在别人的场地上游戏

她的前面出现一位高个子、黑头发、宽脸
庞的面带迷人微笑的年轻人。
    “您好，我叫巴威尔。我注意到您没去吃早餐。睡过了吗？”
    “没有。”娜斯佳漫不经心地回答说。
    “那是怎么了，吃病号饭吗？”
    “不是。”
    “想不出来，”巴威尔像演戏一样抓住话头，“啊，猜到了。昨天夜里您不在疗养
院，对吧？但您千万不要说‘是’，不然，您会把我的心撕碎的。我一整天都为自己打
气，想接近您，与您结识。刚鼓起勇气，就遇上您了。您不要说，千万不要说，我不想
听到什么有关幸运儿的话。我邀您吃午饭，您去吗？”
    “不，”她笑也不笑地说，“不去！”
    “为什么？您很忙吗？那就让我邀请您吃晚饭。”
    “不愿意。请放开我，求求您。”
    “放开您，但要有个条件：请您给我解释，为什么不想去餐厅，我就放开您。行吗？
让我们到客厅沙发上坐一会儿，谈一谈吧！”
    娜斯佳顺从地坐到沙发上，顺手打开一点阳台的门，掏出香烟。小伙子坐在她旁边，
用膝盖触碰她的腿。
    “好，我现在听您说。为什么您不想去餐厅？”
    “不想去就是不想去，为什么您认定我应当去？假如我同意了，您是不是就不再追
问为什么，是吧？是不是说无论如何都得愿意，这才是正常的，而不愿意——就是假话
而且必须做出解释，实际上正相反。您不这样认为吗？”
    “不……我不完全明白。”
    “怎么不明白？”她深深吸了一口烟，伸手把烟灰弹到阳台上，“我按我的时间表
生活，我有自己的方式和每天的计划，突然闯来一个陌生人，他不管三七二十一，硬要
你改变计划。为什么？难道为了吃一顿不花钱的饭？我自己有足够的钱吃饭。为了一次
有趣的交际？真不可思议。您的谈话又毫无风趣。为了消磨时间吗？我本来就不寂寞，
不需要消遣。那么，我现在问你，我的拒绝还是那么没有道理，非要做出解释吗？依我
看，如果我同意了，您倒应该感到奇怪，而无论如何不会相反。我已回答了您的问题，
该您兑现自己的话了。”
    “什么话？”巴威尔忙不迭地问道。
    “走开。您的朋友为了和我谈话甚至提出给我钱，那么，您指望用什么呢？用令人
倾倒的外表吗？”
    娜斯佳站起来。记忆让她想起：在餐厅小桌旁与昨天在散步时那个纠缠不休的矮个
子在一起的正是他。
    “是他要给您钱吗？”巴威尔若有所思道，随之便哈哈大笑着说，“现在清楚了，
为什么您叫他去看精神病医生。哎，柯里亚啊！你可真是位圣洁而质朴的女人！”
    娜斯佳的态度稍有缓和。情况开始明朗而且让她感到好笑。
    “好像你们拿我打赌，我猜对了吧？”
    “猜对了，”巴威尔擦去笑出来的眼泪，“真是个难以琢磨、不善交际的女人。何
必不试试自己的本事呢？您可千万不要生气，好吗？我们完全没有恶意。6个小时文雅
的谈话，仅此而已。同时我们每个人在您身上压20万，如果我赢了，立马会得40万。”
    “看来，你们三个人是一起的？”
    “是的。”
    “第三个人是谁呢？我是否有必要恭候他呢？他会突然变成富有的王子？”
    “他已向您试探过。”
    “结果呢？”
    “您把他推开了，显出高傲和难以接近的样子。”
    “他是谁呢？提醒一下吧！”
    “热尼亚，那个讨人喜欢的浅发男子，他在疗养院当电工。”
    “啊，是的，想起了，”娜斯佳停了一下，又吸一支烟，“你们这种寻开心的把戏
搞很久了吗？”
    “这是第二天，昨天开始的。”
    （可是浅发男子是前天在酒吧间遇到的，跟眼前这家伙的说法不太一致。天啊，我
脑袋里何必装些乱七八糟的东西呢！我要工作，我要翻译、休息、治病。我一直希望像
在莫斯科一样生活。就算小伙子们胡闹，那和我有什么相干？甚至，无论热尼亚，那个
电工向他们吹嘘什么，那也不干我的事……）
    “好了，年轻人，去闹吧！请原谅，你们发财，我可不能奉陪，还是试试把赌注压
在年轻的姑娘身上吧！我身上没什么油水。”
    娜斯佳朝斜坡走去，她还没走出几步，就撞上达米尔。他的脸色苍白，一副火烧火
燎的样子。
    “娜斯佳，可找到你了！你跑到哪儿去了？快走！”
    娜斯佳一时摸不着头脑，跟着达米尔走去。
    “你到哪儿去了，半天都找不到你。”
    “逛街去了。你找我干什么？”
    “列基娜身体不舒服，我想请你陪她坐一会儿，找来找去，总不见你。当然，我是
很着急。我昨天很不礼貌，没有把你送回房间，而早上又找不见你，你想，我会怎么想
呢？”
    “是啊，我被蒙面强盗劫掠去，当了奴隶，达米尔，别烦我。我们这是去哪儿？”
    “到我房间去。”
    “那么列基娜·阿尔卡基耶芙娜，她不是不舒服吗，你自己说的……”
    “护士陪着她呢！我要和你谈谈！”
    “非常重要吗？大家都要和我谈谈。这里到底发生了什么事？”
    达米尔租的是二层楼上的豪华套间，在楼层的尽头。除了电视机、冰箱和酒吧之外，
娜斯佳发现写字台上放着电话。豪华间到底是豪华间，娜斯佳不无羡慕地想着。
    “好，开始谈吧！”她小心地把疼痛的背部靠在低矮的沙发上说，“你想说什么？”
    达米尔打开酒柜，取出一瓶干邑马提尼酒、两只高脚杯，又从冰箱取出冰块。
    “我记对了吧？你喜欢的正是这种饮料吧？”
    “没错，我非常感动。但能否快点入正题？”
    “马上，”他递给她一只杯子，“你不要催我，我不仅是简单地说我想说的内容。
一句话……当我早上找不到你时，我着实吓坏了，担心你出了什么事。到后来我又害怕
了一次，但却是另外的原因，你猜是什么原因？”
    “不知道。”
    娜斯佳大体上想得到马上会听到什么话，但还是做出什么也不明白的样子。
    “我害怕，因为我意识到我对你的爱比我想象的还要强烈。我已神魂颠倒。几天之
后我就要走了，很可能再也见不到面了。惟有你能使这些日子成为我最幸福的时光，而
我将竭尽全力给你带来快乐。”
    “你打算怎样给我带来快乐呢？”娜斯佳好奇地问道，“给我喝马提尼酒吗？或是
你酒库中的什么东西？”
    “我要做你想做的一切，想去饭店就去，想到大自然中去也行，想吃羊肉串……我
难以说得太具体，我完全不知道你的嗜好。你只要说出来，我都能做到。”
    “带我去歌剧院吧？”
    “去歌剧院？”
    “是啊，去听《阿依达》或是《抒情诗人》。”
    “我打听一下城里歌剧院最近上演……”
    “不用费心，我已经打听过了。我感兴趣的，可惜，没有。好了，你玩普烈费兰斯
纸牌吗？”
    “很遗憾，不会。你想玩吗？”
    “不怎么想，但有时晚上可以拿来消遣消遣。你非常清楚，我既不想去饭店，也不
想去野外。第一，我没有适宜的服装，我是来疗养院治病的，而不是去饭店。第二，我
没有那么多闲暇时间，我要从事翻译。第三，我无心去欣赏大自然，野餐我并不喜欢。
嗯，你还能给我提出什么好建议呢？”
    “阿娜斯塔霞，你是取笑我，还是我糊涂了？”
    达米尔紧挨着娜斯佳坐的沙发跪下来，轻轻地把她手中的杯子放到茶几上。接触到
他的手，娜斯佳心中的冰重又开始融化，但此时她好像是从旁观的角度看待自己。尽管
不是娜斯佳的本意，但她大脑中的职业分析器仍然启动运转起来。她吻着达米尔，同时
整个身体已感觉到控制情势的节奏。男人，被欲火燃烧着的男人是控制不住要走下一步
的。如果到这时他还把手放在我的背上，假装纯洁无瑕的样子，那就表明这一切全是假
的，或是他怕把我吓跑。那就意味着还有更重要的事，他需要我看来是别有用心。数到
10，如果这段时间他没有做出任何暗示，那就是说他完全不了解我，而且把我当做需要
长时间诱导的老处女。为什么像达米尔这样一位令人销魂的……4……男人……5……要
一个难看的老处女……6……如果他有很多很多钱……7……周围还有一群女孩子……
9……而且……他的吻绝妙无比……10。
    娜斯佳从容地从达米尔的拥抱中解脱出来，伸手去取茶几上的酒杯。
    “谢谢，亲爱的，你的吻令人陶醉。现在，也许你可以告诉我，你为什么做这一
切？”
    “我怎么才能让你相信呢？！”达米尔为难地说了一句，同时显示出十分真诚的样
子，“让我们暂时不谈这个吧！