水晶瓶塞

别人
会说：你们傻瓜透顶。你们手里拿着的不是……”
    他停住了。由于感到踏实和安心，克拉瑞丝已经在他对面睡着了。
    早晨8点钟，他们已经到了巴黎。
    来到克莱希广场的住所里，罗平收到了两封电报。
    一封是一天前勒巴努从奥维尼昂发来的，向他报告一路顺利，可于当晚准时抵达巴
黎；另一封是普拉斯威尔从哈佛尔打给克拉瑞丝的，电文这样写道：
    星期一清晨不能返回巴黎。务请于晚5时来我办公室。您忠实的。
    －5点钟，这太晚了！”克拉瑞丝说道。
    “这个时间很好。”罗平说。
    “可万—……”
    “‘万一明天早晨行刑呢？’您是这个意思吧？……现在您不要再怕说这些，因为
死刑已经不存在了。”
    “可报纸还在说……”
    “这两天的报纸您没看，我也禁止让您看。报上说的一切都是瞎扯。现在只有一件
事是最重要的，这就是我们同普拉斯威尔的会面。另外……”
    他从橱柜里取出一个小瓶，拍拍克拉瑞丝的肩膀，说：
    “您在这张沙发床上躺一会儿，服用几滴这瓶子里的药水。”
    “这是什么？
    “镇静剂，它可以使您忘掉一切，睡上几个小时……现在您最需要的就是休息。”
    “不，不能！”克拉瑞丝抗议道，“我睡不着！吉尔贝睡不着，他可忘不掉这一
切。”
    “服吧！”罗平口气温和地坚持。
    她很快就让步了，因为她也不愿再去想这些事。几个月来，她承受的痛苦实在太大
了。她驯服地躺在沙发床上，合眼睡去，几分钟之后就进入梦乡了。
    罗平按铃把仆人叫来。
    “快，报纸……买了吗？”
    “买了，老板。”
    罗平打开一张，几行大字赫然出现：
    亚森·罗平的同犯
    根据可靠消息，亚森·罗平的帮凶吉尔贝和沃什勒将于明天，即星期二凌晨被处决。
    断头台已由德珀勒克先生认真检查过。一切都已齐备。
    罗平不肖地抬起头。
    “亚森·罗平的帮凶！处决亚森·罗平的帮凶！这将会是一场多么精彩的表演啊！
到时候人们一定会争相观赏的！不过很遗憾，先生们，大幕将不会为你们拉开。
    接到上头的命令：演出就此停止。这‘上头’，不是别人，正是我！”
    他信心十足地拍了拍胸膛，狠狠地说：
    “我就是那‘上头’！”
    中午，罗平又接到勒巴努从里昂打来的电报：
    “一路顺利。包裹将会安全送达。”
    下午3时，克拉瑞丝醒来了。
    她头一句话就问：
    “明天到了吗？”
    他没有回答，她见他神情坚定，满脸微笑，心里不禁涌起一股安逸感，似乎所有难
题都已解决，一切都已按照这位伙伴的意图如愿以偿。
    4点钟，他们出发了。
    普拉斯威尔的秘书接到了上司的电话通知，把他们让进办公室，让他们在那里等一
会儿。
    他们到达时是5点差15分。5点整，普拉斯威尔冲进办公室，并立即朝他们喊道：
    “名单在您手里？”
    “在我手里。”
    “快给我吧！”
    他伸出手。克拉瑞丝站了起来，但是什么都没有说。
    普拉斯威尔盯了她片刻，迟疑地又坐下去。对了，克拉瑞丝·梅尔奇不顾一切地追
逐德珀勒克，并不完全是出于要报个人的仇恨，她一定还有别的打算，因此要她交出名
单是有条件的。
    “请坐下说。”他说道，表示他同意谈谈条件。
    普拉斯威尔形容消瘦，脸上颧骨突出，眼睛不住地眨着，嘴也有点歪，让人感到一
种虚伪和不实。他在警察局处事不当，每每做事愚不可及，别人总免不了给他在后面揩
屁股。他本该属于那种听人喝用、被打发去执行一些没人愿干的事、然后就被像包袱一
样被甩开的人。
    这时，克拉瑞丝也坐回原处。普拉斯威尔看她仍然没有表示，便说道：
    “亲爱的朋友，您有话直说吧。坦率地说，我很想得到这张名单。”
    “如果您只想得到名单，”克拉瑞丝不慌不忙地说道，她的言行举动，罗平事先已
作了充分的交代。“如果您只想得到名单，我很担心我们是否能达成协议。”
    普拉斯威尔笑了笑，说：
    “当然，这种愿望会让我们付出某种牺牲。”
    “要付出很大的牺牲。”梅尔奇夫人纠正道。
    “好吧，很大的牺牲。但这种牺牲必须在允许的范围内。”
    “恐怕会超出这个范围。”克拉瑞丝又说，神情坚定不移。
    普拉斯威尔等得有些不耐烦了：
    “请解释一下，您究竟有什么条件！”
    “请原谅，亲爱的朋友。我必须先搞清您对这张名单的重视程度；当然，为了我们
能够谈出个结果，我还要强调一下……怎么说呢？……强调一下我带来的这件东西的价
值。您知道这是一件无价之宝。因此，我再说一遍，交换的条件也应当是对等的。”
    “好了，就这么着吧。”普拉斯威尔更着急了。
    “因此，我想就不必再去详细地回顾这件事的来龙去脉了，也没有必要再列举您掌
握了这张名单后将会消除哪些灾难，以及可以得到多少难以估量的好处了吧？”
    普拉斯威尔努力克制自己，尽量礼貌地回答：
    “我同意接受这些条件，怎么样？”
    “再一次请求您原谅。不这样谈，我们不可能把问题谈透彻。有一点需要澄清的，
那就是您本人是否有足够的资格来跟我谈判？”
    “什么意思？”
    “我是想问一下，当然并不意味着您是否有权立即处理这个问题，而是面对我，您
是否可以代表那些了解这件事并有资格处理这个问题的人。”
    “当然可以。”普拉斯威尔的回答很果断。
    “那就是我向您陈述我的条件后，1小时内就能得到答复，对吗？”
    “是的。”
    “这将是政府的权威答复？”
    “不错。”
    克拉瑞丝身体略向前探，表情更加严肃地说：
    “这也是总统的答复？”
    普拉斯威尔有些惊讶。他略略迟疑了一下，又答道：
    “是的。”
    克拉瑞丝最后又说道：
    “下面，我要您向我保证，我提出的条件无论让您感到多么不可思议，您都不得要
我做任何解释。我提什么条件就是什么条件，您只顾回答‘行’或‘不行’即可。”
    “我保证。”普拉斯威尔字正腔圆地说。
    克拉瑞丝不由一阵激动，脸色更加苍白了。她抑制住自己的情绪，直盯住普拉斯威
尔的双眼，说道：
    “‘27人’名单的交换条件是赦免吉尔贝和沃什勒。”
    “噢？什么？”
    普拉斯威尔一下子跳起来，惊得张大了嘴。
    “赦免吉尔贝和沃什勒！亚森·罗平的帮凶！”
    “不错。”她答道。
    “赦免玛丽一特列斯别墅的凶犯！赦免明天一早就要上断头台的人！”
    “对，正是他们二人。”她大声回答道，“我恳求、我要求赦免他们。”
    “荒谬！实在太荒谬了！究竟是为什么，为什么？”
    “我提醒您，普拉斯威尔，您已经做过保证……”
    “对……对……不错……可这确实是太为难了！……”
    “为什么？”
    “为什么？为了一切原因！”
    “哪些原因？”
    “总之……总之……您想想嘛！吉尔贝和沃什勒已经判了死刑啊！”
    “让他们回到监狱好了。”
    “不可能！这件事影响实在太大了，他们是亚森·罗平的帮凶。这判决已传遍了全
世界。”
    “怎么？……”
    “不，我们不能，不，我们决不能改变法庭的判决。”
    “我并不要求您去改变法庭的判决，我只要求用赦免来代替这种刑罚，赦免是符合
法律条文的。”
    “赦免委员会已经否决了。”
    “那没关系，还有共和国总统一关呢。”
    “他也早就否定了。”
    “他还可以改口啊。”
    “这怎么可能！”
    “为什么不可能？”
    “他找不到借口。”
    “他不需要借口。他有绝对的赦免权。他可以随意行使这个权力而无须受任何人的
挟制，他用不着讲理由，用不着找借口，不要向任何人解释。这是独一无二的特权，总
统有权随意行使。说明白了，他应当凭良心为维护国家利益来行使这个权力。”
    “可现在已经来不及了！一切都已准备就绪，几小时后就要行刑了。”
    “可您刚才说过，您只要1个小时就可以得到答复。”