哈里波特6中文版

 
 
  斯普劳特教授走向了黑暗笼罩下温室的那个方位，而斯拉霍恩教授则向哈利隐藏的地方走了过来。 
 
  哈利突然被一股显露自己的强烈愿望抓住了，于是他把斗篷取下来挥了挥。 
 
  “晚上好，教授。” 
 
  “天哪，哈利，你吓了我一跳，”斯拉霍恩说，他停下了脚步，看上去很警觉。“你是怎么出城堡的？” 
 
  “我想是费尔奇忘记锁门了，”哈利愉快地说，同时很高兴地看到斯拉霍恩皱起了眉头。 
 
  “我会向校长告他一状的，如果你问我的话，他对垃圾的关心要胜过适当的安全措施……但是你为什么要出来，哈利？” 
 
  “嗯，先生，是因为海格，”哈利知道此刻要做的是说实话。“他相当心烦意乱……但请你别告诉任何人，教授？我不想替他惹麻烦……” 
 
  斯拉霍恩的好奇心明显地被勾起来了。 
 
  “不过，我不能那样承诺，”他粗声粗气地说。“但我知道邓布利多完全信任海格，所以我相信他不会想去做任何可怕的事情……” 
 
  “嗯，是一只巨型蜘蛛，他养了很多年了……它住在禁林里……它可以说话和做任何事情——” 
 
  “我听传言说过禁林里有八眼巨蛛，”斯拉霍恩温柔地说，看着大片的树林。“那么，这是真的吗？” 
 
  “是的，”哈利说。“不过这一只——阿拉戈克，海格拥有的第一只——昨天夜里死了。他悲痛欲绝。他说埋葬它的时候想要找个人陪陪，然后我说我来吧。” 
 
  “令人同情，令人同情，”斯拉霍恩心不在焉地说，他无精打采的眼睛正盯着远处海格小屋里射出的光线。“但八眼巨蛛的毒液非常值钱……如果它刚死掉，毒液应该还没有干……当然如果海格很烦乱，我绝不会做这种麻木不仁的事情……但如果有可能弄到一些……我是说，它活着的时候几乎没有可能弄到毒液……” 
 
  斯拉霍恩更像是在自言自语，而不是在和哈利说话。 
 
  “……似乎不去收集的话会是一种极大的浪费……一品托可能就值一百加隆……老实说，我的薪水可不高啊……” 
 
  现在哈利很清楚要做什么了。 
 
  “那么，”他假装踌躇了一会儿，然后说，“那么，如果你想来，教授，海格一定会非常高兴的……会给阿拉戈克一个更好的送行……” 
 
  “是的，当然了，”斯拉霍恩说，他的眼睛热情地闪着光。“我告诉你，哈利，我会带一两瓶酒在那儿和你碰面……我们要举杯痛饮，祝福那头可怜的野兽的——嗯——不是健康——但是不管怎么样，把它埋葬了之后，我们要为它郑重地送行。现在我要去换换我的领带，这条有点儿太华丽了，不适合那个场合……” 
 
  他飞速地奔回了城堡，于是哈利洋洋得意地快步向海格的小屋走去。 
 
  “你来了，”海格嘶哑地说，他打开门看到哈利从隐形斗篷下出现，站在了他的面前。 
 
  “是的——不过罗恩和赫敏来不了，”哈利说。“他们真的很抱歉。” 
 
  “不——不要紧……你能来他已经会很感动了，哈利……” 
 
  海格发出了一声很响的抽泣。他戴着一只黑色的袖章，看起来像一块浸了鞋油的破布，他两眼通红、肿大。哈利安慰地拍了拍他的肘，那是他可以够得到的最高点。 
 
  “我们在哪儿埋它？”他问。“禁林吗？” 
 
  “啊，不，”海格用他衬衣的下摆擦了擦泪汪汪的眼睛。“阿拉戈克走了之后，其他的蜘蛛都不让我接近它们的网了。原来从前是他命令他们不吃掉我的。你相信吗，哈利？” 
 
  诚实回答是‘能’；哈利痛苦地回想起了他和罗恩面对着那只八眼巨蛛的情景：他们很清楚就是阿拉戈克阻止那些蜘蛛吃海格的。 
 
  “以前禁林里从来没有我去不了的地方！”海格摇着头说。“不容易啊，把阿拉戈克的遗体带出来，我告诉你——他们经常吃同伴的遗体……但我想把他好好埋了……一点适当的送行……” 
 
  他又开始抽泣了起来，哈利也接着拍起了他的肘，同时说（因为魔药似乎向他指明了那是唯一正确的事），“我来的时候碰见斯拉霍恩教授了，海格。” 
 
  “你没惹上麻烦吧？”海格惊慌地抬起头说。“你不该在晚间走出城堡的，我知道，是我的错——” 
 
  “没有，没有，在听我说了过来的原因之后，他说他愿意和我一起来，并对阿拉戈克致以最后的敬意，”哈利说。“我想他是换更合适的衣服去了……他说他会带几瓶酒过来，这样我们就能为阿拉戈克的回忆干杯了——” 
 
  “是吗？”海格看上去既惊讶又感动。“那——那他真是太好了，而且还没有告发你。我之前和贺瑞斯·斯拉霍恩还真的没什么接触……可他却要来为老阿拉戈克送行，嗯？好吧……他会喜欢的，阿拉戈克会……” 
 
  哈利私底下想，阿拉戈克最喜欢斯拉霍恩的地方肯定是他能提供那么多肉给他吃，但他只是走到海格屋子的后窗边，看到了那只的巨大的死蜘蛛躺在外面的恐怖景象，它的腿蜷曲和缠结在了一起。 
 
  “我们要把它埋在这儿吗，海格，你的园子里？” 
 
  “我想就在南瓜地的那一头，”海格哽咽着说。“我已经挖了一个——坟墓。只是想我们会在上面为他祷告——幸福的回忆，你知道——” 
 
  他的声音颤抖着停止了。有人敲门，他转过身去应答，同时用他污迹斑斑的手帕擤了一下鼻子。斯拉霍恩迅速迈进了门，他系着一条暗黑色的领带，手里拿着几个瓶子。 
 
  “海格，”他用一种低沉、庄重的声音说。“听说你失去了朋友，我感到很遗憾。” 
 
  “你真是太好了，”海格说。“多谢。也谢谢你没有让哈利关禁闭……” 
 
  “做梦也没有想过，”斯拉霍恩说。“悲伤的夜晚，悲伤的夜晚……那只可怜的动物在哪儿？” 
    
  
  
  
       
  
 第二十二章 葬礼之后（3）   
  
  
  
   
   
  他们三个出门走进了后面的园子，月光黯淡地穿过树林，和海格窗子里的光线混到一起照在了阿拉戈克的尸体上，它正躺在一个大坑边缘，旁边是新挖的十英尺高的土。 
 
  “真漂亮啊，”斯拉霍恩前走近了蜘蛛的脑袋，它八只乳白色的眼睛黯淡无光地看着天空，在月光下，它的两只大钳子一动也不动。斯拉霍恩扳动钳子的时候哈利听到了瓶子碰撞的声音，显然他正在检查它毛茸茸的大脑袋。 
 
  “不是每个人都会他们的美丽，”海格对着斯拉霍恩的背影说，眼泪从他布满皱纹的眼角流了下来。“我不知道你也对阿拉戈克这样的动物感兴趣，贺瑞斯。” 
 
  “感兴趣？亲爱的海格，我敬畏他们，”斯拉霍恩从尸体旁边走了回来。哈利看见一道瓶子的光在他的斗篷下闪过，不过海格又揉了揉眼睛，没有注意到。“现在……我们该进行葬礼了吧？” 
 
  海格点了点头，向前走去。他举起了那只巨大的蜘蛛，大喊一声，把尸体投进了阴暗的大坑。它碰到坑底之后发出了一声嘎吱的巨响。海格又哭了起来。 
 
  “当然，对你来说很难，你是他最好的朋友，”斯拉霍恩和哈利一样，也只够得到海格的肘，可他还是拍了拍，“不如让我来说几句吧。” 
 
  哈利想他一定从阿拉戈克身上得到许多高质量的毒药，因为斯拉霍恩往坑边走去时，脸上带着满意的假笑，他用一种令人印象深刻的缓慢语气说，“永别了，阿拉戈克，蜘蛛之王，认识你的人将不会忘记你长久、忠诚的友谊！虽然你的身躯将会腐烂，但是你的精神将会留存在宁静祥和、蛛网密布的禁林家园，愿你多眼的子孙永远繁盛，愿你那遭受丧友之痛的人类朋友能得到慰藉。” 
 
  “那真是……那真是……说得太好了！”海格喊着，瘫倒在了旁边的堆肥里，哭得更厉害了。 
 
  “这儿，这儿，”斯拉霍恩挥舞着魔杖，于是一大堆土腾空而起盖在阿拉戈克的尸体上，发出了一阵沉闷的撞击声，最后形成了一个光滑的土包。“我们进去喝一杯吧。扶着他的另一边，哈利……对了……来吧，海格……做得好……” 
 
  他们把海格安置到桌子边的一把椅子上。牙牙刚才葬礼的时候躲在了他的篮子里，现在轻轻地跑了出来，和往常一样把重重的头放在了哈利的膝盖上。斯拉霍恩打开了一瓶他带来酒。 
 
  “我已经把它们全都检测过是否有毒了，”他向哈利保证，把第一瓶里绝大部分酒都倒在了海格像水桶一样大的酒杯里，并递给海格。“在可怜的鲁伯特（译注：斯拉霍恩记错了罗恩的名字）出了那样的事之后，我就让一个家养小精灵尝了每一瓶酒。” 
 
  哈利想到了赫敏如果听到家养小精灵被这样虐待之后会是什么表情，于是他决定不对她提这件事。 
 
  “一杯给哈利……”斯拉霍恩把第二瓶酒分别倒在了两个杯子里。