波西杰克森与闪电窃贼

    “你的母亲是女性中的皇后。”Poseidon眷恋的说：“这一千年来，我从没遇过这样的凡人女子。我还是要说……孩子，我很抱歉将你生下来，我带给你的是英雄的命运，而英雄的命运从来就不快乐，除了悲剧，别无所有。”
    我努力不要感到受伤。在我眼前的是我的爸爸，他告诉我说他很抱歉生下了我。“父亲，我并不介意。”
    “也许你只是还没开始介意，”他说：“只是还没开始。可是就我本身来说，这是不能原谅的错误。”
    “那么，我先离开了。”我笨拙的对他一鞠躬，“我……我不会再打扰您。”
    我转身走了五步，这是他大喊：“Percy。”
    我回头。
    他眼里发出的光芒很不一样，那是种炽烈的骄傲。“Percy，你做的很好，别误解我。不管你做什么，你要明白你是属于我的，你是海神真正的儿子。”
    回程时，我穿过天神的城市。谈话声停止了，谬思女神暂停音乐会，群众、半羊人 (satyr)、水精灵都看着我，脸上充满敬意和感谢。当我经过时，他们全跪了下来，好像我是个英雄一样。
    十五分钟后，仍处在恍惚状态的我，已经回到曼哈顿街上。
    我叫了计程车直奔妈妈的公寓，按下门铃。她真的在那里，我美丽的妈妈，散发着薄荷和甘草的咸味，当她看到我时，疲惫和忧愁从她脸上瞬间消失。
    “Percy！哦，感谢上天！哦，我的宝贝。”
    她紧紧抱住我。我们站在门廊上，她一边哭一边用手抚着我的头发。
    我承认……我也有点泪眼迷蒙，我在发抖。看到她的这一刻，我顿时放下心来。
    她说她上午刚出现在公寓时，差点把盖柏吓傻了。她不记得弥诺淘之后的事情。盖柏告诉她我是通缉犯，说我从东岸跑到西岸，还炸毁国家纪念物时，她完全不敢相信。她整天都担心到快要疯了，因为一直没有我的消息。盖柏强迫她赶快去工作，要她赶快上工好补足少了一个月的薪水。
    我吞下怒气，告诉她发生的事。我努力让过程听起来没那么恐怖，不过这不太容易。当我说到和阿瑞斯打斗时，盖柏的声音从客厅里传出来：“嘿，Sally！肉饼做好了没？”
    她闭上眼睛说：“Percy，他不会太高兴看到你，今天从洛杉矶打到店里的电话大概有五十万通吧，都是在讲免费电器的事。”
    “喔，对啊，那个啊……”
    她勉强挤出笑容。“别再惹他了好吗？走吧。”
    在我离开的这个月，公寓已经变成盖柏的领土。垃圾堆到有脚踝那么高，沙发都变成啤酒罐坐垫了，臭袜子和内衣裤挂在灯罩上。
    盖柏和他那三个讨人厌的朋友正在桌子前玩扑克牌。
    盖柏看到我时，雪茄从嘴巴里掉出来，脸涨得比火山熔岩更红。“你还有胆来这里，你这小兔崽子，我想警察……”
    “他又不是逃犯。”妈妈打断他，“盖柏，这样不是很棒吗？”
    盖柏来来回回看着我们，似乎一点都不觉得我回家是件很棒的事。
    “Sally，根本糟透了，我还得把你的保险金还回去。”他咆哮着：“快把电话给我，我要叫警察了。”
    “盖柏，不要！”
    他挑挑眉说：“你说不要就没事了吗？你以为我会继续忍受这个笨蛋吗？我要将弄坏卡麦隆的这笔账算在他头上。”
    “可是……”
    他举起手，我妈缩了一下身子。
    这是我第一次知道盖柏会打我妈。我不知道这是从什么时候开始，也不知道有多少次了，可是我确定他一定有。或许当我不在她身边时，这件事已经存在了很多年。
    一股怒气开始在我的胸膛膨胀，我走向盖柏，很本能的从口袋拿出我的笔。
    他笑了出来。“干嘛？小笨蛋，你要在我身上写字吗？只要你碰我一下，你就会永远待在监狱里，懂了吗？”
    “嘿，盖柏，”他的朋友艾迪打断他说：“他只是个孩子。”
    盖柏愤怒的看着他，还用假音模仿他说：“只是个孩子。”
    他那几个朋友笑得像傻瓜一样。
    “兔崽子，本大爷对你大发慈悲吧。”盖柏露出被烟染黄的牙齿，“给你五分钟，带着你的东西滚出去，否则，我就叫警察。”
    “盖柏！”妈妈哀求他。
    “反正他离家出走过啊，”盖柏对她说：“让他继续失踪就好了。”
    我气得很想将波涛的笔盖拿掉，可是这样做没什么用。这把剑上不了人类，而盖柏呢，用最宽松的定义来说，他算是人类。
    妈妈抓住我的手臂。“拜托，Percy。来，我们现在你房间去。”
    我让她把我拉走，但仍然气的整只手在发抖。
    我的房间完全堆满了盖柏的垃圾，有一大堆用过的汽车电瓶，一把烂掉的慰问花束，上面还有张卡片，好像是看过芭芭拉·华特丝专访的人。
    “宝贝，盖柏只是有点沮丧。”妈妈说：“晚一点我再跟他说，我确定事情可以解决的。”
    “妈，事情不会解决的，只要盖柏在，就没办法解决。”
    她紧张的绞着手指，“我可以……这个夏天，我把工作时会把你带在身边，然后秋天时或许帮你找另一件寄宿学校……”
    “妈。”
    她垂下眼睛说：“Percy，我会试试，我只是……需要一些时间。”
    一个包裹出现在我床上，我发誓刚刚这个东西并不在那里。
    问这是个磨损的硬纸盒，大小可以装下一颗篮球，地址条上是我的字：
    纽约州纽约帝国大厦六百楼
    奥林帕斯山的天神    收
    祝福大家
        Percy· Jackson
    顶端有用黑笔写的工整笔迹，应该是男生的字，上面写着我们公寓的地址，还有另外几个字：退回寄件人。
    此刻，我明白Poseidon在奥林帕斯说的话了。
    一个包裹，一个选择。
    “不管你做什么，你要明白你是属于我的，你是海神真正的儿子。”
    我看着妈妈。“妈，你希望盖柏离开吗？”
    “Percy，这不是件简单的事，我……”
    “妈，我只要你老实告诉我，那个坏蛋一直这样打你，你想不想要他离开或消失？”
    她迟疑了，然后用几乎无法察觉的动作轻轻点头。“Percy，是的，我希望他离开，而且我正努力鼓起勇气告诉他。可是，你不可以为我做这件事，你不能解决我的问题。”
    我看着盒子。
    我能解决她的问题，我想将包裹划开，啪一声丢到扑克牌桌上，然后取出里面的东西。我可以开一间雕像花园，就在客厅里。
    那是希腊英雄在故事里做的事，我想着，那是盖柏应得的。
    可是英雄的故事总是以悲剧结束，Poseidon这样告诉我。
    我记起在冥界的事。我想盖柏的亡魂会永远的日光兰之境游荡，也可能会被判到铁丝网里的刑狱接受恐怖刑狱，像是永无止境的玩扑克牌，或是坐在及腰的沸油中听歌剧。但我有权利送谁去那里吗？即使是像盖柏这样的人？
    一个月前，我不会有半点迟疑，而现在……
    “我做得到。”我告诉妈妈：“只要往这个盒子里看一眼，他就永远不会再烦你了。”
    她看了包裹一眼，似乎马上明白了。“Percy，不行，”她边说便走开，“不可以这样。”
    “Poseidon说你是皇后。”我告诉她：“他说这一千年来，没遇过像你这样的女子。”
    她的脸颊飞红，“Percy……”
    “妈，你该得到比现在更好的生活。你应该去上大学，取得学位。你可以写小说，或许会再遇见一个好人，住在舒服的房子里。你不用再为了保护我而勉强跟盖柏住在一起，就让我来帮你摆脱他吧。”
    她拭去脸颊上的泪水。“你讲话的样子和你爸爸好像。”她说：“他曾经为我停止海浪，为我在海底建造宫殿，他觉得他挥个手就可以解决问题。”
    “出了什么事吗？”
    她多彩的眼睛似乎在我的心理搜索者，“Percy，我想你知道的，我想你跟我一样已经足以明白这个道理了。如果我的生命有一点意义，我必须靠自己活出来。我不能让天神照顾我，也不能让儿子照顾。我必须……自己找到涌起，你的寻找任务点醒了我。”
    我们听着玩扑克牌的声音、咒骂声，还有客厅电视的ESPN频道传来的声音。
    “我会将这个盒子留下。”我说：“如果他威胁你……”
    她脸色苍白，可是她点点头。“Percy，你要去哪里？”
    “混血之丘。”
    “今年夏天，还是……永远？”
    “我想，看情况再决定。”
    我们眼神交会，感觉上已经达成共识。我们都明白这个夏天的尾声要面对的是什么。