沙丘

发生了什么事？那个地方在哪里？”
这样，所有的一切都构成一个事实：她的儿子是科维扎基·哈
得那奇，一个可以同时存在于许多地方的人。他成了比·吉斯特梦
中的人物，这个事实使她感到不安。
“发生了什么事？”契尼问道。
杰西卡摇了摇头。
保罗说：“在我们每一个人身上，都具有一种夺取和给予的古
老力量。一个男人不难看到他自身内部的那个地方，即夺取力量居
住的地方。它也不会变成除人以外的某个东西。但是，他几乎不可
能看到给予力量。可是对一个女人来说，情况就恰恰相反。”
杰西卡抬起头，发现契尼听保罗讲话的同时，眼睛盯着她。
“你明白我讲话的意思吗，母亲？”保罗问。
她只能点点头。
“我们体内的这些东西十分古老，”保罗说，“它们是构成我们
身体细胞的基础，这些力量使我们得到发展。你可以对自己说：‘是
的，我知道这样的事是怎么一回事。’但是当你往内心世界看，面对
着你自己毫无遮挡的生命的原始力时，你就会清楚地知道你自己
所处的危险，也会知道这危险会战胜你。给予的最大危险就是夺
取，而夺取的最大危险就是给予。你容易被给予战胜，同样也容易
被夺取战胜。”
“你，我的儿子，”杰西卡问，“你是给予者呢，还是夺取者？”
“我处于这个杠杆的支点上，”他说，“没有夺取我不会给予，同
样没有给予我也不会夺取……”他突然停住不说了，朝他右边的墙
壁看过去。
契尼感到有一股气流吹到脸颊上，转头看见挂帘已关上了。
“是奥塞姆，”保罗说，“他一直在偷听。”
听了这些话，契尼被一些使保罗烦恼的预知冲击着。她知道一
件事，一件好像发生过的事。奥塞姆会把他看到听到的事讲出去，
其他人会把这件事传扬出去，直到在整个大地上沸沸扬扬。人们会
说，保罗－摩亚迪与他人不同。毫无疑问他是一个人，可是他以圣母
的方式看到生命之水，他是真正的李桑·阿－盖布。
“你看到了未来，保罗，”杰西卡说，“你说说，你看到了什么？”
“我看到的不是未来，”他说，“而是现在。”他挣扎着坐了起来。
契尼走过来帮助他，但他挥手拒绝了她的帮助。“阿拉吉斯天空充
满了吉尔德的飞机。”
杰西卡听出他话中肯定的语气，因此有些发抖。
“帕迪沙皇上本人也来到阿拉吉斯，”保罗说，他看着房间的岩
石天花板，“和他宠爱的真言师以及五个军团的萨多卡人在一起。
老伏拉迪米尔·哈可宁男爵也在那里，萨菲·哈瓦特在他身边，七
架飞机满载着他招募来的新兵。每个大家族都往我们上空派出了
入侵者……他们在那里等待着。”
契尼摇着头，不能把目光从保罗身上挪开。他奇怪的表现、单
调的声音、看透她的方式，都使她充满了畏惧。
保罗看着她，继续说：“等待着吉尔德人允许他们着陆。未经过
允许，吉尔德人会使任何擅自在阿拉吉斯着陆的队伍束手无策。”
“吉尔德人在保护我们吗？”杰西卡问。
“保护我们？吉尔德人自己散布我们在这里所从事的事业，并
通过减少军队运输费用，以致那些最穷的家族也要到这里来等着
向我们发起攻击，因而引起了这场战争。”
杰西卡留意到他话中没有严厉的口气，因而对此感到惊讶。她
不怀疑他所说的——他们具有那种相同的激烈性格。在他把他们
带到弗雷曼人之中来，并揭示出他们未来之路的那个晚上，她就在
他身上看到了这种性格。
保罗深深吸了口气，说：“母亲，你必须为我们改变大量含毒药
的水，我们需要用它来做催化剂。契尼，要他们派出一支侦察部
队……找到衰微香料菌生长的土地。要是我们在衰微香料菌生长
的土地上倒上大量的生命之水，你知道会发生什么事情吗？”
杰西卡掂量着他的话，突然明白了他的意思。她喘息着说：“保
罗！”
“死亡之水，”他说，“这将是连锁反应。”他指着地下：“在小制
造者中布下死亡，杀死生命环中带真菌的东西，其中包括衰微香料
的制造者。阿拉吉斯会成为一个真正的荒漠——没有衰微香料，也
没有了制造者。”
契尼一只手放到嘴上，完全被保罗口中吐出的亵渎的言辞惊
呆了。
“谁能摧毁一件东西，谁就能真正控制它，”保罗说，“我们能毁
掉衰微香料。”
“那么，吉尔德人会得到什么呢？”杰西卡小声问。
“他们在寻找我，”保罗说，“想一想吧！最好的吉尔德航行家，
那些在时间前面为最快的高空飞机寻找最安全航线的人，他们所
有的人都在寻找我……然而却都找不到我。他们是多么害怕啊！他
们知道我掌握了他们在这里的秘密。”保罗伸出他握成杯状的手，
“没有衰微香料，他们都会成为瞎子。”
契尼找到了她自己的声音：“你说你看到了现在？”
保罗躺回到垫褥上，搜寻着眼前展开的现在，它的限度扩展到
未来，又向过去扩展。在衰微香料的光开始衰竭时，他困难地维持
着他的意识。
“按照我的命令去办，”他说，“未来，对吉尔德人来说，就跟对
我来说一样，变得一塌糊涂。幻影的线条越来越窄，衰微香料在哪
里，一切就集中在哪里……那里他们不敢进行干涉，因为干涉就意
味着要丧失他们没有的东西。但是，现在他们不顾一切了，所有的
路都通向黑暗。
沙丘 3-9
--------------------------------------------------------------------------------
阿拉吉斯位于宇宙的中心，在平衡的轮子上旋转的
天空出现了曙光。
——摘自伊丽兰公主的《阿拉吉斯的觉醒》
“看那个东西！”斯第尔格小声说。
保罗趴在他的身旁，隐蔽在屏蔽墙边缘的一条岩缝里，眼睛放
在弗雷曼望远镜的聚光镜上。望远镜镜头对着他们下面的洼地，黎
明的光线照在星形飞船上。飞船很高大，它那朝着东方的一面，在
太阳的平射下闪闪发光；背着太阳的那面，仍然露出夜间球形灯黄
色光线照耀的舷窗。在飞船的那一边，躺着阴森森的阿拉凯恩城，
在从北方来的太阳光线照射下，发着微微的白光。
保罗知道，并不是飞船，而是飞船处于中心位置的布局，使斯
第尔格感到畏惧。一个临时的金属军营，有好几层楼高。以飞船为
中心，四周向外延伸，形成一个直径一千米的圆——一个由连在一
起的金属叶片组成的兵营——此时驻扎着五个军团的萨多卡士兵
和皇帝陛下，帕迪沙皇上，萨达姆四世。
哥尼·哈莱克蹲在保罗左边，说：“我数了数有九层，一定住了
不少的萨多卡士兵。”
“有五个军团。”保罗说。
“天要亮了，”斯第尔格小声说，“我们不喜欢这样，你会暴露你
自己，摩亚迪。让我们回到下面的岩石中去。”
“我在这里十分安全。”保罗说。
“飞船上安装有发射武器。”哥尼说。
“他们会认为我们有屏蔽保护，”保罗说，“即使他们看见了我
们，也不会浪费炮弹来袭击我们这三个身份不明的人。”
保罗把望远镜对着远处洼地的岩壁，看见悬崖上坑坑洼洼，那
里埋葬着许多他父亲的士兵。他突然觉得这些人也在俯视着他。位
于屏蔽墙之外的哈可宁人的要塞和城镇，都在弗雷曼人的控制下，
或者像植物的茎被砍断而枯萎一样，被切断了物质供应，只有这个
洼地和它的城市还在敌人手中。
“如果他们看见了我们，也许会派扑翼飞机来袭击我们。”斯第
尔格说。
“让他们来吧！”保罗说，“我们今天要让他们的飞机被毁
掉……我们知道要起风暴了。”
他把望远镜对着阿拉凯恩那一边的着陆场，哈可宁人的飞机
排成一排，宇宙联合开发公司的旗帜在飞机前面的旗杆上飘扬。他
想：这种不顾一切的做法迫使吉尔德人不得不允许这两群人着陆，
而其他的人则停留在空中，随时准备着着陆。吉尔德人就像一个在
搭起帐篷前，用脚趾当测试器测试沙的温度的人。
“你看到那里新的情况了吗？”哥尼问，“我们应该进入掩体，风
暴就要来了。”
保罗再次把注意力集中到巨大的临时兵营上。“他们连女人也
带来了，”他说，“还有仆人。啊……亲爱的皇上，你是多么自信啊！”
“有人从密道中上来，”斯第尔格说，“可能是奥塞姆·柯巴回
来了。”
“好，斯第尔格，”保罗说，“我们回去吧！”
但是，他又用望远镜最后扫视了一下四周，打量着停放高大飞
船的平地，发光的金属兵营，安静的城市，哈可宁雇佣兵的巡航飞
机。然后沿着后面的岩坡滑下去。他在望远镜边的位置，由一个敢
死队员接替。
保罗进入屏蔽墙上面的一块凹地，这是一个直径约三十米，深
约三米的天然石坑。弗雷曼人隐藏在半透明的伪装盖子下面。凹
地右边的岩壁上有一个洞，洞附近安置着通讯设备。