在别人的场地上游戏

我想给你看看我的作品，列基娜还没看过。看吗？”
    他把录像机和电视机接通，插入录像带。
    “出现了我们意想不到的复杂情况，扎尔普不见了。谢苗，你最后见到他是什么时
候？”
    “我把他从城里带回来，放回小楼里。我还说，任何地方都不能去，否则就全完了。
我看，他意识到了什么。”
    “那时是几点钟？”
    “差不多1点，1点15分左右。”
    “这之后有人到他那儿去过吗？”
    “希米克给他送的饭，那是3点。柯季克3点半来的，那时扎尔普已经不见了。”
    “我们要做决定。日程要尽可能压缩。阿萨诺夫的今天就开拍，早一点和他打招呼。
姑娘们都在吗？”
    “都等着呢！”
    “达米尔在哪儿呢？”
    “在自己的房间里。”
    “他为什么不到这儿来？”
    “卡敏斯卡娅在他那儿。”
    “是这样……要把卡敏斯卡娅安排到一个地方让人看着。要盯紧点，直到找着那个
神经病患者扎尔普为止。要提前告诉达米尔，今天要把阿萨诺夫的事完成。马尔采夫的
怎么样？”
    “演员已准备好了。”
    “很好。明天一早是马尔采夫的订货，然后接下去。”
    “那么，扎尔普的呢？怎么解决他的订货？”
    “他的订货，我们不准备做了。”
    达米尔放下听筒，惶恐地看了娜斯佳一眼。
    “请原谅，我要出去一趟。我来这里有事情要办。实在没办法。你可不要生气。”
    “我很高兴，我也要去工作了。我今天连一行也没有翻译呢！非常好。”
    “我回来时可以顺便去看你吗？只希望回来不太晚。”
    “来吧！”
    娜斯佳轻轻地吻了他的面颊。
    “一起走吧，我送送你。请你去看看列基娜，不知她情况如何。”
    如果列基娜·阿尔卡基耶芙娜不是腿部发炎，无法站立，她还算是很健康的。
    “鬼知道怎么搞的，”她愤愤地唠叨着说，“一个健康的老太婆，心脏像年轻人的
一样好，本应该……可却动弹不得，不能沏茶，不能去卫生间。该死的秋天，天气不稳
定，气压不正常，一会儿热，一会儿冷，可我的腿无论如何都适应不了。”
    “列基娜·阿尔卡基耶芙娜，我工作，哪儿也不去。如果您需要什么，一敲墙壁我
就过来。”娜斯佳说。
    “谢谢您，娜斯佳，您真好！”
    摄影棚里正准备开拍。阿萨诺夫吩咐先拍B组镜头，这会调动他的情绪。他坐在角
落的沙发上，正劝说薇拉这个非常好的搭档。他已经和她拍过一次片，他感到很满意。
薇拉坐在那儿，皱着眉头，一声不吭地嗑着榛子，连老头子也不理睬。
    “你不是玩偶，”阿萨诺夫不满地说，“你是演员，要表现得可爱、充满激情，要
进入角色，否则是不会成功的。我们不能没完没了地重拍，这你自己也明白。”
    突然薇拉冲出摄影棚，沿三层小楼的楼梯飞跑下去。协助安置器材的戴眼镜的年轻
人也紧跟着冲出去。他在二层和三层之间追上了薇拉，一句话没说就抓住她的肩膀，把
她领到一个从前是儿童室的空房间。
    女孩哭得全身发抖。
    “怎么了，我的小姐，何必这么伤心？这也不是第一次。忍耐一下，不会很久的。
如果认真一点，只拍一次就行了，也不过30分钟，啊！”
    “我再也不干了，”小薇拉流着眼泪，上气不接下气地，但坚定地说，“他又老又
讨厌。上次拍完以后，一连两个月我老是梦见他用那双满布皱纹的手摸我。其他人还不
那么恶心，可这个人……我连看一眼都不愿意。”
    “小薇拉，”戴眼镜的人祈求着说，“我和你怎么办呢？我们不是相爱吗，是吧？
我们俩想生活在一起，可按法律我们还要等4年。整整4年啊！要等4年过去，我们非发
疯不可，我和你干这一切，不是要积攒钱出国吗？那时我们就会生活在一起，没人会管
你多少岁。难道你忘了？我们已经攒了不少钱了，只要稍稍忍耐一下。噢，我的小姐，”
他温柔地亲吻她说，“噢，我的美人，振作起来，集中精神。你要愿意，我去求达米尔，
让他给你配那段音乐，你还记得吗？我和你星期天在家里听的那段，当时我们多么快活
啊！你听着音乐就会想到我。我就在你身边，你一睁眼睛就能看到我，就仿佛是我们俩
在亲热一样，好吗？走吧，我的亲爱的，走吧，我的乖乖，这完全是为了我们的幸福。”
    “可为什么不能拒绝他呢？”小薇拉绝望地呼喊着，“为什么一定要做他的订货呢？
不是还有许多别的女孩吗？”
    “别的他都不要，他就要你。”
    “如果我不愿意呢？其他人我可以忍受，但他……”
    “你怎么忘了谁是你的祖父？”小伙子的声音突然变得严厉起来，“如果订户发脾
气，一切就完了。他会出卖我们，你的祖父简直会把我干掉的。难道你愿意吗？”
    “算了，走吧！”小薇拉长叹一口气，吐出了说不尽的苦楚，甚至连厚颜无耻的希
米克心里也隐隐作痛。
    扎尔普一个人在疗养院休养大楼里走来走去，希望能遇上自己心目中的浅发美人。
他还想不出遇到她时怎么办。可以走到她面前袒露心扉，表白爱情。她不可能冥顽不化。
没有一个女人顶得住向她公开表白爱恋之情的。可以扮做电影导演，建议她拍电影。所
有的女人都想成为演员，她们每个人都幻想有那么一天在大街上被名导演发现并给她一
个角色，这一点他了解得很准确，很多书中都写到过。还可以另作打算，把她诱骗到僻
静的角落，比如到小楼里，像答应给高级妓女一样给她一大笔钱，和她做爱，随心所欲。
是的，要让她透不过气来，很久很久，快活而甜蜜，整个身心都感受到她的震颤……啊，
太美了！只是到哪儿去找寻她呢？要打听她住在哪号房间。他甚至连她的名字都不知道。
一旦后来人们发现她窒息死了，任何人都不会想到她。
    还在小时候，母亲就对他扎尔普说，他是个笨蛋，女人是不会爱她的。看，错了吧！
而且她们都非常喜欢他！因为他强壮而漂亮，投入他怀抱的女人都这么说。实在说起来，
那些女人都比他大很多，肥肥胖胖的，皮肤又粗又黑，人又难看，有些还是醉醺醺的，
但她们爱他。可他幻想一个年轻的女人，苗条、秀美、皮肤白嫩的女人。就是她，难道
他能放弃吗？不，不能，绝对不能。他要像影子一样在这些走廊里游荡，非找到她不可。
    很快就到晚饭时间了。他要到外面去，透过窗子注视餐厅。她一定会来用餐。他就
在那儿监视着她。
    娜斯佳听到列基娜·阿尔卡基耶芙娜房间的关门声，随后有人敲自己的房门。来的
是给娜斯佳做按摩的年轻人柯季克。
    “请原谅，您是娜斯佳吧？”他宽厚地笑着说，“我叫柯季克，如果您没忘记的话，
是我给您做按摩。”
    “当然，记得，请进！”
    “只一会儿。我刚才到您邻居那儿给她看腿，已经好多了，明天就可以走动。她请
我到餐厅去一趟告诉服务员把她的晚饭送到房间来，同时问您是否有兴趣和她一起用
餐。”
    “不，谢谢，我去餐厅。”娜斯佳毫无热情地答了一句。她想到：看吧，开始了。
老太婆千方百计要我去陪伴她。开始时她装得彬彬有礼，可一旦有什么理由，就要骑在
你的脖子上。
    “对不起，这不关我的事，列基娜·阿尔卡基耶芙娜的确不能下地。她行动不便，
连吃饭都困难。”
    娜斯佳脸红了，心里自言自语地说：“真坏，没良心的，你是什么人！”
    “好吧，我和她一起吃晚饭，请把我的也送来。”
    吃晚饭时老太婆倒是少言寡语，没有唠叨个没完，为此娜斯佳心里非常感谢她。
    “有什么事使您苦恼吗，列基娜·阿尔卡基耶芙娜？”娜斯佳终于问了一句。
    “苦恼呀，钱的事，”老太婆突然笑了起来，“请您理解我。我老了，而且还是个
残废。难道我无权像样地度过晚年吗？我一生都得跛着脚和为此忍受屈辱吗？此外，我
半辈子还为自己的脸而感到羞辱。达米尔给您讲过吧？”
    娜斯佳肯定地点点头。
    “假如我年轻时有钱的话，情况就完全不同，现在不提它了。过去的事就让它过去
吧！现在，当我终于有钱了，毫不夸大地说，当全城的人没有人不知道我名字的时候，
我仍然不能找到一个合适的女伴，好让自己不感到无依无靠和不至于成为周围人的累赘。
娜斯佳，我现在有很多钱，要知道我又不是个泼妇，”她重又笑起来，笑得轻松而富有
感染力，“自从我的几个学生获国际声誉之后，家长带着孩子们就像汹涌的巨浪一样来
到我这里，请求我把他们的孩子培养成艺术大师。