宇宙尽头餐馆

    黎明前灰白的光线中，飞船发出一声淫靡的汩汩声．然后便永远沉人了这潭臭泥浆。
    清晨的太阳升起来，洒下淡淡的阳光，照着一大片哀号的美发师、公共关系经理、民意测验专家，以及其他所有人。他们正绝望地爬向干燥的陆地。
    如果是一颗意志力不够坚强的太阳．看了这副凄惨景象．它也许会掉头回家．重新降落下去：但这一颗却继续沿着天空爬升着．过了一会儿，温暖的阳光开始发挥作用了．使那些正在拼搏的虚弱的人们恢复了一些体力j
    数不清的人已经在夜里被}召泽吞噬了．这并不令人惊讶。还有几百万人当时就随着飞船一起沉了下去=但话着的人仍然还有好几十万。这一天结束时．他们终于爬到r沼泽周围的陆地上，每个人都找r几平方英尺的一小块坚实土地，瘫倒在上面．以便从髓梦般的折磨中恢复过来。
    有两个人走到了稍远一点儿的地方。
    福特・长官和阿瑟・邓特从附近的一座小山坡上向后望去．简直无法相信他们自己就是这恐怖经历的一部分．
    “一条卑鄙肮脏的诡计。”阿瑟喃喃地说。
    福特用一根树枝在地面上划着，耸了耸肩。
    “这倒是个很有想像力的解决方案。”他说。
    “为什么人们不能学会和谐融洽地一起生括呢，”阿瑟说：
    福特发出一阵响亮却非常空洞的笑声=
    42 1”他说．脸上带着恶毒的笑容．  “不．耶种办法行不通。箅丁．不说这个了。”
    阿瑟看着他，仿佛他已经疯掉了．当看不出任何能够表明对方的头脑仍然清醒的征兆时，他意识到自己确实有理由认为，对方确实已经疯掉了。
    “你觉得他们这些人会出什么事7”过丁一会儿．他问道。
    “在一个无限的宇宙里．任何事情都有可能发生，”福特说．“他们甚至有可能幸存下来。这种事很奇怪，但却是真的：”
  他把目光从周闱的景致收回来，再次落到他们下方的悲惨场面，一种奇怪的眼神出现在他的眼睛里。
    “我想．过一会儿他们就能应付丁。”他说。
  阿瑟猛地抬起头。
    “为什么这么说?”他问。
  福特又耸了耸肩。
    “只不过是种预感．”他说．然后不冉回答阿瑟的任何问题；
    “看”他突然说。
    阿瑟顺着他手指的方向看过去。下面散漫的人群中．有一个身影正在移动――更准确地说．正在徘徊。他的肩上似乎扛着什么东西=他从一具疲惫的身躯徘掴到另一具疲惫的身躯．似乎在用肩上的那个什么东西对着他们挥舞，样子像喝醉了；过了一阵子．他放l弁r努山．瘫倒在地。
  9Ⅱ瑟不知道这足在于什么：
    “电影摄像机．”福特说．  “记录这历史性的一刻”
    “哦．我不知道你怎么基1．”过r片刻．镉特再次开口道．“不过．我完蛋丁．”
  他沉默地坐r一会儿、
  又过r一会儿．阿瑟_觉得福特的这抽J话需要一点儿注释．
    “嗯．你|兑你完蛋r．究竟是什么意思?”阿瑟F，l，
    “问得好!”幅特说，“我这儿完全没信号。”
    从幅特的肩膀芥过去．阿瑟看见他正在摆弄一个黑色小盒子上的旋钮。幅特已经向#Ⅱ瑟介绍过这个盒于r．它叫l哑以太感应器。阿瑟心不在焉地点r点头．没有继续追问下去在他的头脑中．宇卅仍然划分为两个部，卜__地球，和其他所有东西。地球为r给一条超空间通道让路而被毁灭了，这意味着这个划分观点有点儿不平衡，但是阿瑟坚持这种不平缕，以维系最后剩下的一点儿他和自己家同的联系。毫无疑问．亚以太感应器属于“其他所有东西”这一目录。
    “连根香肠部没有。”福特说．一边摇晃着手里的玩意儿：
    香肠。阿瑟无精打采地望着眼前这个原始的世界，心想．如果现在能弄到一根上好的地球香肠，让我干什么都成。
    “你相信吗，”福特恼怒地说．”在这个愚昧的角落，好几光年范荆之内培然没有任何传送信号。你在听我说话吗?”
    “什么々”阿瑟问。
    “我们碰上麻烦r。”幅特|兑。
    “哦，”阿瑟说。对他米说，这听起来像一个爿以前的旧闻．
    “在我们从这舟机器里获得任何信号之前，”幅特说，“我们离开这颗行星的几率足零。有HJ能是这颗行星的磁场II{现了一些异常波动――要是这样的话．我们就得不断移动，找一个清晰的接收区。你米吗’”
  他操起他的家伙．大步走开J’。
  p4瑟朝I__下望去。邮个带着电影摄像机的人已经再一状挣扎着站r起来，拍摄他的一个同伴逐渐维倒的全过程，
    M瑟}盘起一块脏璃片当成防身武器，大少跟上黼特，
    第二十七章
    “这顿饭一定吃得不错吧?”扎尼乌普对赞福德和崔莉恩说，他们刚刚在“黄金之心号”星际飞船的舰桥上还原，躺在地板上直喘粗气。
  赞福德睁开一些服睛，对他怒目而视。
    “你。”赞福德吐了口唾沫。他晃晃悠悠地站起身来．想找到一把椅子好倒在上面。他找到一把，倒了进去．
    “我已经在电脑里编好了和我们这趟旅程相关的非概率坐标。”扎尼乌普说，“我们很快就能到达目的地。现在，你为什么不放松放松．为这次会面作点准备什么的?”
    赞福德什么也没说：他站起身来．走到一个小柜子前，墩出一瓶杰克斯老酒．狠狠地灌了一大口。
    “等这一切结束，”赞福德粗鲁地说，“结束，对吗，我就能自由地离开，去干他妈的我喜欢干的事．躺在海滩上或者别的什么地方。对吗?”
    “这得看会面的情况r，”扎尼乌普说。
    “赞福德，这人是谁?”崔莉恩用颤抖的声音问．一边摇摇晃晃地站r起来．“他在这儿干什么，他为什么会在我们的飞船上’”
    “他是一个大傻瓜。”赞福德说，“他想和统治整个宇宙的那个人会面”
    “哦．”崔莉恩说．她从赞福德手里章过酒瓶．自己喝了起来，“一个一心向上爬的野心家、”
    第二十八章
    如果你想统治5j11人．主要的问题――主要的问题之一，嘣为有好几个主要问题――主要的问题之一就是你想统治的是什么人。换句话说就是．你能找到什么样的愿意受你统iff的人。
    总结：有一个众所周知的事实．即，最想统治别人的人正足啦不适合统治别人的人，原嘣就足他龌息唬治别人。总结的总结：如果有准非常希型担任总统．邶么，无论如何不能把这份f：作交给他总结的总结的总结：人真麻烦。
    所以才会有这样的事：连续多甩{银河系总统部把注意山过多放在一互受太权往挂的乐趣和别人的奉承．以至十他们极少注意到自己，巾其实并没有什么真正的权山、
    权』J隐蔽再：总统们身后的阴影中的柴个地方――存濉手巾9
    如赆任何希望统治，；lJ人的人都水clJ能褂到统治别人的计町，jIIf么．dE能批”{起统治圳人的重任呢?
    第二十九章
    一个狭小而幽暗的世界．位于银河的极偏僻处――也就是说．那里几乎永远不会被人发现．凼为它被一个n大的无概率场所保护符．整个银河系内只有六个人有那里的钥匙。那里正下着大雨。
    大雨倾盆．持续了好几个小时。它落在海面卜，激起r一层薄雾；它击打着树木；它把海边的一片覆盖着灌术的土地搅拌成r泥浆，
    雨点打在起皱的铁皮屋顶L，在上面狂舞。这是这片覆盖卉i薤木的土地中央的一问小屋=雨水淹没r从小屋通向海岸的崎岖小往，把放在那里的一堆整齐美丽的咂壳冲丁个七零八落。
    雨点打和小尼屋顶J：．从屋里听．耶种声音简直震耳欲聋。但屋里的人却几乎没有注意到．他的注意力集叶1在别的地方。
    这是一个举止晃晃悠悠的高个子男人．凌乱的淡黄色头发已始被屋顶漏下来的雨水打湿r他身l：的衣服很破IU．他的背足驼的．他的眼睛虽然睁着．希上去却跟闭着没有什么区别。
    他的小尾0B摆莉-把开坏r的II I扶手椅、一张被刮花r的_11桌F、一张l【j床担、几块坐垫．适有一个很小仉却很暖和的炉n
    还有只看l一去饱绎『^I霜的老描，而它If：足这个人IJIji『j生意力集一f1的焦点。他朝若它弯下慰晃悠悠的身于。
    “猫咪．猫眯，猫咪，”他喊道．“咕唧咕唧咕唧咕……猫咪想要他的鱼吗?好好吃的鱼…・猫眯想要吗7”
    这只猫似乎还没有章定主意，它犹豫地用爪子拨若这人递过来的鱼，但很快就被地板上的一团灰尘吸引了过去j
    “猫咪不吃他的包．描嗥变瘦丁．一天比天瘦i”这人说．声音中带着一丝怀疑。
    ”我觉樽这是以后会发生的事，”他说，“但我怎么能说出来呢7”
  他又把鱼递过去。