书剑恩仇录 英文版 The Book and The Sword

 she asked quietly in the Muslim tongue. Both men nodded, not understanding what she had said.
Disappointed, she turned round and saw there were another eight palace guards dressed as Muslims behind her, and that all the real Muslims were being kept at a safe distance. She walked over to the chief Imam of the mosque and said: "Please make sure this letter is delivered no matter what happens." The Imam started in shock as Princess Fragrance pushed the letter into his hand. A guard rushed forward and snatched the letter away and gave the Imam a heavy push on the chest, causing him to stumble and almost fall. The other worshippers looked at each other in surprise, wondering what was going on.
"What do you people think you"re doing?" the Imam demanded angrily.
"Mind your own business," the guard hissed at him. "We are from the palace."
Severely frightened, the Imam did not dare to say another word, and turned to lead the gathering in prayer.
Princess Fragrance knelt down with the others and tears welled out of her eyes like water from a spring. In the midst of her pain and sorrow only one thought remained: "How can I warn him to be on his guard? I must let him know even if I die doing it, but how?"
"By dying!" The realisation streaked across her brain like a flash of lightning. "If I die here, word will get out and he will hear of it. That"s it. There"s no other way!"
Then the Prophet"s words sounded in her ears like thunder: "Those who take their own life will fall into the eternal fires and will never escape." She was not afraid of death, and believed that people who died could ascend to Paradise and be re-united with their loved ones for eternity. But with suicide, there was nothing to look forward to but never-ending pain!
A violent shiver ran through her and she suddenly felt extremely cold. She listened for a moment to the congregation reciting the scriptures.
For a true religious believer there is nothing more terrible than the consignment of the soul to eternal Hell, but she could see no other way. Love overcame the greatest fear of all.
"Most sacred and Holy Allah," she whispered. "It is not that I don"t believe you care for me. But there is no other way except by using my own blood."
She took the dagger out of her sleeve and on the stone in front of her, carved out the words "Don"t trust the Emperor." Then she lightly called out the word "Brother!" and thrust the blade into the purest, most beautiful breast in this world.
** 8 **
That morning, while the Red Flower Society heroes were discussing the situation in their quarters in Twin Willow Lane, a servant appeared to announced the arrival of the Emeror"s chief bodyguard, Bai Zhen. Chen went out alone to meet him. Bai Zhen passed on the Emperor"s invitation to all the leading members of the Red Flower Society to attend a banquet in the Lama Temple that evening to be hosted by the Emperor himself. He explained that the banquet was being held outside the palace in order to avoid raising the suspicions of the Empress Dowager and the Manchu nobles. Chen expressed his thanks. He assumed the news indicated Princess Fragrance had already done what had to be done and had given in to the Emperor, and felt an inexpressible mixture of emotions. After having seen Bai Zhen out, he returned to discuss matters with the heroes, who were very excited that the Emperor was keeping his part of the bargain, although they were also painfully aware of the sacrifice Chen had made to make it possible.
They passed the rest of the morning in kung fu training, and Chen showed the others some of what he had learned inside the White Jade Peak. Just as they were in the midst of the practice, they heard wailing and mournful singing outside. At first, they did not take much notice, but the noise gradually increased in volume, as if thousands of people were gathering in an state of extreme grief.
Xin Yan had lived in the desert for a long time and recognised the song as a Muslim funeral dirge. His curiosity aroused, he ran out to find out what was going on, and returned a while later, unsteady on his feet and ashen-faced. He walked over to Chen. "Master!"