沙丘

他的头罩抛在脑后，滤析服松松地挂在身上，说明他刚从
外面的沙漠中归来。
保罗示意他停在那里，自己便离开门帘处，沿着通道走到那个
敢死队员身边。
那人双手抱在胸前，以弗雷曼人在典礼仪式上向圣母或塞亚
迪娜行礼的方式，向保罗弯腰敬礼。他说：“摩亚迪，各部落领袖正
动身前来这里。”
“这么快？”
“是斯第尔格早些时候派人去送的信，他认为……”他耸了耸
肩。
“我知道了，”保罗回头望了一下微弱的九弦琴声发出的地方，
回想着那首他母亲喜爱的旧歌——快乐曲调和悲哀歌词奇怪地结
合在一起。“斯第尔格不久便会与其他领袖们一起到来，然后你带
他们到我母亲等他们的地方去。”
“我会在这里等他们，摩亚迪。”那个敢死队员说。
“可以，你就在这里等吧。”
保罗从那人面前走过，走向洞穴深处，朝每个洞穴都有的储水
洼地走去。那里有一条小沙蜥，只有九米长，还没有发育成熟，它由
四周的水沟包围着。制造者在变成小小的带菌者后，因其有毒，所
以不能让它接触到水。淹死制造者是弗雷曼人的秘密，因为这样可
以产生出把他们联合在一起的物质——生命之水，而水中所含的
毒素只能由圣母来改变。
保罗在面对他母亲所处的危险的紧急关头，就已做出了决定。
他看到过的未来的线索中没有来自哥尼·哈莱克的危险。未
来——灰云密雾般的未来，让人感到整个宇宙就像一个幻影世界，
围绕着他那沸腾的联系波不断向前流动。
我必须见到它，他想。
他的身体已慢慢地具有了对衰微香料的耐药力，预知幻象也
变得越来越少……越来越朦胧。对他来说，解决的办法似乎也变得
十分明显。
我一定要淹死那条制造者。人们将会知道我是否是科维扎
基·哈得那奇。我也能够经受住圣母所经受的考验。
沙丘 3-8
--------------------------------------------------------------------------------
在沙漠战争的第三个年头，保罗－摩亚迪单独躺在巢
穴的一间内室中，那画有弗雷曼神话图案的壁挂下面。他
躺在那里就像一个死人，被生命之水的启示所迷住。给予
生命的毒物改变了他，使他不再受到时间的限制。因此，
李桑·阿－盖布既可以死也可以生的预言被证明是真的。
——摘自伊丽兰公主的《阿拉吉斯寓言集》
契尼在黎明前的黑暗中走出了哈巴亚洼地，听见把她从南方
带到这里来的那架扑翼飞机发出呼呼的声音飞走了，飞往沙漠中
的一个隐蔽地。她四周的护卫队员与她保持着一定的距离，呈扇形
在山脊的岩石中散开，搜索着前进，警惕着可能出现的危险。同时，
他们这样做也是为了给予摩亚迪的女人——他第一个孩子的母
亲，她所要求的一刻时间的宁静。
他为什么召我来？她问自己，他曾经告诉我，要我与小雷多和
阿丽娅一起留在南方。
她撩起长袍，轻快地跃起，越过一道岩石屏障，走上上山的小
道。这些小道只有经过沙漠训练的人才能在黑暗中认出来。脚下
的卵石滑动，她轻快地走在上面，一点也没有考虑那种需要的快
捷。
上山令人感到兴奋，缓解了由于护卫队远远散布在她周围而
纷扰着她的恐惧。事实上，她是被一架扑翼飞机接到这里来的。随
着与保罗－摩亚迪——她的友索重聚的时刻的临近，她的心剧烈地
跳动着。他的名字也许是整个星球上战斗的呼声：“摩亚迪！摩亚
迪！摩亚迪！”但是，她认识的是一个具有不同名字的不同的人，她
儿子的父亲，她温柔的爱人。
一个高大的人影朦朦胧胧地出现在她上面的岩石中，示意要
她加快速度。她立即加快步伐，快速前奔。黎明鸟鸣叫着飞上天空，
朦胧的曙光出现在东方的地平线上。
上面的那个人不是她自己的护卫队员奥塞姆吗？她问自己，打
量着那熟悉的身影和动作方式。她走到他的面前，在朦胧的光线中
辨认出敢死队中尉那宽阔、雄壮的身影。他的头罩打开着，嘴上的
过滤器松松地拴着，就像一个人有时想冒险尝试沙漠的感觉那样。
“快一些，”他轻声说，带着她沿着秘密裂缝进入隐蔽着的山
洞，“天不久就要亮了，”他一边为她打开密封门一边小声说，“哈可
宁人一直在这一带巡逻，我们现在还不敢冒被他们发现的危险。”
他们经过狭窄的通道入口，进入巢穴，球形灯亮了起来。奥塞
姆从她面前挤过去，说：“现在跟我走，快。”
他们快速沿着通道走着，经过另一条通道，穿过挂帘，走进曾
经是塞亚迪娜白天休息之地的凹形房间。现在，房间的地上铺着厚
厚的地毯，岩壁上挂着绣着鹰的红色图案的毛织挂毯；一边的矮桌
上堆满了文件，散发出衰微香料芬芳的香味。
圣母独自一人面对着门坐着，她抬着头沉思，外行人一看了就
会发抖。
奥塞姆双手合十，说：“圣母，我已把契尼带到。”他弯着腰退了
出去。
杰西卡想：“我怎样给契尼讲呢？”
“我的孙儿怎么样？”杰西卡问。
啊，符合礼仪的问候，契尼想。她又感到了害怕。摩亚迪在哪
里？他为什么不在这里欢迎我呢？
“他健康幸福，我的母亲，”契尼说，“我把他和阿丽娅留给哈拉
照看。”
我的母亲，杰西卡想，是的，在正式的问候中，她有权那样称呼
我。她给我生了个孙子。
“我听说，柯鲁亚营地送了块毛料作为礼物。”杰西卡说。
“一块漂亮的毛料。”契尼说。
“阿丽娅有信让你带来吗？”
“没有。但是，由于人们已开始接受她那奇迹般的情况，营地里
的一切都在顺利地进行。”
她为什么要花这样长的时间来问这些事呢？契尼问自己，一定
有紧急事情，否则，他们不会派飞机来接我。现在，我们的问候仪式
该结束了吧。
“我要让人用新料子给小雷多剪裁一些衣服。”杰西卡说。
“你想怎样做就怎样做，母亲。”契尼说。她低下头，问：“有战斗
的消息吗？”她尽力保持着脸上不带有任何表情，那样杰西卡就不
会看出任何痕迹——这是一个有关保罗的问题。
“新的胜利，”杰西卡说，“拉宾已慎重提出了休战。他的信使已
回去了，并失去了他的水。拉宾还减轻了一些洼地里的人民的负
担，但是他做得太迟了。人们知道，他是出于对我们的害怕才那样
做的。”
“事情就像保罗说过的那样发展。”契尼说。她盯着杰西卡，竭
力想使自己不再对自己感到害怕。我已经提到了他的名字，但她仍
不回答我。在她那石头一样光滑的脸上，很难看出任何感情的流
露……她太僵硬，她为什么要如此沉默？我的友索出了什么事？
“我希望我们此刻是在南方，”杰西卡说，“那些绿洲在我们离
开时是多么美丽啊！难道你不希望有一天整个家园也一样开满鲜
花吗？”
“家园确实很美，”契尼说，“但也有悲伤。”
“悲伤是胜利的代价。”
她是否是让我要为悲伤做好思想准备？契尼想。她说；“有许
许多多的女人失去了男人。人们知道了我被召来此地时，都很羡
慕。”
“是我召你来的。”杰西卡说。
契尼感到心突突地跳着。她想用手捂住耳朵，害怕听到的一
切，但仍然保持着平静，说：“信上的答名是摩亚迪。”
“我在他的军官们都在场的情况下签的，这是种必要的手段。”
杰西卡想：保罗的女人是个勇敢的人，在恐惧几乎压在她身上时，
还仍然能够保持镇静。是的，她也许就是我们现在需要的那种人。
契尼说，声音中带着听天由命的语气：“您现在可以告诉我事
实真相了。”
“我们需要你到这里来帮助我使保罗活过来。”杰西卡说。她
想：好了，我说得十分清楚，活过来！我那样说，她就会知道保罗仍
然活着，但存在着危险。一个词表达得多完美！
契尼愣了一会儿，很快使自己冷静下来，说：“我应该做些什么
呢？”她突然想扑向杰西卡，抓住她，尖叫着：带我去见他。但是，她
克制住自己，静静地等待着回答。
杰西卡说：“我怀疑哈可宁人派来的奸细混入我们的人之中，
他们想毒死保罗。这似乎是惟一合理的解释。这是一种十分奇怪
的毒药，我已经十分仔细地检查过他的血液，但什么也没有查出
来。”
契尼向前冲了几步跪了下去。“毒药？他痛苦吗？我能……”
“他人事不省，”杰西卡说，“他生命的过程十分缓慢，只有用最
先进的仪器才能探测到。我要不是发现他还活着，一想到会发生的
事就会不寒而栗。对那些未经训练的人来说，他是一个死人。”
“出于好意，您有理由召我来，我理解您的意思，圣母。您认为
我能做些什么您不能做的呢？”
她勇敢、可爱，十分机灵，杰西卡想，她本可以成为一个优秀的
比·吉斯特。
“契尼，”杰西卡说，“你也许会认为这难以相信，但我并不确切
知道召你来会有什么用处。