环游黑海历险记

……父亲！……”姑娘叫道。 
  那是塞利姆，一点不错，塞利姆带着20来个装备精良的人赶来救援这支就要被打垮的小队伍。 
  “逃命啊！”强盗头子喊着带头跑掉了。 
  他带着剩下的人进了洞穴，因为里面还有一条通向外面的出路。 
  “都是懦夫！”萨法尔看到自已被强盗们弃之不顾时喊道。“那好，你们别想让她活着！” 
  于是扑向阿马西娅，阿赫梅同时在向他扑去。萨法尔向年轻人打出了手枪里的最后一发子弹：没有打中。然后始终保持镇静的凯拉邦却没有失误，他扑过去抓住萨法尔的胸口，用匕首刺进了心脏。 
  萨法尔只发出了～声吼叫，他在垂死的挣扎中连对手的喊声都听不到了： 
  “让你尝尝压碎我的马车的滋味！” 
  凯拉邦大人和他的同伴们得救了。大家差不多都受了一些轻伤。但是所有的人表现都不错，是所有的人：布吕诺和尼西布的勇敢得到了证明；亚纳尔在无畏地战斗；范密泰恩在混战中表现出色，而库尔德女人的枪声经常回响在战斗最激烈的地方。 
  不过若是没有塞利姆未加说明的到来的话，阿马西娅和保卫她的人就都完了。他们都会死去，因为每个人都决心为她而战死。 
  “父亲！……父亲！……”姑娘扑到塞利姆的怀里叫道。 
  “老朋友，”凯拉邦说，“您……您……在这儿？” 
  “不错！……是我！”塞利姆答道。 
  “是什么巧合把您带到这里来了？”阿赫梅问他。 
  “这决不是巧合！”塞利姆回答说，“我早就在找我的女儿了，如果我在这个船长劫持她离开别墅时没有受伤的话……” 
  “你受伤了，父亲？” 
  “是的……是从那条帆船上开的一枪！我受伤后有一个月没法离开敖德萨！然而前些天，阿赫梅发来一封电报……” 
  “一封电报？”凯拉邦喊道，这个难听的字眼忽然使他警觉起来。 
  “对……一封电报……是从特拉布松发出的！” 
  “哦！这是一封……” 
  “当然是的，叔叔，”阿赫梅扑上去拥抱着凯拉邦说道，“这是我第一次瞒着您发一封电报，您要承认我做得对！” 
  “是的……做得对的坏事！”凯拉邦摇着头回答说，“不过我不再对你提这件事了，侄儿！” 
  “于是，”塞利姆接着说，“我从这封电报里知道你们这支小队伍也许还没有脱离危险，就集合了这些勇敢的仆人，来到斯居塔里，走上了海岸边的道路……” 
  “以安拉的名义起誓！塞利姆朋友，”凯拉邦喊道，“您来得正是时候！……没有您我们就完了！……不过我们这支小队伍打得还是不错的！” 
  “是的，”亚纳尔大人也说道，“我的妹妹证明了她在必要时是会开枪的！” 
  “什么女人！”范密泰恩喃喃自语。 
  这时天边晨曦微露，天空顶上的一些不动的云彩染上了最初的阳光。 
  “可是我们在什么地方，塞利姆朋友，”凯拉邦大人问道，“您怎么会在这个地区找到我们的，因为是一个叛徒把我们这支队伍带到……” 
  “这个地区离我们要走的路远吗？”阿赫梅又问。 
  “不远，朋友们，不远！”塞利姆答道。“你们就在去斯居塔里的路上，离海边只几公里！” 
  “嗯？……”凯拉邦有些怀疑。 
  “博斯普鲁斯海峡的海岸就在那儿！”塞利姆用手指着西北面又说。 
  “博斯普鲁斯海峡的海岸？”阿赫梅叫了起来。 
  于是所有的人都爬上了岩石，也就是内里萨峡谷上方的高处。 
  “瞧！……瞧！”塞利姆说。 
  此刻恰巧出现了一种现象——一种简单的折射作用而在远方出现盼望已久的海域的自然现象。随着太阳的升起，一个海市蜃楼逐渐托起了地平线下面的景象，在原野边上变圆的丘陵，简直就像一个陷在地里的农庄。 
  “海！……这是海！”阿赫梅喊道。 
  所有的人都和他一起喊道： 
  “海！……海！” 
  不过这虽然是一种海市蜃楼的作用，但海也确实离此不远，只有几公里了。 
  “海！……海！……”凯拉邦大人不住地重复着。“可是如果这不是博斯普鲁斯海峡，如果这不是斯居塔里，今天却是这个月的最后一天了，而……” 
  “这是博斯普鲁斯海峡！……这是斯居塔里！……”阿赫梅叫道。 
  这种现象逐渐增强，现在建筑在盆状地形上的一个城市的轮廓，在地平线上清晰地显露出来了。 
  “以安拉的名义起誓！这是斯居塔里！”凯拉邦又说了一遍。“这是安俯瞰海峡的全景！……那是布尤克亚米清真寺！” 
  这确实是斯居塔里，塞利姆离开它才三个小时。 
  “上路，上路！”凯拉邦喊道。 
  作为一个优秀的穆斯林，对任何事情都要认识到真主的伟大： 
  “安拉是唯一的主宰！”他转向升起的太阳说道。 
  过了一会儿，这支小队伍就奔向海峡左岸的道路。四个小时以后，就在9月30日——预定为阿马西娅和阿赫梅举行婚礼的最后一天——凯拉邦大人和他的同伴们，还有他的驴，在结束环绕黑海的旅行之后，出现在斯居塔里的高地上，向着博斯普鲁斯海峡的海岸欢呼致敬。 
  －－－－－－－－－－－－－－－－－－ 
  
环游黑海历险记－－第十四章
  环游黑海历险记－－第十四章 
  第十四章 
  范密泰恩试图让尊贵的萨拉布尔理解他的处境 
  凯拉邦大人的别墅耸立在斯居塔里丘陵的半山腰上，处于一片人们所能梦想的最美的景色之中。 
  斯居塔里是君士坦丁堡的亚洲市郊，即古代的克利索波里斯。它有着金色屋顶的清真寺，在各个五颜六色的区里拥挤着五万居民。码头在海峡的水面上漂浮，公墓里生长着巨大的柏树林——富裕的穆斯林担心像传说的那样，首都会在信徒们祈祷的时候被占领，所以最喜欢这块安息之地；在离此一公里的地方，布尔古卢山俯瞰着这一切，眺望着马尔马拉海，还有尼可美狄亚海湾，君士坦丁堡的运河，在这位富裕的批发商的别墅窗户前看到的这一派无法描述的壮丽景象，在世界上可谓独一无二。 
  别墅外面是这些有平台的花园，花园里的法国梧桐、山毛榉等绿树成荫，别墅里面的布局也与外面完全相称。现在对博斯普鲁斯海峡的小船要收税了，如果为了每天不付那几个巴拉而将别墅闲置的话，那就真是太可惜了！ 
  这时是中午这里的主人和他的客人们来到这座壮丽的别墅里大约有三个小时了。梳洗之后，他们就在这里休息，平息旅途的疲劳和激动。凯拉邦对自己的成就感到骄傲，嘲笑着摩希尔和他的令人恼火的税收；阿马西娅和阿赫梅为即将成为夫妇而无比幸福；纳吉布总是发出响亮的笑声；布吕诺满意地想着自己已经开始胖起来，只是还在为他的主人担心；尼西布即使在重大场合也始终保持平静；亚纳尔比任何时候都更加粗暴，不知道是为了什么；尊贵的萨拉布尔就像她在库尔德斯坦的首都那样专横；最后是范密泰恩，他正为这次奇遇的结局而忧虑。 
  布吕诺之所以认为他的体重有所改善，并不是没有道理的，因为已经吃过一顿豪华丰盛的午餐了。这还不是凯拉邦大人在六个星期之前邀请范密泰恩去吃的著名的晚饭，不过作为午餐来说也是好到极点了。现在在别墅里最迷人的、宽大的圆窗洞正对着博斯普鲁斯海峡的客厅之中，宾客们正在热烈交谈、彼此祝贺。 
  “亲爱的范密泰恩，”一直在走来走去与客人们握手的凯拉邦大人说道，“我请您吃的是一顿晚饭，您可不要埋怨我先让大家吃了顿午饭……” 
  “我不埋怨，凯拉邦朋友，”荷兰人答道。“您的厨师饭菜做得不错！” 
  “对，菜做得好极了，确实是好极了！”亚纳尔大人也说道。即使对于一个胃口极好的库尔德人来说，他吃得也超量了。 
  “在库尔德斯坦也不会做得更好了，”萨拉布尔说，“万一有一天，凯拉邦大人，您到莫苏尔来看望我们……” 
  “怎么不能？”凯拉邦喊道，“我一定会去的，美丽的萨拉布尔，我要去看你们，看你们和我的朋友范密泰恩！” 
  “我们要尽量使您不怀念您的别墅……正如使您不怀念荷兰一样，”可亲的女人转向她的未婚夫接着说道。 
  “在你的身边，尊贵的萨拉布尔！……”范密泰恩觉得应该回答，但是未能说完。 
  然后当可亲的库尔德女人走到客厅的面向博斯普鲁斯海峡的窗口的时候，他对凯拉邦大人说： 
  “我认为时候到了，要告诉她这次订婚无效！” 
  “就跟从来没有发生过一样，范密泰恩！” 
  “您要帮我一点忙，凯拉邦……这件事麻烦得很呢！” 
  “嗯！……范密泰恩朋友，”凯拉邦答道，“这些是私事……只能两个人单独谈！” 
  “见鬼！”荷兰人说道。 
  于是他走过去坐在角落里，思索着开始谈话的最佳方式。 
  “可敬的范密泰恩，”凯拉邦对他的侄子说，“不知道要和他的库尔德女人怎么吵架呢？”