书剑恩仇录 英文版 The Book and The Sword

"He told me to do as you said."
"Are you going to disobey him?"
"I would never do that."
Qian Long was both delighted and jealous. "Then why are you still carrying the dagger? Give it to me!"
"No, I"ll wait for you to become a good emperor first."
Aha, thought Qian Long, so that"s how he hopes to control me. Anger, jealousy, lust and hatred rose within him all at once, and he laughed harshly. "I am already a good emperor," he replied.
"Huh! I heard you playing the lute just now. You"re going to kill people, you"re going to kill many, many people. You"re...you are evil."
Qian Long realised that his thoughts had indeed revealed themselves through his playing. "Yes," he replied. "I am going to kill people. I have already caught your Master Chen, but if you do as I say, I can release him. If you don"t do as I say..." He laughed again. "Then you know I will kill many people."
Princess Fragrance was shocked. "You would kill your own blood brother?" she asked in a quavering voice.
Qian Long"s face went white. "So he told you everything?"
"I don"t believe you"ve caught him. He"s much cleverer than you."
"Cleverer? Huh! And even if I haven"t got him today, what about tomorrow?" She did not answer. "I advise you to forget this idea," he went on. "Whether I"m a good emperor or a bad emperor, you are never going to see him again."
"But you promised him that you would be a good emperor," Princess Fragrance protested. "How can you renege on your promise?"
"I will do whatever I want," he roared. "No-one can tell me what to do." All his pent up anger from the humiliating audience with the Dowager spilled out.
His words struck Princess Fragrance like a fist-blow to the chest. "So the Emperor is going to cheat him," she thought in anguish. "If only we had known earlier, I wouldn"t have had to come back here." She almost fainted at the shock of it.
Seeing her face suddenly go pale, Qian Long immediately regretted being so coarse. "If you will treat me well," he said, "I will naturally not harm him. In fact, I will make him a senior official and allow him to become rich and powerful."
But Princess Fragrance was not listening. She was trying to work out a way of letting Chen know of the Emperor"s deceitfullness, so that he wouldn"t fall into a trap. She frowned deep in thought, her expression adding to the beauty of her face, and Qian Long stared at her, mesmerized.
"Everyone in the palace is a servant of the Emperor," she thought. "So who can deliver a letter for me? There"s only one way to do it."
"So you promise not to harm him?" she said.
Qian Long was delighted. "I promise, I promise," he replied immediately. There was not the slightest touch of sincerity in his voice, and Princess Fragrance glanced at him in hatred.
"Early tomorrow, I want to go to a mosque," she said evenly. "I will only do as you say after I have prayed to Allah."
Qian Long smiled. "All right," he replied. "But there is to be no more delay after tomorrow."
Princess Fragrance watched him leave, laughing as he went, then found a pen and paper and wrote out a letter to Chen warning him of the Emperor"s intentions, and telling him that the plan to overthrow the Manchus was just a dream. She urged him to quickly devise away to rescue her. When she had finished, she wrapped the letter in a blank sheet of paper and wrote on it in the Moslem script: "Please deliver speedily to the Great Helmsman of the Red Flower Society, Chen Jialuo." She knew the respect all Muslims had for her father and sister, and the way in which they worshipped her herself, and felt certain that if she just had a chance to pass the letter on to any Muslim in the mosque, they would certainly find a way to deliver it.
Having written the letter, her heart felt much easier. She was certain Chen was capable of anything and would easily find a way to rescue her. At that point, a sense of indescribable warmth and sweetness swept over her, and tired out from the day"s exertions, she fell fast asleep.
Through the mists of slumber, she became aware of bells chiming around the palace, and opened her eyes to find the sky was already growing light. Hurriedly, she arose and washed herself, then combed her hair. The maid servants went to look after her knew she would allow no-one near her and watched from a distance. She carefully secreted the letter in her sleeve and then left the pavilion. Eunuchs were already waiting outside with a palanquin and took her to the mosque on the West Avenue of Eternal Peace while bodyguards crowded round both before and aft.
Seeing the round dome of the mosque as she descended from the palanqin, she felt both happiness and anguish. She walked through the mosque"s entrance with head bowed and noticed two men walking on either side of her. They were dressed as Muslims, and she was about to pass the letter to one of them, then stopped herself. His features and manner were not at all those of her people. She glanced at the other man and saw he was the same.
"Were you sent by the Emperor to guard me?"