金粉之谜

金粉之谜
作者：莫里斯・勒布朗（法）
一、夜访侦探
  夜晚，拉乌尔看完了戏，回到自己家里。在前厅的穿衣镜前面，他站了一会儿，
自我欣赏了一番：优美的身躯，宽阔的肩膀，高挺的胸脯，健壮的肌肉，配上一套
高级衣料制做的西服，真是一表人材。
  前厅不大，陈设挺考究。可以清楚地看出，这是单身汉居住的公寓套间，家具
精美，起居恬适。住在这里，准是一个重视生活享受、又很富裕的人。每天晚上，
拉乌尔都喜欢坐在工作间宽大的坐椅里，抽上一支香烟，闭目养神。他把这样的休
息方式叫做睡前的“开胃佳醇”。这时，他便把那些不愉快的事儿抛在脑后，迷迷
糊糊地回顾已经逝去的一天，思索下一天的计划。
  他正要去开卧室的门，突然迟疑了一下。因为他忽然感到，前厅的吊灯并不是
他自己打开的，他从户外跨进前厅的时候，三叉校形吊灯就是亮的。
  “奇怪！”他自语地说，“我不在家，佣人又请假办事去了，外人是不可能进
入这个寓所的，难道我下午外出时没有把灯关上？”
  拉乌尔这个人观察能力很强，任何蛛丝马迹都逃不过他的眼睛，但是，对于那
些鸡毛蒜皮的事，他却不去浪费精力和时间。在风云变幻的世界上，各种各样的
“谜”都会自然而然地解开的。
  “在各种各样的情况下，人们自个儿总在疑神疑鬼。”他想，“生活本身不像
有些人想象的那么复杂。从表面上看，生活环境犹如一团乱麻，但总能理出头绪来
的。”
  然而，他跨进卧室的门，却大吃一惊。在房间中央的一张小圆桌跟前，竟然站
着一个年轻的女子。
  “我的天！”他叫了一声，“多么标致的一个女人！”
  和前厅一样，卧室的电灯也是亮着的，大概也是这位不速之客打开的。她肯定
喜欢亮堂的房间。不过，这么一来，他倒能欣赏她的天姿美色了。这个女子，金色
的卷发，苗条的身材，匀称的四肢，高挑的个儿，身穿旧式的连衣裙，一副惶惶不
安的样子。由于激动，她显得有点儿优闷。
  平日，拉乌尔是很讨女人欢心的。眼前这般情景，真使他难以忍受。他觉得自
己交上了桃花运，就像往日一样，好运不求自来。
  “我不认识您嘛，太太，对吗？”他微微一笑，“我从来没有见过您啊！”
  女人点点头，表示他说的不差。接着他又问，
  “奇怪，您是如何进来的？”
  她拿出一把钥匙。拉乌尔惊讶地叫道：
  “嚯，你竟有我这个套房的钥匙！太不可思议了！”
  拉乌尔逐渐感到，在无意之中，他竟被这位美貌的不速之客引入了情网。她大
概为了寻求新鲜的刺激，唐突地钻进了他的卧室，出现在他的跟前，犹如一只自投
罗网的猎物，随他如何摆布。
  怀着这样的信心，拉乌尔朝她走拢过去，打算吻吻她。然而，他估计错了。这
个女子往后倒退，惊恐地伸手阻止：
  “不要靠近我！不准你碰我！……你无权……”
  女子的惊惧神色，使他莫名其妙。紧接着，这女子又哭又笑，万分激动。拉乌
尔眼见这般情景，只好温和地说：
  “不必激动……我不会伤害你的。你不是到这儿来偷东西的吧！你也不会用手
枪打死我吧？我凭什么要伤害你？好啦，请你告诉我……你来我这儿有什么事吗？”
  她竭力控制自己的情绪，低声说道：
  “请你救救我吧。”
  “救人可不是我的专业。”
  “这大概是你的专业呀！……你想干什么事，总是马到成功。”
  “嚯，你给我这样的赞美，实在叫人高兴。不过，假如我想把你搂在怀里，也
能成功吗？你不妨思考一下：一个漂亮的女子，半夜三更，来到一个男人的家中…
  …何况你又这么迷人……你想那会发生什么事呢？我这个人并不自命不凡，但
是想象得到……”
  他又朝她靠拢过去，她并没有表示抗拒。他把她的手紧紧地握在自己手里，随
即抚摸她的手腕和赤裸的前臂。他恍惚觉得，此时，他若把她抱在怀里，她也许不
会推开他的。她激动万分，周身都没有一点儿力气了。
  他似乎陶醉了一般，伸手搂住了女子的腰身，暗暗地靠拢她。刹那间，他瞅了
她一眼，发现她的眼里露出畏惧的神情。她显得相当忧伤，好像要求帮助似的。然
后，他不好意思地说：
  “请您原谅，太太。”
  她细声细气地回答：
  “不，我是小姐……不是太太……”
  接着她继续说：
  “我的确知道，这么夜深人静，我的行动又如此莽撞，自然会引起误会。”
  “噢，确实是我误会了。”他说，“我有失检点，再一次请您宽恕。反正事情
已经过去，您大概不会怨我吧？”
  “不会。”她说。
  他感叹了一声，说道：
  “哎！您多美！您来这儿的目的，跟我想的不是一回事。这就太遗憾啦。您到
这儿来找我，会不会像很多人到柏克大街去找歇洛克・福尔摩斯，抱着同样的目的？
  请说说吧，小姐，把全部情况都告诉我。我会衷心地为你效劳。请说吧。”
  拉乌尔请她坐下。他性情温厚和蔼可亲，能尊重人，这就使她放心了。不过，
她的面色依旧苍白。她的双唇，轮廓优美，显得鲜嫩，像小孩似的嘴唇，不住地扇
动。然而，她的神情充满了信心。
  “请您原谅，”她语无伦次地说，“我的神智也许不太清楚……但我明白自己
的处境。发生的一些事情简直不可思议……可能还会发生其它的事，使我感到恐惧……
我不知道什么缘故，总有一种预感。不过，现在还没有任何证据能够说明，不幸的
事一定会发生。唉，天呀……实在可怕……我太苦恼了！”
  她困乏地用手摸了摸脑门，似乎打算赶走压在她心中的烦乱的念头。拉乌尔很
怜悯她的处境，就笑了笑，希望她平静下来。
  “您不必过于紧张！紧张是没有一点儿好处的。小姐，鼓起勇气来吧。你既然
前来找我帮忙，那就用不着前怕狼后怕虎了。小姐，您是从农村来的吗？”
  一是呀，我是今天清早离开家的，傍晚到了巴黎，立刻乘车来到这儿。大楼门
房以为您不在家，把您的寓所号码告诉了我。我按了按您的门铃，却无人开门。”
  “是的，佣人请假了，我又到餐馆吃饭去了。”
  “所以，”她说，“我不得不使用这把钥匙了……”
  “这钥匙，您从哪里弄来的？”
  “从一个人身上偷来的。”
  “是什么人呢？”
  “我随后会告诉您的。”
  “咱们不要弄得太晚了，”他说，“我想快点儿搞清楚一切情况。但是，小姐，
我敢断定，您从早到现在还没吃过什么吧，肯定饿极了。”
  “不，我在您桌上发现了几块巧克力。”
  “那好！不过，除了几块巧克力，我还有其它吃的东西。我去给您拿来，随后
咱们继续谈，好吗？说实在的，您真年轻……还是个小姑娘，我怎会把您看做一个
太太呢？”
  他微微一笑，想逗她乐。接着，他去打开了一个食品柜，取出一盒饼干和一瓶
甜酒。
  “请问，您如何称呼呢？我该知道……”
  “等一会儿……我全会告诉您。”
  “好，说实在的，我应当先问您叫什么名字，才给您拿吃的，要不要果酱？…
  …还来点儿蜂蜜？对，您的嘴唇那么好看，一定爱吃蜂蜜。我的厨房里有上等
蜂蜜，我去给您拿来……”
  他正要去厨房，电话铃响了起来。
  “奇怪，”他低声道，“半夜还来电话……对不起，小姐。”他拿着听筒，轻
声地说：
  “喂……喂……”
  电话里有人发问，声音似乎很远：
  “是你吗？”对方问。
  “嗯，是的。”拉乌尔回答。
  “真巧！”对方高兴地说，“我打电话给你，正好碰上你。”
  “对不起，朋友，我刚巧从剧院回来。”
  “此刻你在家吧？”
  “当然喽。”他用幽默的口吻说。
  “这真叫我高兴。”
  “我也一样高兴。”拉乌尔说，“不过，有点事儿，一点儿小事，我想问问老
兄，行吗？”
  “快问吧！”
  “你到底是谁呀？”
  “怎么回事，我是谁，你还没有听出来？”
  “确实没有听出来，老兄，直到此刻……”
  “我是珀苏……珀苏……”
  “我可不认识你呀。”
  “你怎会不认识我？我是警察局的珀苏……警长……”
  “嚯！警长的鼎鼎大名，如雷灌耳，可我三生有幸，从来不认识你嘛……”
  “别开玩笑啦！咱们一起作过多次侦缉工作啊！‘帕卡玻璃’案啦，‘镶金牙
的人’案啦，‘12个非洲女人’案啦……咱们每一次都手到擒来，稳操胜券。”
  “你弄错了吧，老兄，你以为自己在给谁打电话？”
  “当然给你喽！”
  “给谁，我吗？”
  “拉乌尔子爵。”
  “这正是鄙人的称呼。但我向你肯定地说，拉乌尔和你并不认识。”