大木筏

书记官坐在桌子的另一头，耳朵上别着笔，带着一种司法人员特有的冷漠神情，准备记录审问的内容。 
  乔阿姆·达哥斯塔被带进屋中，法官示意带他来的看守退下。 
  雅里盖茨法官打量了被告很久。乔阿姆对他鞠了一躬以示敬意，态度得体，不卑不亢，然后他静静地等着提问。 
  “您叫什么名字？”雅里盖茨法官问。 
  “乔阿姆·达哥斯塔。” 
  “您的年龄？” 
  “五十二岁。” 
  “您的住址？” 
  “秘鲁，伊基托斯村。” 
  “用什么姓？” 
  “加拉尔，这是我母亲的姓。” 
  “您为什么用这个姓？” 
  “因为二十三年来，我一直想躲避巴西警方的追捕。” 
  回答非常明确，显然，乔阿姆·达哥斯塔决心对过去和现在的事供认不讳，雅里盖茨法官不太习惯这种方式，他的鼻子比平时挺得更直了。 
  “为什么，”他接着问，“巴西司法当局要追捕您？” 
  “因为在1826年，我因蒂如卡钻石劫案被判处了死刑。” 
  “那么，您承认您就是乔阿姆·达哥斯塔了？……” 
  “我就是乔阿姆·达哥斯塔。” 
  他极其平静极其简要地回答了这些问题。因此，雅里盖茨法官那双隐藏在眼皮下的小眼睛仿佛在说：“这个案子进行得很顺利！” 
  可是，马上要提一个老生常谈的问题了，所有的被告对这个回答都是千篇一律的，即声称自己是无罪的。 
  雅里盖茨法官的手开始轻轻敲打桌面，发出细微的颤音。 
  “乔阿姆·达哥斯塔，”他问道，“您在伊基托斯做什么？” 
  “我是庄园主，我管理着一座非常大的农场。” 
  “它很繁荣吗？” 
  “极其繁荣。” 
  “您什么时候离开庄园的？” 
  “大约九个星期前。” 
  “为什么？” 
  “对此，先生，”乔阿姆·达哥斯塔说，“我找了一个借口。但是实际上我有自己的目的。” 
  “什么借口？” 
  “将一船浮木和各种各样的亚马逊河的土产运到帕拉。” 
  “啊！”雅里盖茨法官问，“那么什么是您离开的真正动机呢？” 
  提出这个问题时他暗自想：“终于还是走到否认罪行和扯谎的老路上来了！” 
  “真正的动机，”乔阿姆·达哥斯塔坚定地说，“我决心向本国司法机关投案自首。” 
  “投案自首！”法官大声说，从椅子上跳起来，“投案自首……亲自？” 
  “是的！” 
  “为什么？” 
  “因为我厌倦了这种谎言构筑的隐姓埋名的生活；厌倦了不能把我妻儿应得的东西还给他们的痛苦；最后，先生，因为……” 
  “因为什么？……” 
  “因为我是无辜的！” 
  “我早料到你会这么说！”雅里盖茨法官暗中想。 
  他一边更起劲地用手指敲着桌子，一边点头示意乔阿姆·达哥斯塔，那意思很明白：“继续讲下去！把你的故事讲出来！我知道它的内容，但我不想阻止你尽情发挥！” 
  乔阿姆·达哥斯塔对法官的这个小小的鼓励的用意一清二楚，但他不愿深究。他讲述了他的全部经历，简单扼要，冷静如旧，没有遗漏审判前后任何情况。他既没有特别强调他在越狱后过着受到尊敬和值得尊敬的生活；也没有强调作为一家之长，丈夫和父亲，他认真地履行着义务。他只强调了一件事，——即没有人强迫他来马纳奥要求重审案件，为他恢复名誉。 
  一向对被告怀有成见的雅里盖茨法官没有打断他。他只是不断地一会儿睁眼，一会儿闭眼，仿佛同样的故事他已听过九十九遍了；当乔阿姆·达哥斯塔将他的回忆录放在桌上时，他连碰都没碰。 
  “您讲完了吗？”他问。 
  “是的，先生。” 
  “您坚持宣称您离开伊基托斯来到这里是为了要求重新审理您的案件？” 
  “我别无他求。” 
  “谁能证明呢？谁能证明如果没有人告发，从而被捕的话，您会主动投案自首呢？” 
  “至少有一样文件，先生，它不在我手中，但是它的真实性不容怀疑。” 
  “什么文件？” 
  “我写给您的前任里贝罗法官的信，我在信中通知了他我到达的日期。” 
  “啊！您写过信？……” 
  “是的，这封信应该已经送到这儿了，马上就会转交给您的！” 
  “真的吗？”雅里盖茨法官以怀疑的口吻说，“您曾经给里贝罗法官写过信？……” 
  “在成为首席法官之前，”乔阿姆·达哥斯塔说，“里贝罗法官曾是维拉·里卡的律师。在蒂如卡一案中，他充当我的辩护律师。他坚信我是无罪的。他曾尽力拯救我。二十年后，他成为了马纳奥的首席法官，我告诉了他我是谁，住在哪里，打算做什么。他对我的信任一如既往。在他的建议下，我离开了庄园，来到这里，亲自要求伸冤。但是他突然去世了，我也许没有指望了，如果雅里盖茨法官不能像里贝罗法官那样对我的话！” 
  听到别人当面对他称名道姓，法官差点儿一反常态地跳了起来，但是他最终还是控制住了自己，只是喃喃自语： 
  “太过分了，真是太过分了！” 
  显然，法官心中疑窦暗生，但是他没有流露出任何诧异的神情。 
  正在这时，一名看守走进屋内，将一封信交给了法官。 
  他撕开封口，从信封里取出一封信。他打开信，读了起来，皱起眉头，说道： 
  “乔阿姆·达哥斯塔，我不想向您隐瞒这就是您刚才提到的那封您写给里贝罗法官的信；它被转交给了我。因此，没有任何理由怀疑您在这一点上所说的话。” 
  “不光是这一点，”乔阿姆·达哥斯塔说，“刚才我对您讲述的所有的事情都是不容怀疑的。” 
  “唉！乔阿姆·达哥斯塔，”雅里盖茨法官激动地说，“您声称自己是无罪的；但是所有的被告都这么说！归根到底，您只是提出了一些道德上的证据！您现在有物证吗？” 
  “也许有，先生。”乔阿姆·达哥斯塔说。 
  听到这句话，雅里盖茨法官站了起来。对他说，这太意外了，他在屋里走了两三圈才平静下来。 
  －－－－－－－－－－－－－－－－－－ 
  
大木筏－－第五章 物证
  大木筏－－第五章 物证 
  第五章 物证 
  法官感到自己完全冷静下来之后，重新坐回了椅子上，他靠在椅子上，抬起头望着天花板，看也没看被告一眼，非常冷漠地说： 
  “讲吧！” 
  乔阿姆·达哥斯塔思索了一会儿，似乎对回到刚才的话题有些犹豫，然后他说了这么一番话： 
  “到目前为止，先生，我只给您提供了道德证据，让您据此推断我是无罪的，我的自尊，品行端正，为人诚实是这些证据的基础，我本以为这些证据在法庭上是最有说服力的……。” 
  雅里盖茨法官不由自主地耸了耸肩膀，表明他对此不以为然。 
  “既然它们不足以证明我的无辜，我也许能提供一些物证，”乔阿姆·达哥斯塔说。“我说也许，是因为我还不知道它们是否可靠。因此，先生，我对妻子和孩子们没有提起过，因为我不想给他们一个也许会落空的希望。” 
  “讲事实吧。”雅里盖茨法官说。 
  “先生，我完全有理由认为，在大木筏抵达马纳奥的前夜，我遭到逮捕是因为有人向警长告发了我。” 
  “您说的对，乔阿姆·达哥斯塔，但是我必须告诉您这是匿名告发。” 
  “无关紧要，因为我知道它肯定是一个叫托雷斯的无耻之徒干的。” 
  “您有什么权利这样称呼这位……告发者？”雅里盖茨法官问。 
  “先生，他确实是无耻之徒！”乔阿姆·达哥斯塔激动地说，“我曾经殷勤款待这个人，他接近我只是为了要我收买他的沉默，他的条件非常无耻，我断然拒绝了，不管他的告发会给我带来什么样的后果，我永不后悔！” 
  “总是这一套！”雅里盖茨法官想，“控告别人来洗清自己！” 
  但是他仍然全神贯注地倾听乔阿姆·达哥斯塔和托雷斯之间的故事，乔阿姆·达哥斯塔一直讲到托雷斯告诉他，他认识蒂如卡一案的真凶并且能够揭露他的名字。 
  “真凶叫什么？”雅里盖茨法官问，他无法再保持无动于衷了。 
  “我不知道，”乔阿姆·达哥斯塔说，“托雷斯不肯告诉我。” 
  “这个凶手还活着吗？” 
  “他死了。” 
  法官的手指更迅速地敲打着桌面，脱口而出道： 
  “能够证实被告无罪的证人总是不在人世！” 
  “虽然真凶已经死了，先生，”乔阿姆·达哥斯塔说，“至少托雷斯还活着，他向我保证真凶亲手写的证明在他手里！他提议将它卖给我！” 
  “啊！乔阿姆·达哥斯塔，”雅里盖茨法官说，“即使以您的全部财产交换也不昂贵！” 
  “如果托雷斯只是想要我的财产，我会给他的，我的家人也不会反对！是的，您说的有理，先生，为了荣誉，再贵的价钱也值得！