在别人的场地上游戏

于是我就有可能看见你，
也看见我自己。您年轻、漂亮、精力充沛。我比您大，身体纤弱，而最主要的是——完
全没有女性的魅力。我穿着朴素，您任何时候从我身上都体验不到一个女人的乐趣，这
无可争辩。此外完全可以看出，您聪敏而有思想。我的举动您理解得很准确，而且善于
用言语表达出来。由此我不能不得出结论，您对我有所希求。”
    娜斯佳停顿片刻，好让淡黄发男子有机会插话。此情此景已不可使她感到好笑，相
反倒感到气愤。这个美男子到底想要她做什么呢？她在头脑中迅速地搜寻着休假前所处
理的各种案件。很可能这是一个从莫斯科跟踪而来的“尾巴”，或者是当地警察局派来
的什么人来了解对她安置的情况。也可能是刑侦处的头目谢尔盖·米哈依洛维奇突然醒
悟过来，想起没有完成向戈尔杰耶夫应允的保证。这不大可能。当然，生活中什么事不
会发生呢？
    “那么，您还想对我说什么吗？好吧！一切顺利！”
    她熄灭香烟，站起身来。
    “您的微笑可真迷人！”年轻人忧伤地说。
    娜斯佳边上楼边想：“这不是我的笑容，是我从女演员那儿偷来，练了一个星期才
学会的，以便像今天这样，在想要表现自己是格外善良的时候使用。你，小伙子，并不
笨，但我还是能骗你一下。”她想着，为从淡黄发的毛头小伙子手中脱身而感到痛快。
这是第一个错误。
    在娜斯佳离开房间的时候，房间里通过风，变得冷冷的。她决定先淋个热水浴，房
间里也会暖和一些。她用手指揉着疼痛的腰部，把背对着热乎乎的水流，感到十分舒服。
痛痛快快地洗完之后，她用毛巾擦干身体，也不看一眼便伸脚去穿她的橡胶拖鞋。脚触
到的却是又湿又凉的瓷砖地。娜斯佳这才发现拖鞋不在自己游泳回来后放置的位置，而
稍远了一些。奇怪！多年来她的行为已达到机械的地步：不管她在哪儿，在家里或是出
差在外，总是把橡胶制的“越南货”放在一出浴池正好穿得到的地方。她顿时浑身发冷，
便急忙裹上睡衣，走出浴室。初看上去，一切都原封未动，但仔细观察，她发现：有人
到过这里，有人翻动过她的东西。
    她忙不迭跪到地下，疼得几乎没喊出来。她从床下拖出旅行袋。旅行袋被推到了里
面去，她知道自己弯腰很困难，从不会那样放的。她急忙翻看内口袋。证件还在，上帝
保佑，而且放得和平时一样。
    在240号房间里三个男子正在喝白兰地。
    一个是莫斯科人，叫柯里亚·阿尔费洛夫。他来山谷疗养院治疗在一次汽车事故中
所受的外伤。他是司机，为一个股份公司的总经理开车。那次事故中柯里亚并没有错，
他非常本分，因此也没有给他造成很大伤害。但手臂的骨折处接合得不好，出现了复杂
情况，于是医生建议阿尔费洛夫到疗养院，而且是能有效医治外伤和运动器官伤症的山
谷疗养院。
    柯里亚个头不高，略显瘦削，长着一身的健美肌。虽然他外表相当平常，但从来没
有因为不受女人的青睐而苦恼。他从童年就练习体育项目，参加过自行车比赛，一连几
个月投入体育训练营地的集训，于是有机会欣赏和看够了那些年轻的姑娘们，以至于他
快20岁时反倒对她们不屑一顾。他开始喜欢年龄大一些的女人。在阿尔费洛夫看来，她
们更聪明、恬静和富于经验，善于培养和建造舒适的天地，而最主要的——她们并不急
于与他结婚。如果说年轻的女孩子看重的是脸庞，那么成熟的妇人珍惜的却是精力充沛
的身体。她们既不会注意柯里亚折断过的鼻梁，也不会注意他过早的谢顶和不高的个头。
    240号房间的第二个人巴威尔·杜布雷宁与他邻床的病友完全相反。他在邻近的城
市居住和工作，而到山谷疗养院主要是打算来消遣一番。这里比起达哥美斯疗养院舒适
得多，而且疗养证又比那里便宜。所以这里的女人并不那么奢华，这一点倒没有使他不
安。他恬不知耻地想：脱光衣服的女人都一样。近30岁的他对此多次验证过。与此同时
他打算在疗养院治疗一下几年前跌伤的脚。当时他醉醺醺地与人打赌，他穿着别人的滑
雪板，而且事先没配好合适的带子便从山上滑下去，因此，有一只鞋在危急时刻没能从
滑雪板上脱下来。从此杜布雷宁每逢天气变化时便有点跛。
    热尼亚是他们俩新认识的朋友。他提出的建议听起来很不寻常，但很有吸引力。用
女人打赌，简直疯了。而且这地方的女人有那么多。他，杜布雷宁，高个头，体格匀称，
婆娘们为之倾倒的美男子，何不当个百万富翁才走呢！
    “我可不是淫棍，”热尼亚一边大口地吃着熏肠，一边说，“我不坚持你们非要把
她们抱到被窝里去。征服女人指的是赢得她的心，这就够了。利用不利用她的默许，这
是你们的事，要看情绪。打赌的条件是让女人和你们谈上6个小时的话，同时邀你们到
她房间去和你们单独在一起。仅此而已。”
    “就这么多吗？”巴威尔轻蔑地问了一句。
    “不要想得太简单。要一个女人用6个小时的时间和你谈话，而且要使她不感到寂
寞无聊和不把你撵走——像从火车上卸煤那样。你试试就知道了。假如这很容易，我就
不会提议赌钱了。对女人应当引诱，明白吗？”
    “可怎么来监督检查呢？”半信半疑的阿尔费洛夫看出了其中的诡计。
    “问得好，”热尼亚赞同地点点头，同时给每人斟上酒，“我提议采用叙述从与女
人的谈话中得知的一切作为检查方法。而为了杜绝胡编乱造的东西，你们要让她们讲述：
她们是怎样在这里，在山谷疗养院度过时间的；和什么人交往；她们的邻居是些什么人；
喜欢不喜欢这里的医生和护理人员，等等。总而言之，要那些可以查实的内容，她们给
你们讲的内容越多，也就是说，你们的谈话时间就越长。一切都非常简单，怎么样？”
    “真狡猾！”柯里亚说着哈哈大笑起来，“我早就想出来了。我认识了一个女孩—
—我们钻进树丛，读小说，进电影院，而后我回到这里吹上一通，吹得天花乱坠，说什
么她的童年多么痛苦，她的父亲，一个酒鬼如何如何打她。不是很好嘛！”
    热尼亚不解地看了阿尔费洛夫一眼。简直是个农夫，打算胡编，还老实承认，编起
来也不会高明的。是不是先不动他呢？
    “条件你们都清楚了吧？那么，我们就来讨论规则。赌注——10万。女人通过抓阄
来选定。比如，你，巴威尔，抽到102号房间的姑娘。大家每人押10万。你赢了——我
们的20万就拿去；若输了，我们就收起你的10万，然后对半分。明白了吗？”
    “好像……”柯里亚现出迟疑的神情。
    “还有，如果你役缠住那女人，她的筹码就加一倍。这就是说，如果第二个人愿意
去追逐她，赌注为20万；如果事情轮到第三个人去做则为40万。”
    “收80万是因为胡扯了6个小时吗？噢，热尼亚，你拿来吧！我打算今天就开始。
为吹牛的成就干杯！”杜布雷宁举杯一口喝干了。
    “那就开始抓阄吧！”
    萨赫诺维奇拿出名单、铅笔和一张白纸。他把纸撕成几块，在纸上写下房间号，再
把它们卷成团，扔到一只空杯子里。
    娜斯佳·卡敏斯卡娅几乎一夜没合眼，虽然她想尽力排除周围发生的一些反常现象，
但却无济于事。真不知围绕她要发生什么事。先是漂亮的淡黄发小伙子在酒吧间出现，
同时有人光顾了她的房间。只是个普通的小偷吗？可笑，她的外表完全与她的经济状况
相符的。看来是个瞎子，本来看看她的内衣和绒线衫，就不会相信房间里有什么贵重的
东西。那么，要在房间里找什么呢？这事与酒吧间的那个小伙子有联系吗？那个小伙子
不寻常，这一点很清楚。
    而另一方面，她也许是无中生有，庸人自扰。娜斯佳从被窝里钻出来，光着脚啪嗒
啪嗒地走进浴室。浴室的墙上挂着一面全身镜，她对着镜子审视自己。身材健美，线条
匀称，两条腿值得骄傲。头发又浓、又直、又长，如果用发刷梳理一番，可以成为最引
人注目的披肩发。发色不明朗，既不是白色，也不是褐色。端庄的脸庞，笔直的鼻梁，
明亮的眼睛。但为什么没能给人造成这种印象呢？可能是因为她身上缺少内在的激情和
活力，因此，外表才显得萎靡，步履沉稳，也缺少有穿时装和打扮的情趣。娜斯佳的心
灵一片冷漠，好似终年的冻土带一般封闭、沉寂，只有智力劳动才使她感兴趣。童年和
青年时代的她是幸福的，热衷于数学和外语。她甚至完成了数理专门学校的学业，可还
是进了法学院，尽管廖什卡，她的忠实的朋友和同桌一再劝阻她。廖什卡则义无反顾，
献身于数学，现在已是科学博士。不过，她也从自己的工作中获得快乐，对于她来说，
分析和解题仍然是她最喜好的活动。