月亮宝石

明早，我必须到弗利辛
霍去一趟——我最迟在两点钟回来。”
    夫人吩咐我关照马车夫，不到两点钟不接雷茜儿小姐。
    “夫人，请不要提是我要推迟小姐的行期。”
    女东家仿佛想说什么，可又拼命按捺住了。
    “真是个了不起的女人，”我们又走到过道上时，探长说，“她要不管住舌头，这疑案
在今晚就有分晓。”
    听了这句话，我糊涂的脑袋到底明白了真相。
    告诉我实话，探长，”我说，“您心里有什么怀疑？”
    “我并不是怀疑，”克夫探长说。“我晓得小姐从开头到现在一直偷偷藏着月亮宝石。
她把罗珊娜当心腹。整个案子就是如此。”
    我心头直折腾，便走到大阳台上。听差送来一张便条，夫人在便条上告诉我，弗利辛霍
的地方官最近要释放那三个印度人。我把夫人的便条交给探长，他看完便条问我：“有个大
名鼎鼎的旅行家，他懂得印度人和他们的土话，你知道他的姓名和地址吗？”克夫探长明早
到弗利辛霍去，顺便要去拜访他。
    我把门关上，径自走到大厅，只见罗珊娜跑过我身边，神情非常痛苦，向佣人的楼梯那
儿跑去。弗兰克林在另一头，问我有没有看见罗珊娜脸色不对。
    “恐怕是我无意中得罪她了，贝特里奇，”他说。
    “您，少爷！”
    “我也说不上是怎么回事，”弗兰克林说，“不过，如果那姑娘跟钻石丢失的案子有
关，我深信就在两分钟之前，她正打算把一切向我和盘托出哩。”
    我往门那儿一瞧，觉得好象看见房门掀开一条缝。有人在偷听吗，我还没有来得及看清
楚，门已经关上了。
    我请弗兰克林告诉我，刚才罗珊娜跟他怎么回事。
    “我正在打弹子，”他说，“只见罗珊娜站在我身边！她脸上神色非常焦急，我问她是
不是想要跟我说话，她回答说，‘不错，冒昧得很。’晓得她有偷宝石的嫌疑，我觉得不自
在，就继续打弹子，想摆脱这尴尬的局面。不料，我无意中得罪了她，她突然转身走了，
说，‘他情愿看弹子，却不愿看我！’”他说着忽然收住了口，不过我知道他还有半句没说
的是什么。只有把月亮宝石的事推到这个使女身上，他才能把克夫探长心目中对雷茜儿小姐
的怀疑澄清。
    他说，“我真不愿伤女人的心，如果她要跟我说话，你就把那可怜虫叫到书房里来
吧。”
    我走到下房里时罗珊娜已经睡了，我把结果向弗兰克林先生回报，就去找克夫探长了。
    走到二楼的楼梯口，我听见雷茜儿小姐房间走廊那儿传来一阵宁静的鼻息声。我朝走廊
一看；只见走廓上一字形排着三张椅子，克夫探长缩成一团的躺在上面。我刚走近他，他顿
时象狗似的悄悄醒了。
    “您在这儿干吗？”我问道。“您为什么不上床去睡？”
    “我不上床，”探长回答说，“今晚，罗珊娜从沙滩回家的时间，正是小姐决定离家的
时间，这实在太巧了。不管罗珊娜藏的是什么，事情很明显，你家小姐一定要等到知道这东
西已经藏好了，才肯走。她们今晚一定已经碰过头。要是她们想要趁全家入睡的当儿，再碰
次头，我就要出来拦住她们。”
    “但愿那钻石根本没进过公馆的门，”我猛地叫道。
    克夫探长忧郁的看看那三张椅子。“我也是。”他严肃的说。
七 关于监守自盗            
    那天晚上风平浪静，克夫探长没露出着急的样子。我由他一个人待在屋子里，径自走到
园子里，碰见弗兰克林先生在灌木路上散步。我们还来不及交谈一两句，探长就突然插了进
来。“我有话要对您说，先生，”探长说，“我要提醒您，作为一个好公民，您有责任把偶
然获得的特别情报提供给我。”
    “我什么特别情报都没有，”弗兰克林先生说。“有个女佣人，”探长只管说下去，
“昨晚私下跟您谈了话，先生。”
    “我没什么说的，”弗兰克林先生又说了一遍。
    “您不必担心会害了那姑娘，先生。”他大声对弗兰克林先生说道，特地让刚刚从那头
来又悄然在灌木路停下的罗珊娜也听到这话。
    我往路那头一看，只见罗珊娜突然转身回屋里去了。
    早饭铃响了，“我要到弗利辛霍去，在两点钟以前回来，”探长二话没说径自走了。
    克夫探长到弗利辛霍去的那工夫，屋里屋外的情形大致是这样的。雷茜儿小姐死心眼的
关在自己房里等马车；弗兰克林先生早饭后出去散步；罗珊娜在走廊上打扫，脸色苍白，态
度镇静，眼睛里有种古怪的茫然神色。
    “高兴点吧，罗珊娜！”我说。“你心里有疙瘩，干吗不说出来呢？”
    “我会全说出来的。对弗兰克林先生说！”
    我告诉她弗兰克林先生出去散步了。
    “那没什么，”她回答说。“我今天不去打扰他了。”
    她一本正经的盯着我。随即拿着笤帚走了。我想跟夫人说说去，刚下楼迎面碰见探长。
我情不自禁地问：“弗利辛霍有什么消息吗？”“我看到了三个印度人，……”还查出罗珊
娜在镇上偷偷买了些什么。”
    “印度人的事我听够了，”我说道，“听听罗珊娜的事吧。”
    克夫探长摇摇头，“这疑案越来越玄了，我在弗利辛霍一家铺子里查出她在那儿光买了
一长段料子，这段料子刚好做件睡衣，从十二点钟到星期四上午三点钟之间，她大概溜到你
家小姐的房里，商量怎样把月亮宝石隐藏起来，睡衣擦到了门上的湿漆。”他想了想，又
说：“问题是——她干吗把那件沾上漆的睡衣藏起来，不把它毁掉？如果她不告诉我们，那
就得去搜查激沙滩上那个藏东西的地方。”
    “呃，贝特里奇先生，”他接着往下说，“我们谈正经的吧。乔四在哪儿？我吩咐他看
好罗珊娜的。”
    乔四是弗利辛霍的警察，是西格雷大局长留给克夫探长使用的部下，他刚问我这话，钟
打了两下，来接雷茜儿小姐的马车准时到了门口。
    “一桩桩来吧；我先得去跟范林达小姐谈谈。”克夫探长说道，随即做个手势，叫听差
从马车背后的跟班座位下来，到他这儿去。
    “待会儿你会看见我的一个朋友守在树林子里，”他说。“我那朋友不用拦马车，就会
跳上跟班的座位，跟你在一块儿。你只管别作声，装做没看见。”
    说完这话，他打发那听差回到座位上去，事情很明显，雷茜儿小姐要给人暗中监视了。
    过了一分钟，雷茜儿小姐下楼来了，她打扮得非常漂亮，眼睛显得明亮、凶狠，两片嘴
唇完全没血色，转眼就走进马车里去了。
    克夫探长的动作倒跟她一样快。她跨迸车里的那工夫，他刚巧赶到车子旁边。
    “小姐，趁您没走，我想跟您说句话。您这样一走，钻石就麻烦了。”
    雷茜儿小姐连理都不理他，“把车赶走。”她对赶车的大声说。
    探长没再吱声，把车门关上，正巧这时弗兰克林先生从台阶上奔了下来，“再见吧，雷
茜儿。”
    “把车赶走！”雷茜儿小姐叫道，嗓门提得更高了。
    弗兰克林先生大吃一惊的退后一步。马车赶过去了。
    “帮我最后一次忙吧，贝特里奇，”弗兰克林先生回过头来对我眼泪汪汪地说。“赶快
把我带到火车上去！”
    这时马车已经到了远处，在马车背后的跟班座位上，听差旁边多了一个人。
    “好吧！”探长说道，“时机到了，先从罗珊娜着手吧。乔四在哪儿？”我派小马夫去
找他。
    “你听见我对小姐说的话吗？”我们在等乔四的时候，探长说。“你看见她的态度了
吧？你家小姐在她母亲的马车里，还有个旅伴——这旅伴的名字就是月亮宝石。”
    我一声不吭。
    小马夫回来了——后面跟着乔四，老大不愿意的。
    原来乔四不知道罗珊娜在哪儿。他已经有一个钟头没找到她了。
    “你还是回到弗利辛霍去干你的正事吧，”探长不动声色地说。罗珊娜决不会轻易逃过
我的手掌。只要我知道小姐在哪儿，就能找到小姐的同谋。昨晚我叫她们会不成面。好极
了。她们要在弗利辛霍会面。还有一点，把佣人召集起来。”
    “天哪，你要把佣人怎样？”我问。
    他回答。“首先要查出哪个佣人在她出门以前见过她。”他回答。
    结果查出来，最后看见罗珊娜的是厨娘，她看见她手里拿封信溜出去，还听见她请屠夫
替她到弗利辛霍去寄信。