了：“现在我们……”
“邓肯·伊达荷怎么样了，阁下？”哥尼问。
“他死了，给我们赢得了逃跑的时间。”
那个女巫还活着！哥尼想。那个我发誓要向她复仇的女巫！很
明显，保罗公爵还不知道生他的那个女人是个什么样的东西。她是
把他父亲出卖给哈可宁人的恶魔。
保罗从他面前挤过去，跳上突岩。他回头看了看，那些伤者和
死尸都被搬走了。他努力思索着：在保罗－摩亚迪的传说中，这里发
生的事又增添了新的一章。我甚至连刀都没有拔过，但是人们会
说，这一天我亲手杀死了二十个萨多卡人。
哥尼跟在斯第尔格后面，走在使他没有感觉的地上，球形灯的
黄色灯光照着洞穴，这一切都因愤怒而被他忘却。那个女巫还活
着，而那些被她出卖的人却成了孤寂坟墓中的白骨。我一定设法在
杀死她之前让保罗了解她的真实面目。
沙丘 3-7 
-------------------------------------------------------------------------------
发怒的人常常因发怒而拒绝承认他内心告诉他的事
情。
——摘自伊丽兰公主的《摩亚迪语录》
洞内大厅中聚集的人群，散发着保罗杀死詹米斯的那天晚上
杰西卡所体会到的情绪，人们小声的议论中隐藏着紧张和不安。属
于各小帮派的人挤在一起，就像衣袍上的皱褶。
杰西卡把一个信卷塞到衣袍里面，从保罗的私室里出来，走到
突岩上。从南到北的长途跋涉之后的休息，使她感到精神上得到了
恢复。但她仍然不满保罗不允许他们使用缴获的扑翼飞机。
“我们还没有完全控制沙漠，”保罗曾经说过，“我们不应该依
赖外界的油料，燃油和飞机必须集中起来，节省使用，为了最后有
把握发动攻击的那一天做好准备。”
保罗和一群年轻人一起，站在突岩附近。惨白的灯光使这情景
显得扑朔迷离，就像一幅画。但是这儿有鸟的气息，人们的低语声
和拖沓的脚步声，表明这里是活生生的生命之地。
她打量着儿子，想要知道他为什么还不告诉她那惊人的消
息——哥尼·哈莱克。一想到哥尼，就使她不安，使她想起过
去——对保罗父亲的爱，与他一起的那些美好日子。
斯第尔格和他的那一小群人站在突岩的另一边。他站在那儿，
沉默着，露出一种逼人的威严。
我们不应该失去那个人，杰西卡想，保罗的计划一定会实现。
无论发生什么事，都将是极大的不幸。
她大步走下突岩，从斯第尔格面前走过去，没有看他一眼，走
到突岩下的人群中，朝保罗走去。人们给她让开一条路，默默地看
着她。
她知道这种沉默意味着什么——人们没有提问，是因为对圣
母的敬畏。
当她走近保罗时，年轻人从保罗四周向后退去。她突然发现自
己对他们表现出的新的敬畏感到惊愕。“一切在你之下的人都垂涎
你的地位。”比·吉斯特的这句格言出现在她脑中。但是，在这些人
的脸上，她并没有发现任何贪婪。他们是围绕着保罗的领导地位而
对宗教领袖保持着一定的距离。她又记起了另一句比·吉斯特的
名言：“预言家具有因暴力而死去的原因。”
保罗看着她。
“是时候了。”她说，把信卷递给他。
保罗这一伙人中，一位最顽固分子看着那一边的斯第尔格，对
保罗说：“你准备与他决斗吗，摩亚迪？现在应该是时候了。他们会
认为你是一个胆小鬼，如果你……”
“谁敢称我为胆小鬼？”保罗怒喝道，他迅速抓住他腰间啸刃刀
的刀把。
人们渐渐沉寂下来。
“有一些事要做。”在那人向后退的同时，保罗说。他转身离开
他那一伙人，挤到突岩下，轻轻跳到上面，面对众人。
“干吧！”下面有人尖叫着说。
尖叫声后，人群中发出了喃喃的低语声。
保罗等待着，散乱的脚步声和咳嗽声逐渐消失，人们慢慢地平
静下来。在洞内安静之后，保罗抬起下颌，开始讲话。他的声音传
到了洞里最远的角落。
“你们已经等待得不耐烦了。”保罗说。
他又等了一会儿，让回答的吼声平静下来，逐渐消失。
真的，他们已经等待得不耐烦了，保罗想。他举起信卷，想：里
面写了些什么呢？他母亲把它交给了他，说明它是从一个哈可宁的
信使身上缴获的。
信中的内容并不隐讳：拉宾只有依赖于他在阿拉吉斯的给养！
他不可能得到帮助，也不可能从老男爵那里得到补给！
保罗提高声音说：“你们认为现在是我向斯第尔格挑战，改变
军队领袖的时候！”人们还来不及回答，保罗又接着气愤地说：“你
们认为李桑·阿－盖布那么愚蠢吗？”
山洞里一片死寂。
他在接受宗教的衣钵，杰西卡想。但是她记起了信卷，以及它
包含的意义。她看出了保罗的意图：直接打动他们那不稳定的内心
世界，直截了当地解决那个问题，并使所有的人心悦诚服。
“没有人会承认没有经过决斗的领袖，是吗？”保罗问。
“那是惯例。”有人大声说。
“我们的目标是什么？”保罗问，“是推翻拉宾，这个可恶的哈可
宁野兽，重建我们的星球，把它建成一个水源丰富、能在幸福中抚
育我们家人的地方——这难道不是我们的目的吗？”
“艰苦的任务需要艰苦的努力去完成。”有人大声说。
“难道你们愿意在战斗之前就毁掉你们的刀剑？”保罗问，“我
说的是一个事实，决不是说我在夸口或是在挑战：这里没有一个
人，包括斯第尔格在内，能在单打独斗中击败我。斯第尔格本人也
承认这一点。他知道，你们大家也知道。”
下面人群中再次响起愤怒的喃喃低语声。
“在训练场上，你们大多数人一直和我在一起，”保罗说，“你们
知道这不是我夸口，我这样说，因为这是人人都知道的事实。我不
会蠢到自己都看不到这一点。我在比你们更早的时候就开始用这
些方法来训练，我的老师们也比你们所见过的人更野蛮。你们想
想，我在你们的男孩还在从事模拟打斗的年纪，怎样就能打败詹米
斯的呢？”
他使用语言恰如其分，杰西卡想，但是，对这些人来说，这还不
够。他们对声控有良好的抵制功能，还须运用逻辑推理来说服他
们。
“现在，”保罗说，“我们来谈谈这个东西。”他举起信卷，去掉封
皮：“这是从一个哈可宁信使身上搜到的，它的可靠性毋庸置疑。