独一无二的案子

但是，那样的怀疑……一个他所相信的人……而且还有那种不露声色的想法。我气得满
脸通红。我的自尊心在沸腾，使我全身颤抖。我当时决心在言谈举止上绝不流露出我意识到
他的这种想法。我要表现得象从前一样——我这样做了，直到最后。虽然我知道我们中间出
现了一堵永远不会倒塌的墙——即使他要求我宽恕并且得到宽恕，这堵墙也会依然如故——
但我从来也没有表现出我注意到了什么变化。”
    “事情就这样持续着。我再也不能经受一次这样的折磨了。他对马洛先生比以前更友好
了——天知道这是为了什么。我想他正在策划着某种复仇；但这只是幻想。马洛先生当然不
知道自己受到了怀疑，他和我还是好朋友，不过自从那次以后，我们再没有谈过什么亲密的
事情。但是我尽量使自己见到他的次数并不减少。后来我们来到英国，住迸了白房子。接着
就是——我丈夫可怕的结局。”
    她挥了一下手，示意讲完了。“其余的事情你都知道了——而且比其他人知道的多得
多。”她用不寻常的表情瞥了他一眼。
    德仑特对她的目光感到惊奇，但是惊奇只在他思绪中一掠而过。他的内心深处充满了感
激之情。他的脸上又出现了快活的表情。夫人还没讲完，他就意识到了这些话的真实性。从
他们恢复交往的第一天起，他就开始怀疑自己在白房子里想象出来的情节是否真实，本来他
一直以为自己的想象很有基础呢。
    德仑特松了一口气。“如果你决定这样仁慈地了结这件事，我也不会非让你冲我发顿牌
气不可。曼特逊夫人，现在我该走了。谈完这样的事情以后再改变话题，就象在地震以后玩
抢壁角游戏一样。”说着他站了起来。
    “你说得对，”她说，”但是，别走，等一等。还有一件事——是同一个话题中的一部
分；我们既然谈到了，就把所有细节都说完。请坐下。”她从桌上拿起放着德仑特手稿的那
个信封。“我想谈谈这个。”
    他皱着眉头，疑惑地望着她。“如果你想谈，就谈吧。”他慢慢地说。“我非常想知道
一件事。”
    “你讲讲。”
    “既然我压下手稿的理由只是出于一种幻想，那你为什么没有利用这一点呢？我开始意
识到我对你的看法是错误的以后，就把你默默解释为无论一个人做了什么事，你都不会把绳
索套在他的脖子上，我理解这种感情，是这样的吧？我想到的另一种可能性是，你了解一些
可以为马洛的行为辩解或开脱的事情。也许你并非出于人道主义的顾虑，只是感到恐惧，害
怕与一个谋杀案发生牵联而抛头露面。在这样的案例中，许多重要的证人都被迫要出庭作
证。他们感到这是笼罩在绞架阴影下面的一种羞辱。”
    曼特逊夫人用信封轻轻拍着嘴唇，并没有怎么掩盖自己的微笑。“德仑特先生，”她
说，“我看你没有想到另外一种可能性吧。”
    “没有。”他显出疑惑的神色。
    “我是指你既冤枉了我又冤枉了马洛的可能性。不，不；你不必告诉我所有的证据都是
元懈可击的。我知道这一点。但那是哪些事情的证据呢？马洛那天晚上装扮成我丈夫，并从
我房间的窗户逃跑而制造的不在犯罪现场的证据呢？我把你的信读了一遍又一遍，德仑特先
生，我认为这些事情没有什么可怀疑的。”
    德仑特眯起眼睛凝视着她，沉默了一会儿，一句话也没有说。曼特逊夫人沉思着展平裙
子，象是在整理思绪。
    “我没有使用任何你发现的事实，”她终于慢慢地说，“因为我看这些材料很可能会致
马洛先生于死地。”
    “我同意你的看法。”德仑特不动声色地答道。
    “而且，”夫人接着说，并用温和而通情达理的目光望着他，“我知道他是无辜的，我
不想让他去冒那种险。”
    “你是说，”他最后说：“马洛制造不在犯罪现场的假相是为了使他自己从一个实际上
与他无关的罪行中解脱出来。他告诉了你他是无罪的吗？”
    她有点不耐烦地笑了一下。“所以你认为是他说服了我。不，不是的。我只是肯定他没
有犯罪。我们经常见面已经有好几年了。我并不是认为自己完全了解他；但是我的确知道他
没有作案的本事，德仑特先生，对我来说，他搞一个谋杀计划就像你掏一个穷女人的腰包一
样，都是难以置信的。我可以想象你杀了一个人，如果这个人是死有余辜，而且他也同样要
杀死你。在某些情况下，我自己也可以杀人。但是马洛先生不会这样做的，不管他遇到什么
样的挑衅。他的性格是不可动摇的，他用冷静的态度看待人性，对任何事情都能找到解释的
理由。”
    “在某些方面，他是非常奇怪的人，德仑特先生。他给人一种感觉，似乎他会做出什么
出人意料的事情——你了解这样的感觉吗？在那天晚上的事情中他扮演了什么角色，我一无
所知。但是了解他的人绝不会相信他会蓄意杀人。”她的头摆动了一下，表示讲完了；她向
后靠有沙发上，静静地看着德仑特。
    “那么，’德仑特说，他一直在聚会神地听着，“按照你所说的，他仍然可能是在自卫
中杀了人，或者是失手杀了人。”
    夫人点了点头。“我在阅读你的手稿时，就想到了这两种可能。”
    “我料到你也象我一样想到这一点了，不论发生哪一种情况，对他来说最自然，而且显
然也是最安全的办法就是公开说明事实，而不是做出一系列欺骗。如果欺骗失败的话，从法
律的角度讲，他必然会被判为有罪。”
    “是的，”她不耐烦地说，“这一切都让我想得头痛了。我想可能是别人杀了人，他在
庇护罪犯。但这好象不可能。我搞不清这个谜，所以想了一会儿干脆就放弃了。我清楚的
是，马洛先生不是杀人犯，如果我讲出你的发现，法官和陪审团就会认为他是凶手。我曾经
暗自发誓，如果我们再见面的话，我要和你谈清这件事。现在我履行诺言了。”
    德仑特用手托着下巴，凝视着地毯。要了解事实真相的愿望越来越强烈。他的脑子里并
没有认为曼特逊夫人对马洛性格的描述是毫无问题的。但是她讲得很有说服力，使他无法置
之不理，他原来的看法被动摇了。
    “您知道马洛的情况吗？”
    “不知道，但是我肯定伯顿姑父——就是你认识的柯布尔先生——可以告诉你。不久以
前他告诉我他在伦敦见到马洛先生，并且和他谈了话。我扯远了。”她顿了一下，露出一丝
顽皮的微笑。“我很想知道，你拆掉你十分满意地拼凑起来的那幅戏剧性场面之后，你估计
马洛会干什么呢。”
    德仑特的脸一下子红了。
    “曼特逊夫人，你又一次让我感到难堪了，好吧。告诉你我本来估计我旅行回到伦敦后
很可能发生的事情：你和马洛已经结了婚，而且旅居国外了。”
    她不动声色地听着他的话，“用他和我的钱在英国肯定不能过舒适的生活，“她若有所
思地说，“那时他一无所有。而且我如果再次结婚，就要失去我丈夫留给我的一切。我还从
未遇到一个男人，愚蠢到想和一个寡妇结婚，她除了自私的性格、挥霍的习惯和爱好之外，
只有父亲留给她的一丁点财产。”
    她摇了摇头，这个姿势摧毁了德仑特的最后一点镇定。
    “没有遇到这样的男人吗？天啊！”他叫道，猛地站起来，向前跨了一步。“那么我要
让你看看，金钱的气味并不总能窒息人的情感。我要结束这件事——我的事情。我要告诉
你，我敢于说出的话有几十个比我更好的男人也想说出来，但是他们归纳不出我所归纳的东
西——这要厚着脸皮才行，他们害怕自己成为傻瓜。我不怕。你今天下午使我迸发了这种感
情。”在这一连串的话语中，他大声地笑着，并且伸出了双手。“看着我！这是本世纪的伟
大景象！这个人说他爱你，并且请求你放弃大笔的财产，站到他这一边来。”
    她用手遮住脸。他听见她断断续续地说：“请……不要这样说。象你这样的人怎么会这
么多情善感？你的自制力到哪里去了？”
    “没有了！”德仑特喊道，哈哈一笑。“它已经无影无踪了。我马上就去追它。”他严
肃地看着她的眼睛。“我现在不在乎什么了。在你那大宗财产的阴影下，我永远无法表白自
己，阴影太沉重了，据我看，这种感情丝毫不值得你赞，说明白了，它实际是一种懦弱——
担心你会怎样想，你可能怎么说——也担心别人议论。但是阴影已飘走了，我说过，我不在
乎。我已经原原本本对你讲了实话，现在可以用冷静的头脑来思考事情了。你可以把它称作
是多情善感或者别的什么。我井没有打算把它弄成科学实验的报告。既然这使你恼火，就让
它熄灭吧。不过请你相信，也许这对你是一出喜剧，但对我却是严肃约，我说过我爱你，尊
重你，并认为你是世界上最可爱的人。