在别人的场地上游戏

哪里来的这些传闻呢？热尼亚知道，有时候一些人为了别人
对他们知道少一些和免去问这问那的麻烦，便给自己罩上神秘的外衣，好像他们是来自
警察局或是安全保卫部门的。过去常有这种情况。也许卡敏斯卡娅向什么人暗示过她是
从“保卫”部门来的，以避免纠缠她。她不愿意人们打扰她，这倒是真的。但让人感兴
趣的是为什么。513号房间的阿娜斯塔霞·卡敏斯卡娅是热尼亚几个月来所遇到的第一
个难以捉摸的人。这使他想到，也许找到了解决难题的线索。也正是为了这个难题他才
根据上级的指示在这里当了4个月的多面手的电工师傅。
    “我们遇到麻烦了，有个订户非要那个不是我们圈内的姑娘。他喜欢上一个在疗养
院休养的人，怎么说都不听，而且别指望能说服他。你们也清楚，我们这些订户都是些
什么人，其中没有也不可能有心理上完全健康的人。”
    “怎么办呢？”
    “尽快找一个相像的替身，也许能够骗过他。反正他是从远处看到的，脸面也看不
太清楚。其实那姑娘毫无特殊之处，那张脸也不怎么动人，真不明白他看中了哪一点。
身高175～177厘米，体重66～68公斤，腰围64～68厘米，臀围100厘米，头发浅黄，略
带浅灰色，披肩长发还没遮到肩肿。大概的数据就是这些。浅色的眼睛，也没有什么特
别的。我会指给你们看的，还应该拍张照片，好选择替身。行动要快，以免订户怀疑什
么。”
    “能不能和她本人达成某种协议呢？”
    “不可能！”
    “为什么呢？”
    “B组的订货。你知道，为这组选择的地点都是经过精心考虑的，以后没有人会去
寻找她。”
    “明白了。其他订货还正常吗？还是也有麻烦？”
    “有个订户提出附加条件，也很难满足他，不过我知道怎么办，两三天内就可以拍
好。第三个订户没问题。他要两个订货，一个B组的，一个C组的，今天可以直接拍摄。”
    “脚本呢？”
    “准备好了，共4份。”
    “道具、服装呢？”
    “都齐备。”
    “音响呢？”
    “音乐伴奏也准备好了，其余的可以在拍摄后处理。”
    “很好。工作进程上有什么想法？”
    “明天开始。按顺序先完成阿萨诺夫的两个订货，同时解决马尔采夫的问题，应当
来得及。乌兹别克人的订货排在最后。虽然替身很普通，但4天之内很难找到相像的。
不过，我们的资料库还有几十个女人……”
    “但不要忽略组别。”
    “我记得。”
    “我们的工作条件很复杂，两个订户有问题。如果一切都干得顺利、按时的话，我
提议要给谢苗发奖金。同意吗？一致同意。除柯季克之外，都没事了。”
    柯季克，外号叫“猫”，是个虚胖的笑容可掬的按摩师。他从开会时坐的椅子上移
到软沙发上，蜷起腿缩成一团。他认为这种方式易于思考问题。每当重要时刻他都取这
种睡猫的姿势，于是得到这一绰号。
    “你弄清卡敏斯卡娅的情况了吗？”
    “没有。主要是——她自己从不管任何人的事。治疗，翻译侦探小说，不与任何人
交往。她让我想到受过特种训练的狐狗。”
    “说说看。”
    “温顺、殷勤，眼睛毫无表情，但咬人特厉害。”
    “说到眼睛，我同意。但为什么你认为咬人特厉害呢？”
    “只是感觉。”
    “柯季克，我重视你的嗅觉，为此要赏你一大笔钱。但今天，我可以向上帝发誓，
你错了。而且你要记住，任何人——无论是达米尔还是谢苗——都没有必要知道我和你
谈过卡敏斯卡娅的情况，否则他们就会陷入恐慌，会搞坏事情的。达米尔是个演艺圈里
的人，感觉敏锐。他像所有的艺术家一样，大脑偏位，任何刺激都适应不了。至于谢苗
没有什么可说的，是个出色的组织人才，但不要忘记，他因犯罪已被迫捕10年了，而且
持的又是假护照。10年来他一直，几乎每时每刻都处于紧张状态。也许他对此已习惯和
不注意了，一遇到情况有危险，就会跳出来干蠢事。一旦他得知我们身边有莫斯科内务
部的人，你能保证他不惹出什么事来？”
    “您说得对，无法保证。”
    “我也不能。柯季克，你无论如何要查清楚，卡敏斯卡娅在这里做什么？她是不是
针对我们的？”
    “好像是。”
    “算了，反正她啃不动我们，她为什么要针对我们……”
    差不多上午10点钟了，娜斯佳·卡敏斯卡娅还躺在床上。她想昨天可以说没有白过，
但如果换另一种方式就更好，晚上和伊斯马依洛夫的散步留下不愉快的印象。娜斯佳很
想弄清楚是什么促使他来这里的。情况很清楚：他不是昨天来的，也并不是一下飞机就
马不停蹄地带着鲜花和礼物到老音乐教师这里的。他来得要早些，至少是前天就在这里
了。他把体育教练卡佳关在办公室里，拥抱她并给她看了手镯表的珍品。卡佳说“像是
卡斯利铸造的工艺品”。昨天散步，当他在路灯下看表时，娜斯佳也看到了这只手镯。
这似乎是件小事，但从中会冒出新的问题。越往后，会越不愉快。
    如果达米尔·伊斯马依洛夫把自己的老师当做孤独、不幸的人，那么很明显，他无
论如何都不会承认到疗养院的第一种事便是拜访女友，而拜访老太婆要排在第二天，而
且还在晚上。这个脚本中可以列出几点：达米尔——好色之徒，老太婆——轻信的受骗
者。娜斯佳在脚本中的自我定位很简单：同情列基娜，让达米尔滚远点。
    但是，在散步时达米尔却满怀激情大谈什么列基娜·阿尔卡基那芙娜是天才，他给
她看自己的作品，向她求教并重视她的意见。就算他没有撒谎。娜斯佳还清楚记得偶然
在阳台上听到的老太婆的话和她非常强硬的语气。那不是教师的语气，至少那是主考官、
指挥者的口气。如果达米尔和列基娜·阿尔卡基那芙娜的关系具有纯工作性质而没有情
感因素，那么何必要骗她呢？既然如此，白天早一点还是晚一点到疗养院，是带着鲜花
和礼物先到她那里还是早已到过几个地方不都一样吗？
    娜斯佳裹在温暖的被子里，陷入深深的思考。她没有注意胃部多次出现的紧缩感。
这是一种每当她发现某种重要的、值得认真思考的问题时必然出现的征兆。这种紧缩感
不仅出现在她思考昨天晚上的事的时候，还有昨天白天发生的事也引起她的不安，甚至
早在达米尔出现之前就有某些迹象。不对。她毫不犹豫地对自己说：我并不是在工作岗
位上，我是在休息。我简直陷入了侦探小说里，所以才感到处处是老鼠。我何必感到不
安呢？让达米尔去蒙骗老太婆好啦，这和我有什么相干。让他把山谷疗养院的人都干掉，
也没我什么事。是的，有三个小时的时间，我喜欢上他，几乎爱上他——以我的性格来
说，这可是封闭的心灵的一次破纪录。但仔细一想，错了。我们还要住下去的。
    娜斯佳的情绪更糟了，于是决定今天不去治疗室，也不去游泳池，趁此机会到城里
逛逛。她很喜欢这个城市。舒适、干净、清新，具有某种非俄罗斯的气息：看不见残垣
断壁，路上也没有坑坑洼洼；小卖店的橱窗后面站的不是那些高加索人，也有小卖店卖
东西的全是16～17岁的俄国小男孩。娜斯佳想，挣点零花钱没有什么不好的，同时还可
以学会背乘法表和学会说“谢谢”、“请”等文明用语。
    她走到电话亭，给继父打电话，请求寄钱来。当然，是借的。列昂尼特·彼得罗维
奇知道娜斯佳花钱历来是规矩和严谨的，便问也不问，答应立即电汇所需的数额。
    娜斯佳又买了一堆磁卡，用来给廖什卡打电话。
    他们想骗他，这伙豺狼，他们打算敲诈他的钱财，推销假货！不行！他要揭露他们。
他，扎尔普，绝不能让他们把他当傻瓜。他对他们说了，想要什么样的女人，不就是这
么件事吗？为什么不能到她那儿并给她提出挣钱、挣很多钱的建议呢？扎尔普不是吝啬
鬼，他能让她发大财，只要她同意，也可以不告诉她今后的打算。一切都好商量，问题
只剩价钱了。
    他们说——“不行”。为什么不行？她与其他女人相比有什么独特之处？只要给钱，
所有的女人都会同意，几乎所有的女人都一样。只要给一大笔钱——就没有不同意的。
你想，只要忍受15分钟，一生都保险了。他们都没敢去和她谈一谈就说“不行”。全是
骗子！是不是打算用到其他订户身上或是他们自己留着用。也许她是他们中哪个人的女
朋友？如果是那样，倒还可以理解。为什么说“不行”？他，扎尔普，不能让人蒙骗。
我自己要把一切都弄清楚。
    扎尔普溜出小楼，悄悄来到主楼，正好到了餐厅的窗下。