约纳丹号历险记

  三言两语说均匀以后，希瑞戴远去，在走之前往叛徒的脚下放了一个袋子，它碰到地上发出清脆的声音，这是答应的八百皮阿斯特，这是犹大的报酬。
  第九节 霍斯特人的回答
  第二天，帕德逊继续修理栅栏，然而他不是没有猜到人们对全这不同寻常的工作的议论，他必须极力避免那些流言蜚语的传播，他要利用每一次机会对他的行动做个简要的说明。
  一大清早，他径直去找阿尔特勒布尔，斗胆地问他请求。今后就完全在他自己家站岗，他的房屋靠着河边，因此他要求在他家监督放哨，而不是把他派到别处，又让另另一个人到他这里站岗。这是可以理解的。
  阿尔特勒布尔，对此人十分冷淡，但对他的要求无可非议，找不出异议的理由，而且在某些方面来说，帕德逊还是可敬的人，他是个平和的人，一个干活不怕疲劳的人。另外，同意他的请求，似乎也没有什么不合适的地方。
  “您这个时候修理房子，可真忙？”阿尔特勒布尔把他所见到的说出来。
  爱尔兰人平静地回答他说公区工程停下来，他可以利用这个时间来处理一下个人的事情。这样就可以不耽误时间。这种解释再自然不过了，符合帕德逊的习惯，阿尔特勒布对此回答满意。
  “行，就这么定了。”他没有再盘问下去。
  他对自己的决定并不太重视，他甚至认为没有必要去告诉勒柯吉。
  对霍斯特殖民地的未来，非常幸运的是，就在同一时间，还有一个人让总督产生疑虑。
  昨天晚上，在帕德逊来到他的岗哨时，他错误地认为只有他一个人，其实不止他一个。在不到二十米远的地方，迪克正躺在草中，但他绝不是为了监视帕德逊，完全是一个偶合，当帕德逊去到离他只有几米远的地方时，迪克只是心不在焉地看了他一眼。但立刻又重新投入了他专心致志的工作——监视。因为他年龄太小，不好安排他去站岗。他就以非正式的名义去监视那些巴塔哥尼亚人的一举一动。这些野蛮人使他的脑袋产生过多的联想。如果这个爱尔兰人少花点精力，不那么专心地去寻找均匀处的希瑞戴，他也许会看见这个孩子。因为他并没有很好地藏起来，身子的一半在丛生的杂草中暴露出来。
  相反，迪克正如上所述，他把帕德逊看得一清二楚。他只把他看成是一个霍斯特的哨兵。同时他发现了一件非同寻常的事，深深吸引了他的注意力。
  在那边很远的地方，巴塔哥尼亚人那边，山皮上布满矮树林的后面，藏着什么？是一个人吗，不是。是一个额头和一双有利贝丽亚的眼睛，这是一双印第安人的眼睛。不，迪克认出来了，他甚至可以叫出他的名字，他就是希瑞戴。
  自然，他对他太熟悉了，这个人类的败类在哪里干什么？迪克本能地弯下腰躲到草丛中，不知为什么？他不想被人看到。
    时间流逝，黄昏逐渐变黑夜，迪克执着地躲在那个地方，竖起耳朵，睁大眼睛，时间一分一分地走去，他没有看到一点光，没有听到一点声音，但是后来，他突然觉得好像有一个影子在地上爬着，向帕德逊的位置爬去，他认为听到的窸窣声、窃窃私语声和像金币碰撞而发出的金属声……只是一种印象，一种模糊的不准确的感觉。
  在换防时，爱尔兰人走了，迪克没有离开自己的岗位。他在黑夜中听着、看着，直到黎明的熹微划破天。没有必要再坚持下去了。夜晚已平静地过去，当太阳升起以后，白天不会再出什么怪事。
  迪克要做的第一件事，就是去找勒柯吉，然而他完全不知道，在外面露克过夜不归寝是不是一件违法的事，他先谨慎地试探着：
  “总督，在聪明地制造了这个悬念之后，”他忙补充。
  “但您不要责备我。”
  “这不好说，”勒柯吉微笑着回答。“为什么不要责怪你？如果你做了坏事。”
  迪克通过提问来解决另一个问题，这是迪克先生的谋略。
  “在南边的护墙处过夜，是件坏事吗！总督！”
  “这还得看，”勒柯吉说。“这要看在那儿干什么。”
  “我看巴塔哥尼亚人，总督。”
  “整个晚上，总督！”
  “为什么？”
  “为了监督他们，总督！”
  “为什么要监督巴塔哥尼亚人？有哨兵负责这件事。”
  “因为我看到有我认识的人和他们在一起，总督。”
  “你认识的人和巴塔哥尼亚人在一起？……”勒柯吉大惊失色地叫道：
  “是谁？”
  “希瑞戴！……”勒柯吉马上想到阿泽里拉塔曾以对他谈的话，那个希瑞戴就是那个满天许愿，印第安人对他信任不已的人。
  “你肯定？”他急切地问。
  “肯定，总督！”迪克证实。“不过，其他的事我不敢肯定，我只是认为有……，总督。”
  “其他的事？还有什么事？”
  “总督，天黑的时候，我觉得看到有人走到护墙边……”
  “希瑞戴？”
  “我不知道，总督……有人……后来，好像有人说话，有人摇了摇什么东西，好像是美金……不过，我不敢肯定。”
  “这个地方的哨兵中谁？”
  “帕德逊，总督。”
  听到这个名字，勒柯吉心里马上敲起了警钟，感到要坏事，这些异乎寻常的消息使他陷入深思，迪克所见所闻，是不是与帕德逊开始的修理工程有某种关系？这可以解释为围攻者久不动手，是他们将向被围攻者发动突然袭击？巴塔哥尼亚人除了动用武力征服利贝丽亚之外，还指望另辟蹊径，他们会在黑夜中执行某种夜攻计划？
  有这么多的问题急而未解，不管怎样，情报太模糊，太不准确，不可能随便采取一种对策，必须等待，尤其是要严密监视帕德逊……
  “我不会责怪你。”勒柯吉对看等他判决的迪克说。“你做得很好，但你要向我保证，你刚才对我讲的话，不要告诉任何人。”
  迪克郑重要举起手。
  “我保证，总督。”
  勒柯吉微微一笑。
  “行了，”他说。“现在去睡觉，把你耽误了的睡觉时间补回来，不过别忘了，别告诉任何人，听见了，即不告诉阿尔特勒布尔，也不告诉阿里洛德士先生……我说了，别告诉任何人！”
  “一言既出，驷马难追，总督。”迪克郑重其事地说。
  为了打听更多的情况，勒柯吉找到阿尔特勒布尔。
  “没有什么新情况？”
  “没有，先生。”阿尔特勒布尔回答。
  “站岗有规律吗？……这点很重要，您本人应该巡查，要保证人人坚守岗位。”
  “我会常去查看的。”阿尔特勒布尔答应。“有，一切正常。”
  “没有人对这个差使抱怨吗？”
  “没有，先生，大家都很积极。”
  “肯尼迪也没有问题了。”
  “他……表现很出色……是最好的人之一。而且，他总是随叫随到。”
  “帕德逊也没有问题？”
  “他，没什么特别的……啊！对了，说到帕德逊，您要是最近没有看见他可别吃惊，既然他就住在河边，他就在家里站岗。”
  “为什么要这样？”
  “他刚才向我提出申请，我觉得没有理由拒绝他。”
  “您做得对，阿尔特勒布尔。”勒柯吉边说，边离开，“继续保持警惕，不过再过几天，巴塔哥尼亚人仍不进攻的话，我们就要主动出击。”
  事情复杂化了，帕德逊已确定了目标。阿尔特勒布尔无法料到，因为没有任何可疑的痕迹，因此批准了他的请求。勒柯吉感到担心，希瑞戴的再次露面，说明两人暗地里勾结好，帕德逊现在呆在家里，修理栅栏，是为了掩人眼目。这种种迹象可以证明……什么也证明不了！不足以构成指控他的证据。他只能提高警惕，对他格外注意。
  帕德逊并不知道自己成了怀疑的对象。他悠然自得地干活，栅栏竖起来，破洞补上了。
  按约定的日期，也就是和希瑞戴第二次碰面后的第四天，工期完成。他是个言而有信的商人，现在只等买主上门提货。
  夕阳斜下，夜幕临至。当晚，月亮也隐去四周一团漆黑。帕德逊正躲在围墙后面等待着。
  事情得一分为二。既然外面的人看不到里面，里面的人也就看不到外头。没人知道他在里面做什么，他也无法知道外面出了什么事。他太专注，目光盯在河水上，无法察觉一支军队已悄悄地包围了他的住所。
  帕德逊的工程完工是个危险的信号，可以肯定他已经出卖了小岛。事不宜迟，马上行动。深夜十二点，十个湿淋淋的巴塔哥尼亚人爬上岸，走到围墙里。没有人看得见他们，至少，他们是这样认为的，后面是四十个士兵，再后面是巴塔哥尼亚军队。
  其中一个印第安人递给帕德逊一把金币，他接过后，觉得分量不够。
  “不对！”他不顾一切地说。
  巴塔哥尼亚人茫然的说。
  帕德逊手舞足蹈，他想告诉对方，这样做不行。为了证明自己有理，他低头，将金子从左手转到右手，不停地数。
  突然一个重拳将他击昏，嘴被堵上，手脚被捆住，他被扔到角落里。他死了吗？印第安人才不管，就算活着，再给他一下不就了结了吗？现在可顾不上他，以后如果有必要的话，可以随心所欲地处置他，以叛徒的名义将他绞死。