主教杀人事件

等一下，我会让你看一件无懈可击的证据。"
  数分钟后，我们抵达他的公寓，他带着我们直奔书房。
  "这证据一直在这里，唾手可得。"
  他走到放着剧作的书架旁，取下《亨利克・易卜生全集》第二卷(作者注：万斯这套书，是威廉・阿契尔的版本，由美国出版家斯克里布纳之子出版)。这一卷里，收集了《海尔格尔的海盗》和《觊觎王位的人》两部剧作。对于前者，万斯丝毫不感兴趣，翻到《觊觎王位的人》时，他找到列出"剧中主角"的那一页，把书摊在桌上，推到马克汉面前。
  "读一读安纳生最喜欢的剧作中的角色。"他说。
  沉默不语却又满腹狐疑的马克汉，把书倒转过来朝向自己。从他身后，我们看到书上是这么写的：
  哈昆・哈昆逊布奇利选出的国王
  英佳哈昆逊的母亲
  厄尔・史考尔
  莱妮德夫人史考尔的妻子
  希格莉史考尔的妹妹
  马格丽特史考尔的女儿
  古汉・英格森
  西古德・雷宾
  尼可拉斯・安纳生奥斯陆主教
  达可芬哈昆的侍卫长
  伊伐・波地
  维格尔・维拉达波地的侍卫之一
  葛瑞格里斯・詹森公正人士
  保罗・费里达公正人士
  英姬伯尔安秋里斯・史基亚达班的妻子
  彼得英姬伯尔的儿子，年轻教士
  亚拉・维林主教尼可拉斯的祭司
  西卡德大师科学家
  杰特・史卡特
  巴德・布拉提
  但我在想，我们的眼光都只停留在那一行：
  尼可拉斯・安纳生奥斯陆主教
  看到这夹带一连串骇人事件的名字，我当场愣在那里。接着，我想起来……在所有文学作品里，主教安纳生是个无恶不作的大魔头--嘲讽、尖酸、对现实中正常的一切嗤之以鼻……
主教杀人事件 最后一幕
  二十分钟后，万斯到狄勒家会客厅和我们碰头。
  "她没事了，"他坐下来点了根烟，说，"她受到过度惊吓而昏迷，同时有轻微窒息。"他沉下脸，继续说："她的小手腕上有瘀青，可能是在发现自己上当之后挣扎时造成的。那禽兽把她关到橱子里去，是因为还没到杀她的时候，童谣里的"莫菲特小姑娘"不是被杀，只是被吓跑。不过，她最后还是死了，死因是…窒息……"
第24章 最后一幕(1)
  四月二十六日，星期二，上午九点
  主教杀人事件，正迈入最后、最骇人的一幕。
  希兹已经知道了万斯的发现。大家约好隔天一早在马克汉办公室碰头，讨论可以采取的行动。
  那天晚上，马克汉和我们分手的时候，眼神中那股沉重的困惑和沮丧，是我过去从未见过的。
  "我不知道我该怎么办，"他无助地说，"我们完全没有任何不利于他的证据。但我们或许可以设计一些行动以便取得有利的线索……我以前从不相信刑求，但我实在希望现在有刑具在手……"
  隔天上午，九点刚过数分钟，万斯和我便抵达他的办公室。史怀克出来接待我们，并且要我们在会客室等一会儿。他说，马克汉正在忙。我们才刚坐好，希兹也到了，脸上带着挑衅的怒容。
  "我一定要说你，万斯先生，"他说，"你的确是有相当重要的发现，但这么做有什么好处，我实在看不出来。我们不能因为一个人的名字出现在一本书上就逮捕他啊。"
  "我们或许会有些新的发现，"万斯答道，"无论如何，我们现在有了侦查的方向。"
  十分钟后，史怀克过来找我们，说马克汉现在有空了。
  "抱歉，让你们久等了，"马克汉说，"我有个不速之客，"语气中透露着颓丧，"新的麻烦来了。更怪异的是，这麻烦和河滨公园里杜瑞克被害的地点有关。不过，这回我可就帮不上忙了……"他把桌上一堆资料挪开，说："谈谈正题吧。"
  "公园里发生了什么事？"万斯问。
  马克汉皱起眉头，说：
  "不是什么太严重的事。很可能是桩绑架案，如果你想知道，今天早上的报纸简单报道了一些……"
  "我拒绝看报纸，"万斯说，显然要追根究底。"是什么事？"
  马克汉不耐烦地叹了口气，说，
  "昨天一个小孩在游乐场上和一个陌生男人说话之后，便失踪了。她父亲来找我，希望我帮忙。但我要他去找"失踪人口调查小组"。好了，满意了吧？……"
  "不，我还不满意，"万斯仍然坚持追问，"我要知道细节。那里发生的事情，非常令我感兴趣。"
  马克汉斜眼好奇地望着万斯。
  "好吧，"他屈服了，"有个五岁小女孩，名叫玛德琳・莫法特，昨天傍晚五点半左右和一群孩子在游乐场上玩，她爬上墙边的一处小土墩。过了一会儿，保姆去找她，以为她在山坡的另一边，但却发现孩子不见了。两名小孩看到她失踪前和一名男子说话，不过想也知道，他们完全无法描述那男人的长相特征。警方已经被告知，也正在调查。目前为止，就只知道这些了。"
  "玛德琳，"万斯重述着女孩的名字，"马克汉，你知不知道，这女孩认识杜瑞克？"
  "知道！"马克汉稍微坐直了身子，"他父亲提到，她经常到杜瑞克家参加聚会……"
  "我见过那孩子，"万斯站起来，双手插在口袋里，眼睛瞪着地板说，"很可爱的小女孩……有一头金色卷发。杜瑞克葬礼那天早上，还带着一大束花给他……现在，她和一个陌生男人说话之后，失踪了……"
  "你到底在想什么？"马克汉大声说。
  万斯仿佛没听到这问题，反问道：
  "他父亲为什么会来找你？"
  "我和莫法特有点交情，好几年了--他曾经和市政府有些来往。是个紧张兮兮的人，担心这和主教杀人事件有关……不过，万斯啊，我们今天不是来谈莫法特孩子的失踪案……"
  万斯抬起头，脸上布满惊恐的表情。
  "别出声!别出声……"他开始踱来踱去，马克汉和希兹一脸莫名其妙地望着他。"对了，对了……正是如此，"只见他继续说，"时间吻合……全吻合……"
  他突然转身，冲过来抓着马克汉的手臂，叫道：
  "走--快点！这是我们惟一的机会，一分钟也耽搁不得。"强拉着马克汉，万斯朝门口走去，"一整个星期来，我都在担心这样的事情发生……"
  马克汉挣脱万斯的手，说：
  "万斯!你不把话说清楚，我不会离开这办公室。"
  "这是一整出杀人事件中的另外一幕--最后一幕！噢，你们一定要相信我。"万斯当时的眼神是我前所未见的。"这回，轮到"莫菲特小姑娘"了！虽然她的名字并不是完全相同，但这不重要，这绝对又是主教的杰作，他会让所有报纸都知道这件事。他可能是把女孩骗到土墩上，坐在旁边陪她聊天，现在，她失踪了……"
  马克汉半信半疑地往前走，希兹眼睛一亮，也抢步出门。我常在想，就在万斯说话之后的这数秒钟，他们心里究竟在想什么。他们真的相信万斯的说法？或者只是担心万一主教真的再度肆虐，而自己又坐失侦查时机？不论是相信或怀疑，他们都接受了万斯的说法。过一会儿，我们已走到大厅，急忙冲入电梯。由于万斯的提议，我们在刑事法庭大楼的刑事局接崔西探员随行。
  "这事情非同小可，"他说，"什么状况都可能发生。"
  坐检察官车子，我们从法兰克林街街口出来，数分钟后朝北开去。一路上不停超速，一再闯红灯，车上几乎没有人交谈。当车子开到中央公园内时，万斯说：
  "也许我猜错了，但无论如何，我们都得冒这个险。如果我们等到报纸收到纸条，一切都太迟。现在，我们还不知道会发生什么事情，但这是我们的机会……"
第24章 最后一幕(2)
  "你希望能有什么发现？"马克汉问，语气中带着不安和不确定。
  万斯只是摇摇头，说：
  "我也不知道，总之，是极为恶毒的事情。"
  当车子开到狄勒家门前，万斯跳下车，奔上我们面前的阶梯。派恩出来应门。
  "安纳生先生呢？"他问。
  "在学校里，先生。"老管家回答说。我想，我从他眼神中看到他心中的惊惧，"但他今天会早点回来吃午饭。"
  "那么，请立刻带我们去见狄勒教授。"
  "对不起，先生，"派恩告诉他，"教授也不在。他到市立图书馆去了……"
  "你一个人在家吗？"
  "是的，先生。毕朵上市场去了。"
  "这样最好，"万斯拉着管家往后面的楼梯走去，说，"派恩，我们要搜查这间房子，你来带路。"
  马克汉跟了上来，说：
  "万斯，我们不能这样！"
  万斯以一只脚为圆心，转了半圈回过身来，说：
  "我不管能不能这么做。我要搜这屋子……警官，一起来吗？"他脸上出现一个怪异的表情。
  "这还用说！"希兹答道。(我从来没有像那一刻这么喜欢他。)
  搜查是从地下室开始。每一条走道、每一个柜子、每一个碗橱和空房，都经过彻底检查。完全被慑住的派恩负责带路，拿着钥匙替我们开门，甚至提醒我们有哪些地方遗漏。