宇宙尽头餐馆

    她离开屋子．走在雨中。
    “你相信别人存在吗?”扎尼乌普坚持问道。
    “我不知道。让我怎么说呢，”
    “我最好去瞧瞧崔莉恩怎么了．”赞槁德说．然后也滴了出去。
    在外面，他对她说：  “我看．字宙掌搓在一双相当出色的手里面．对吗口”
    “很出色。”崔莉恩说。他们一起走进雨中。
    屋里，扎尼乌普还在继续着，
    ”难道你就不明白吗，人们的生死全凭你的一句话?”
    宇宙的统治者等待r尽可能长的时间。听见飞船引擎发动的微弱声响后，他这才开始说话．以掩盖这个声音。
    “这和我没有丝毫关系．”他说，“其他人和我无关。上帝知道我并不是一个残忍的人。”
    “哈!”扎尼乌普叫道，“你提到了‘上帝’。你总还是信仰某些东西的!”
    “我的猫．”这人亲切地说，一边把它抱起来抚摸着，“我叫它‘上帝’。我对它很好。”
    “那好吧。”扎尼乌普说．又回到了他的观点．“你叉是怎么知道它是存在的呢々你怎么知道它知道你对他锟好，并且因此沾沾自喜呢?”
    “我不知道．”这人笑着说．“我并不知道。令我感到快乐的只是以一种特定的方式去对待一个看上去像是一只猫的东西。你的行为方式和这有什么不同吗?拜托，我觉得我累了，”
  扎尼乌粹发出一声完全不甘心的叹息．然后看r看周围。
    “另外两个人呢?”他突然问道。
    “什么另外两个人?”宇宙的统治者说，他正坐回自己的椅子，重新斟满威士忌酒杯。
    “毕博布鲁克斯和那个女孩!那两个刚才还在这里的人!”
    “我准也不记得了：过去是一种虚构．为了解释……”
    “够了!”扎尼乌普猛地说，然后冲进外面的雨中=没有飞船．大雨继续搅拌着稀泥．没有任何能显示出飞船曾经在什么地方停过的标记。他在雨中大喊大叫。他转身跑回那间小屋．发现门已经锁r。
    宇宙的统治者在他的椅子里打了个小盹儿，过了一会儿，他又开始摆弄铅笔和纸，当他发现如何用一个在另一个上留下印记时．他感到很高兴。各种噪音继续在门外作响，但他不知道它们是否是真实的。然后，他对着他的桌子说了一个星期的话．想看看它会有什么反应。
    第三十章
    那天晚上．星星出来了．耀跟而明净：福特和阿瑟已经走了很长的路．连他们自己都无法判断自己走r多长的路了．最后他们终于停下来休息。夜晚凉爽，空气纯净芬芳，亚以太感应器始终沉默着=个世界神奇的静谧混合着树林散发出的柔和的芳香，昆虫的低吟浅唱和星星的明亮光芒抚慰着他们饱受刺激的精神。甚至像福特-长官这种曾经仅在一个漫长的下午就见识了万千世界的人．此刻也深受感动，心想．这是不是他所见过的最美丽的世界。这一整天，他们走过了荡漾着绿色的山峦和峡粹，地面覆盖着青草、芬芳的野花和枝繁叶茂的高树；太阳照得他们暖洋洋的，轻拂的微风又使他们感到凉爽。福特・长官每次检查他的亚以太感应器的间隔时间越来越长，对这玩意儿持续的沉默所表现出来的恼火也越来越少。他开始觉得自己喜欢这个地方了。
    夜晚凉爽的空气使他们在野外睡得很香、很舒适．好几个小时以后才因为稍微有些降露而醒过来。他们感到神清气爽，但是却饿r。福特在“天尽头”时曾经往他的背包里塞了一些面包卷，于是他们吃过r早饭．继续上路：
    在此之前．他们只是随意闲逛．但从现在起却开始坚定地朝着东方前进。他们感到．如果要探索这个世界．他们必须对自己的前进方向有个清晰的概念。
    临近中午的时候．他们发现了第一个迹象．表明他们降落于斯的这个世界并非一个无人居住的世界。树丛中露出半张脸．窥视着他们。就在他们俩同时看见它的时候，邪半张脸消失了。两人的印象中，这是一种具有人类特征的生物．看见他们很好奇．但并不害怕。半小时后，他们又瞥见r另一张这样的脸，十分钟后．又一张。
  过了一分钟，他们跌跌撞撞地来到一片宽阔的空地．停了下来。
    他们面前，在空地的中央，站着大约二十多个男人女人。他们安静地站在原地．望着福特和阿瑟。几个女人周围挤着一些小孩子。人群身后．是一排房子。
  福特和阿瑟屏住了呼吸。
  他们中最高的一个男人也才刚刚超过五英尺．他们的身体都略微有些前倾，胳膊比较长．前额比较低．眼睛清晰而明亮，正专注地盯着面前这两个陌生人。
    见他们没带武器．也没有朝自己逼过来，福特和阿瑟稍微放松r些。
  有一段时间．双方就这么互相望着．都没有做出任何举动。土著们看来被闯人者给弄糊涂了。虽然这两个人并没有表现出要入侵的意思，但显然也是不受欢迎的。
  什么也没发生。
  整整两分钟，还是什么也没发生。
  又过了两分钟．福特决定是该发生点儿什么的时候了。
    “你们好。”他说。
  女人们把孩子往自己身边稍微拉近了点儿。
  男人们虽然没有做出什么可以察觉的举动，但从他们的整体意向上看．很最然．这样的问候是不受欢迎的――倒也没有引起太大的愤怒，仅仅是不受欢迎而已。
    其中一个男人站在整个人群稍微前面一点的地方．因此可能是他们的头领。他往前走了几步．脸上的表情平静而镇定，甚至可以说足安详。
    “呜哇呜哇呜畦，呜，呜，哇，呜哇。”他轻轻地说。
    阿瑟吃了一惊。他的耳朵里寄居着巴别鱼．可以翻泽一切语占=巴别鱼的翻译即时同步．甚至察觉不到这个翻译过程。阿瑟已经对此习以为常了．完全忽略r翻译的存在。而现在．他注意到了巴别鱼的存在，因为它这次似乎失去了作用。意思的模糊阴影在他头脑的后部游移．但他却无法领会。他猜想，这些人可能还没有进化出哪怕是最初级的语言，所以巴别鱼也无能为力。他瞟了一眼福特．毕竟他对这种事情有经验得多。
    “我想．”福特从嘴角挤出一句话，“他是在问我们是否介意绕着这个村子的边缘前进。”
  过了一会儿．这个人的手势似乎证实了这一点。
    “咕哈咕哈，呜哇；呜哇．呜哇．(呜．畦)咕哈咕哈，哈。”他继续说道。
    “就我所能弄明白的．”福特说．“他的大概意思是．我们可以按照我们喜欢的任何方式继续我们的旅程．不过如果我们绕着村予走．而不是穿过它的话．这会让他们所有人都非常高兴。”
    “那我们怎么办呢?”
    “我想我们还是让他们高兴吧。”福特说。
    于是，他们缓慢而警惕地绕过这片空地。这样做似乎很好．士著们向他们微微鞠躬．然后就去忙自己的事了。
    幅特和阿瑟继续在树林中穿行。过r那片空地之后大约几百码．他们突然发现一小堆水果放在他们前面的路上．浆果类．看上去很像是覆盆子和草莓．另一种柔软多汁的绿皮水果看上去则很像梨子。
    到目前为止．他们还没有尝过一路上所看见的任何水果和浆果．虽然树上和灌木丛中有很多。
    “这件事要这样来看．”福特・长官曾经说过．“陌生星球上的水果和浆果可能会使你生存下来．也可能会使你死掉。因此．只有当你如果不这么做就会饿死的时候．才能够开始食用这些东西。这就是你应当遵循的原则。搭便车漫游的健康秘诀就是．只吃快餐。”
    他们怀疑地看着前进路上的这堆东西。它们看上去足这样可口．使得他们感到几乎要饿得发晕了。
    “这件事要这样来看，”福特说．“嗯  ”
    “什么?”阿瑟问。
    “我正在试图找到一个看待这件事的正确角度．即意味着我们应该吃掉它们的角度。”福特说。
    斑驳的阳光洒在那种看上去像梨子的东西的表皮上。而看上去像是覆盆了和草莓的东西．则比阿瑟以前见过的任何草莓更加肥厚、透熟，连冰激凌广告里的草莓都比不上它。
    “我们为什么不先吃掉他们，再来考虑这个问题呢，”阿瑟说。
    “也许他们正是希望我们这么做。”
    “好吧．这件事要这样来看  ”
    “到目前为止．你的话听上去还不错。”“这堆东西在那儿等着我们去吃――无论它们是好还是坏，无有吃的话如果东西有毒而我们叉没。所以．就算我们不吃，我们反正无论如何还是输定了。”
    ”我喜欢你看问题的角度。”福特说，“现在．吃一个吧。”
  犹豫中．阿瑟拿起一个看上去像是梨子的东西。
    “我总是会想起伊甸用的故事。”福特说。
    “嗯?“
    “伊甸同。树，苹果j记得吗?”
    “是的，我当然记得。”
    “你们的那个上帝在花同中央放了一棵苹果树．然后说．干任何你喜欢干的事吧．伙计，哦，但是*lJ吃那苹果。