在别人的场地上游戏

懂吗？应当更详细地向她了解一切。”
    “不知道我能不能做到，柯季克。我没办法控制她。她对我完全没有兴趣。”达米
尔抱怨说。
    “怎么？难道你不想……”柯季克说着停止按摩，直起身子。
    “那种事，没有。我总感到她在耻笑我。你知道她什么都不怕，不是那种娇里娇气
的人，但总有一种什么东西妨碍我。我也不理解，但确实妨碍我。”
    “可能，就是她想占上风时才耻笑你吧。可现在侦查员紧盯着她，她就笑不出来了。
这时，你看吧，她更重视友谊和同情。不要怕，达米尔！去缠着她，我做你的后盾。”
    艾杜阿尔德·彼得罗维奇·杰尼索夫慢条斯理地切下一块肉，蘸上芥未酱，放进嘴
里。一起吃饭的有侦查处长斯塔尔科夫，反间处长克里文科和一位市内务局的人。几个
人都专心致志地品尝着。肉烹调得美味可口，芥未酱辛辣刺激，蔬菜又鲜又嫩，葡萄酒
属陈年佳酿。鱼和肉两道拿手菜历来是杰尼索夫自己烧的，他做起来特别精心、得意，
真有几分令人羡慕的专业水平。其他的菜全交给从前一家大饭店的主厨、烹调师和几乎
成为这个家庭成员的阿兰。他和杰尼索夫一家人住在一起，占用着一层楼里5套住宅中
许多房间的一间。
    在主食之后阿兰给杰尼索夫的书房里送上咖啡和茶，他自己到厨房里收拾餐具。4
个男人先后起身到另一房间去。他们喝着茶，开始讨论他们准备讨论的问题。
    “我从第三个问题开始说，因为依我看它比其他两个更重要。”戴眼镜的人先说道。
    杰尼索夫点头表示同意。
    “住在山谷疗养院513号房间的阿娜斯塔霞·巴甫洛芙娜·卡敏斯卡娅是从莫斯科
来的刑事侦查处的工作人员。她到疗养院休养和治病，没有任何另外的任务。莫斯科的
同事对她评价相当高，特别指出她具有非凡的智慧、独特的思维、高水平的分析能力。
卡敏斯卡娅善于观察，能从住在疗养院期间的许多琐碎事情中做出重要结论。但这一切
都枉费心机，因为我的人没能与她找到共同语言。卡敏斯卡娅自己主动提出帮助侦破杀
人案，但她的建议没被采纳。今天还有人证明说，她很不满，而且断然拒绝与我们的侦
查人员合作。这是我要说的第一个问题。”
    “转到第二个问题吧，怎么了结山谷疗养院的杀人案？”
    “我和准备提起诉讼的侦查员讨论过。他同意我的意见。本来市里的凶杀案已经有
多起，再增加一起也无所谓。最早的说法是莫斯科提出的蓄意谋杀，出于金钱方面的原
因。针对这一说法莫斯科的刑侦处派来了科罗特科夫少校。他将在这里工作到事件有个
肯定或是否定的结果，也就是待案件侦破的时候。对我们来说这个少校在这里没有什么
作用，因此我们根据所表现出的特征尽快立案和定案。”
    “现在谈第三点吧：怎么解释山谷疗养院发生的问题和实际上谁杀死的阿尔费洛夫。
由于我们的条件不够充分，我建议您，艾杜阿尔德·彼得罗维奇，考虑我们要不要利用
卡敏斯卡娅。”
    “想法很好，让我们讨论一下吧！”艾杜阿尔德·彼得罗维奇·杰尼索夫说着看了
一眼斯塔尔科夫和克里文科，满脸笑容地请他们说话。他又给自己斟满茶。晚上他尽量
不喝咖啡。
    科罗特科夫的计划很简单，但正如他自己认为的，是个一举多得的方案：暗中把娜
斯佳作为莫斯科刑侦处感兴趣的怀疑对象。如果犯罪分子还在附近的话，他想诱使他们
上当。尤拉·科罗特科夫指望那些参与谋杀的人会设法接近娜斯佳探取第一手情报，比
如侦查的方向，警察掌握了哪些把柄，有哪些推测等等。如果这个设想奏效的话，可以
让卡敏斯卡娅充当假情报源。尤里追求的第三个目的是为娜斯佳，也为他自己制造流言。
她是被怀疑的、古怪而且神秘的人物，似乎并不在警察局工作。如果传闻不胫而走，那
么现在大家就会清楚这是一个错误。他，莫斯科刑侦局的少校科罗特科夫则用佯装对娜
斯佳的注意掩盖真正的动机。
    至于“蓄意谋杀”的说法可以从两方面分析。一方面：阿尔费洛夫是他们自己人根
据公司总经理本人的指示杀害的。原因是作为司机，他知道大多不该知道的东西，而且
由于某些原因构成危险。另一方面：杀害司机是企图吓唬总经理，是竞争对手或是敲诈
勒索之徒对他的警告。科罗特科夫从莫斯科带来有可能参与“蓄意谋杀”的一些人的详
细材料。根据他的思考，这些人一定在设法与娜斯佳取得联系。如果杀人另有动机，而
且凶手仍然藏匿在市里，诱饵必然会起作用。说实话，整个计划也可能像纸糊的房子一
样破产，如果老太婆是个过于认真和讳莫如深的人，因为那样的话，谁也不会知道刑事
侦查部门秘密注意娜斯佳。最好不要出现这种情况。娜斯佳和科罗特科夫费尽心机思考
着如何唆使列基娜·阿尔卡基耶芙娜把“秘密”透露给什么人。
    “我们能不能不自作聪明，直接去求她？”尤里提议说。
    “不行。你忘了她那个可爱的学生达米尔了？她什么话不对他如实说呢！她又不是
什么奸细，而是一个具有正常情感的正常的老太婆。她不会对他隐瞒的。不，又要利用
列基娜，又不能照直说。让达米尔也想到我是一个有不光彩背景的翻译家吧！”
 
  
8．第九天
  
    清早，护士就来到列基娜·阿尔卡基耶芙娜房间给她腿上发炎的部位换敷药，她边
换药边说：
    “昨天到您这儿做客的那个男人真令人羡慕。他整个晚上都和513号房间的你的邻
居在一起。”
    “那是我的侄子。”列基娜·阿尔卡基耶芙娜强忍着疼痛，不动声色地回答说。
    “您说什么？”护士向老太婆投去惊奇的目光，“谁会想到您还有个侄子！您在我
们这儿治疗很多次了，您总是说您是孤身一人。原来您并不是孤独的一个人，只是不说
罢了。”护士小姐嘻嘻笑着继续说，“您该承认，这是您的神秘的崇拜者，也许是私生
子吧！哎呀——呀——呀，列基娜·阿尔卡基耶芙娜！”
    老太婆也忍不住笑起来。
    “怎么，列诺奇卡，喜欢他吗？让我给你介绍吗？”
    “他是单身汉吗？”
    “不知道。”列基娜·阿尔卡基耶芙娜欲言又止。
    “这是怎么回事？您的侄子——连您都不知道？噢，不让人奇怪吗？”
    护士小姐放好敷药，给发炎的腿缠上绷带。
    “晦！这种游戏可不是我这种年龄的人玩的，”老太婆叹着气说，“我实话告诉您
吧，列诺奇卡，只是您不要出卖我，您答应吗？”
    “答应！”列诺奇卡惊恐地望着她。
    “他是警察局来的，”列基娜·阿尔卡基耶芙娜压低声音小声他说，“为那件谋杀
案……您明白吗？可千万不要让我的邻居知道，对她只说他是我的亲戚。”
    “太有趣了，”护士小姐拖长音调诧异他说，“那就没有我的机遇了，警察都是些
枯燥乏味而且有老婆的人。假如他是个单身汉，我还可以考虑考虑。嗯，好了，列基娜
·阿尔卡基耶芙娜，换好了。晚上塔马拉值班，她给您换绷带。尽量少走动。”
    “谢谢，好孩子。”
    列基娜·阿尔卡基耶芙娜伸手到水果筐里取出二个大石榴。
    “拿着，列诺奇卡，您让我高兴。我这种血压，吃石榴不好，但他们送来，也不好
拒绝。”
    “喂，拿着吧！”列娜把得到的石榴递给科罗特科夫说，“我不喜欢石榴，还不如
用苹果款待我。我们这个列基娜一点都不会保守秘密，全都对我说了，真是个老实人。”
    “那么，你会吗？”尤里狡黠地笑着问，“我可以相信你吗？列娜，如果你不给我
制造麻烦的话，我给你买三公斤苹果，不，五公斤。不过也不用过于认真，好吗？
    咖啡厅里温暖、舒适，但东西特别贵。娜斯佳看了一眼菜单，吓得瞠目结舌。
    “花那么多钱我连一块都吃不进去。”她坦白承认说。
    “傻话，你一块也吃不下去完全是有其他原因。要冷食吗？”达米尔说着用手势叫
服务员。
    “要吧！你是指什么原因？”
    达米尔还没来得及回答，服务员就走了过来。随后送上面包、饮料、凉菜。娜斯佳
默默地等着重新回到话题上。
    “你还没有回答我，哪些原因使我不安，达米尔？”
    “你那位新的追求者。”他一边往盘子里放肉和切好的蔬菜，一边漫不经心他说。
    “怎么，你嫉妒吗？”娜斯佳无恶意地探间道。
    “还要怎么样呢？你看不起我，不理我，又和那个警官勾勾搭搭。这对于像你这样
精明的人可真是惊人的选择，怎么都想不到。”
    （把叉子弄掉去？不，还是呛着好一点。不要再说过头。第一句话就让他相信了，
真不聪明，要赶快溜才行。