书剑恩仇录 英文版 The Book and The Sword

 he exclaimed, his voice shaking.
The heroes stopped their kung fu training, and Chen turned to him. "What is it?" he asked.
"She ... Princess Fragrance is dead!"
The heroes blanched. For Chen, everything went black and he collapsed to the ground. Priest Wu Chen dropped his sword and helped him up.
"How did she die?" Luo Bing asked.
"The Muslim I talked to said she stabbed herself to death while praying in the mosque," Xin Yan replied.
"What else did he say?"
"That the Empress Dowager would not let her body back into the palace and had it handed over to the mosque. They are just on their way back from burying her now."
The heroes all cursed the Emperor bitterly for his cruelty in hounding such a pure, innocent young girl to her death. Luo Bing broke down and started to cry. Chen was silent for a while, and then suddenly said to Prist Wu Chen: "I haven"t finished showing you all the moves yet. Let us continue."
To their amazement, he walked back out into the middle of the courtyard. Wu Chen decided it would be a good idea to help distract Chen from his grief, so he raised his sword and resumed the training session. The heroes saw Chen"s footwork was just as sure as before and his hands moved with the same skill as if the news had had absolutely no effect on him, and they began to quietly discuss it amongst themselves.
"Men have no hearts," Yuanzhi whispered into "Scholar" Yu"s ear. "He thinks only of his great plans for the country, and doesn"t care at all about the death of the woman he loved."
Yu said nothing. But he silently praised Chen for his self-control. If it were me, he thought, I think I would immediately go insane.
Aware that a great change had come over Chen, Priest Wu Chen did not dare press him too hard, and in a few moves, Chen had easily gained the upper hand. As the Priest retreated, Chen"s hand suddenly shot out and touched his hand. The two leapt apart.
"Good! Excellent!" exclaimed the priest.
"You weren"t really trying," Chen replied and laughed. But before the laugh was finished, he vomited a mouthful of blood. The heroes rushed forward as one to help him, but Chen waved them away with a wan smile.
"It"s nothing," he said. He walked back into the house, supporting himself on Xin Yan"s shoulders.
Chen slept for more than two hours. Upon waking, he thought of all the important things he had to do, including seeing the Emperor that evening, and knew he had to look after himself. But as soon as he thought about Princess Fragrance"s tragic death the pain was such that he wanted to end it all. He wondered why she would suddenly commit suicide after clearly agreeing to give in to the Emperor. Could it be that she had changed her mind and decided she could not renounce her love for him? But she knew this was a matter of no small significance. He was convinced that something must have happened, but what? He meditated on the problem for a while but could come to no conclusion, so he took out a set of Muslim clothes he had brought from the northwest and put them on, then blacked his face with some diluted ink.
"I"m going out," he said to Xin Yan. "I"ll be back in a while." Xin Yan quietly followed him. Chen, who knew he was simply acting out of loyalty, did not try to stop him.
The streets were full of people and noise, intermingled with many carriages and horses, but in Chen"s eyes, all was deserted. He walked into the mosque on the Avenue of Eternal Peace, went straight into the main hall, and threw himself down on the ground to pray. "Wait for me in Heaven," he said quietly. "I promised you that I would be converted to the Islamic faith, and I will make sure that you do not wait in vain."
He raised his head and noticed what looked like an inscription on the floor about five feet in front of him. He went forward to investigate and saw it was several Muslim words etched into the stone with the point of a knife: "Don"t trust the Emperor." There was some pigment in the grooves of the words, and Chen started in shock. Looking around, he found a part of the floor nearby that was slightly darker in colour, and thought: "Could this be her blood?"