蝴蝶效应

    “嗨！很高兴你来了。我们进去吧。”
    她俩走在玻璃天穹下，进入公园温室温柔、潮湿的世界。静静地走了一会儿，
她们发现有条长凳藏在一大丛迎春花后面，两人坐了下来。
    “威尼对你说了些什么？”一等客套的问候结束，庆子便问海伦。“你们谈什
么啦？”
    “他似乎很想早日当上私人侦探。现在他想跟我去美国，正如你所建议的一样。
我不知怎么办才好。”
    “求求你，海伦……”
    “好吧，好吧，我听见啦！我正考虑这事。哎，庆子，现在还不能答应，你必
须把一些情况对我说清楚。”
    “好的！你要我说什么？”
    “先从日本黑社会到底想从你这里得到什么情报开始讲。他们对什么感兴趣？”
    “嗯，我想他们相信南义先生一定是做了什么大生意，想知道他做的是什么生
意。他们一听说油画的事，就意识到朱丽就是送油画的人，但南义先生被职业杀手
杀死了……嗯……”
    “说啊，说啊，这些我都知道。还有什么？”
    “就这些，我就知道这么多……我知道的都说了。我必须告诉山姆我知道的关
于南义先生的一切，现在我得从你这里或别人那里弄情报。”
    “南义先生怎么啦？”
    “他遇害前一直忧心忡忡，有好几个月都是那样。”
    “侦探所的那份报告是怎么回事？与此有关系吗？他使自己被调查了一通！”
    “当然。南义先生想了解他的同伙对他都有些什么看法，还有草下先生是否仍
然信任他。工薪族中许多关心自己事业的人都这样做。”
    “庆子，那份报告呢？是不是在山姆大哥手里？还是警察找到了它？”
    “在南义先生的桌子里。在警察到达之前我把它藏到了其他地方。”
    “然后把它交给了大哥。”
    “对。我拿着它很害怕……”
    “说啊，说啊！可是你先看了一通，对吗？”
    “对。”
    “那好。我明白了。现在你告诉我，那上面说了些什么。”
    “它证实了南义先生所害怕的是什么，那就是他受到了怀疑。草下先生不再认
为他是黑社会的一员了，他已经失去了前途。”
    “失去前途？”
    “是的。南义先生已经不太年轻了，他想退休。他知道现在跟着黑社会再混下
去没有前途。我想他决定，怎么说来着……‘自己干’，是吗？”
    “对极了！我过去也有这种怀疑。这就解释了许多问题。还有一件事你可以帮
我，我差点忘了。你们的日本黑社会与台湾黑帮是什么关系？有没有关系？”
    “我说不上来。我不管与台湾来往的交易。我知道草下先生认为台湾人是非常
下贱的人，他们不讲信誉。”
    “可是应该有某种生意往来，台湾挺富，他们的黑帮很猖狂，势力很大。
    你们日本黑社会与台湾黑帮都有共同的反共思想，对吧？”
    “我想也许是吧。是啊，中国大陆是他们双方都敌视的大目标，你说得对。你
怎么会对这感兴趣？”
    “这只是普通常识罢了。跟我讲讲那位神秘的谭先生。在名古屋的时候你向我
提过他，你还用他吓坏了朱丽。阿谭是谁？干什么的？为什么一提他我们就像老鼠
见了猫？”
    “我不知道阿谭是什么人。山姆只告诉我用他来吓唬你和朱丽。朱丽被吓坏了，
因此她不敢逗留香港，去了安全的地方。”
    “是把她吓回家去。当你还想到让她找到‘家’在哪里时，那情况还不算太坏，
她也正是那样做的。为何要这样做，难道你一点也不知道？你从未听说过谭有什么
勾当？”
    海伦没有隐藏自己的怀疑。
    “不、不，真的，我不太清楚。”
    “我不信。像你这样聪明的人还能不知道。没关系，告诉我是谁出主意让威尼
跟我到加州去？是山姆还是你？”
    “是我的想法，山姆也赞成。他认为我们都应该一起去洛杉矶。山姆相信你会
找到朱丽，并能找到他所需要了解的一切，这样一来草下先生就会又高兴起来。你
知道的我们也会知道——至少威尼会知道，他会告诉我。所以山姆需要做的就是在
一旁等待。他是这么想的。我的想法是：假如你只带威尼而不带我去，我就得待在
这里，山姆就得待在这里，对吗？”
    “很对，庆子！无论如何也要使山姆留在这里！我会把威尼带去，不加条件。”
    “谢谢。钱我已经准备好了……”
    “别，别给我。你只要给威尼旅费和饭钱就可以了。你直接把钱给他，这样更
好。相信我。我无法真正雇用他，这你清楚。我所能做的就是让他跟我走。如果一
切都像我所希望的那样，我会给他报酬，但现在他得见机行事。”
    “见机行事？什么意思？”
    “哦，别操心，威尼会明白的。就这样吧。我今晚告诉他，一两天内我们就出
发。”
    “啊，谢谢。”
    “别客气，告诉我山姆的情况。他是干什么的？你们兄妹俩怎么会都为黑社会
工作？”
    “山姆是商人……你知道，跟其他人一样。他叫我别把黑社会当成犯罪组织。
他说在当今社会里，黑社会只是有些秘密的兄弟互助组织。”
    “噢，是啊！就像狮会和洛特里国际笔会？简直不可思议。”
    “更类似于梅森协会，我想他是这个意思。组织里上下等级分明，有入会仪式、
行动暗号、成员盟誓、惩处规定……”
    “庆子，他的话你信不信？有关犯罪的情况呢？他怎样让你为他们工作的？”
    “嗯，山姆跟我说，黑社会并非比其他大的商业机构做更多‘违法’的事情。
每个人都纳税，他说。作为会计，那是我的工作。不管为谁干活儿，都没有什么区
别。”
    “你哥哥这家伙确实不简单！因为这完美无缺的表演，所以他完全可以获奥斯
卡奖，你相信他的话吗？”
    “那时候我觉得他是对的。他是我哥哥，我不想使他失望。他想什么我就想什
么。他要我为南义先生做事……”
    “……所以你就去做，为黑社会工作。就是这么多了，对吧？”
    “是的。只是……”
    “只是我们得给山姆大哥提供他想要的情报。我们会的，别担心。首先，威尼
和我离开此地后，我们得找个山姆无法进行监控的通讯方式。我敢肯定他已经设法
窃听你的长途电话了。你的信件和传真亦会首先受到他的拆阅。
    在那家破旅馆里这样做花不了多少钱。威尼可以给你写情书、说情话，我则向
山姆提供足够的情报，使他不追踪我们，但我们若有私事告诉你，就通过艾丽斯。
明白吗？你应该从那旅馆以外的地方给我们打电话或发传真，一旦我们告诉你我们
的位置，千万别让山姆发现。”
    “我明白。”
    “同时，行动要自然。去找公寓住，递上简历。艾丽斯会帮你忙的。好好逛逛
多伦多，逛逛商场，那多好！”
    “好，好！”
    “就这样。你不会太想威尼吧？”
    两个女人几乎是同时起身，面对面地站着。
    “我会努力不去过分想他。”庆子说。
    “毫无疑问。好吧，我回来后咱们再见。”
                             51.卡亚特夫人
    第二天，威尼和海伦乘加拿大航空公司13  点40  分的班机飞往洛杉矶。
    对很多人来说，从春天气候变化无常的安大略省到弥漫着阳光和烟雾的南加州
旅行是常有的事。一到达洛杉矶，他们好不容易从熙熙攘攘的机场挤出来并上了出
租车。海伦指路，他们找到林肯大街，一路开下去。林肯大街是一条向北通往圣莫
尼卡的车流主干道，白色的雪佛莱·爱维斯出租车一路穿行。
    道路两旁是低层商业楼、安放赛艇和小船的仓库、汽车零配件商店、酒吧及加
油站。在海洋公园路，他们发现一家看上去不错的旅馆，于是停车投宿，用海伦的
加拿大万事达信用卡订了两间挨在一起的房间。威尼满不高兴地从肮脏的窗户向外
张望时，海伦正在打电话给万事达·鲍尔斯·卡亚特律师事务所。她被告知次日再
打电话预约，卡亚特夫人出去了。海伦又问了几个问题，然后挂断了电话。
    “知道吗？这家律师事务所在威尔郡街，离林肯大街只有几个街区的路程。真
走运，希望一直走运。”
    “你是说我们到地方啦，这里就是圣莫尼卡？跟我想象的大不相同。我知道的
多伦多附近的第二大街一带有点像这里。”
    “是啊。再往前走就更有趣了。来吧，我带你去海滩看看圣莫尼卡码头。”
    “好啊。我不知道你还了解洛杉矶。怎么回事？”
    “我以前来过这儿，不止一次。