白话刘伯温兵法

李存勖命令步兵砍
伐树木，排成鹿角阵，每人拿一个树枝排成村寨的样子，契丹兵绕寨而过，
寨中万箭齐发，流箭蔽住了太阳。契丹人马死伤很多，尸体堵住了道路。快
到幽州时，契丹军队已列好阵，等待晋军的到来。李存勖命令步兵到列阵的
后面，告诫他们切记不要先动；而后令老弱兵士拖着柴点燃，起火前进，烟
尘蔽住了天日，契丹不知道晋军有多少人，就按照鼓声进入战斗。李存勖便
奔向敌阵乘机攻击。契丹军队大败，席卷而逃，从北山口败遁。晋军俘虏斩
其首级共一万多，于是解了幽州之围。
骑战
【原文】
凡骑兵与步兵战者，苦遇山林险阻、陂泽之地，疾行急去，是必败之地，
勿得与战。欲战须得平易之地，进退无碍，战则必胜。法曰：易地则用骑。
《五代史》：唐庄宗救赵，与梁军相拒于柏乡五里营，于野河北。晋兵
少，梁将王景仁将兵虽多，而精锐者亦少。晋军望之色动，周德威勉其众曰：
“此汴宋①佣败耳。”退而告之。庄宗曰：“吾提孤兵出千里，利在速战，
今若不乘势而急击之，使敌人识我之众寡，则计无所施矣。”德威曰：“不
然，赵人皆守城而不能野战；吾之取胜，利在骑兵。盖平原旷野之中，骑兵
之所长也；今吾军于河上，迫近营门，非吾之所长也。”庄宗不悦，退卧帐
中，诸军无敢入见者。德威乃请监军张承业曰：“王怒。老将不速战，非怯
也。且吾兵少而临贼营门，所恃者一水隔耳；使梁得舟筏渡河，吾无类矣。
不如退军鄗邑，诱敌出营，扰而劳之，可以策胜也。”承业入言曰：“德威
老将知兵，愿无忽其言。”庄宗遽起曰：“吾方思之耳。”已而德威获梁游
兵，问景仁何为，曰：“治舟数百，将以为浮梁。”德威乃与俱见。庄宗笑
曰：“果如公所料。”乃退军鄗邑。德威乃遣骑三百，扣梁营挑战，自以劲
兵三千继之。王景仁怒，悉以其军出。德威与之转斗十里，至于鄗南，两军
皆阵，梁军横亘六七里，庄宗策马登高，望而喜曰：“平原浅草，可前可却，
真吾制胜之地也。”乃使人告德威曰：“吾当原战。”德威又谏曰：“梁军
轻出而远来与吾转战，其来既速，必不暇斋粮糗；纵其能斋，有不暇食。不
及日午，人马饥渴，其军必退；退而击之，必获胜焉。”至未申时，梁军中
尘烟大起，德威鼓噪而进，梁军大败。
【注释】
①汴宋：转五代朱温的梁王朝。因梁朝建都汴京，朱温又为宋州砀山（今
属安徽）人，因此，晋军蔑称其为汴宋。
【译文】
骑兵与步兵作战，如果遇到山林险阻或水洼的地形时，应急速离去。这
些地形是骑兵的必败之地，不能与敌交战。骑兵作战必须在平坦的地形上，
进退没有障碍，这样才能每战必胜。兵法说：平坦地形才可使用骑兵。
《五代史》记载：唐庄宗李存勖救赵时，与梁军于柏乡（在河北省滏阳
河流域）五里营相对峙。晋军兵少，列阵于河的北边；梁将王景仁手下兵将
虽多，但精兵良将却很少。晋军看到梁军的兵多，感到有些害怕。周德威鼓
励部下说：“这些梁军是容易打败的。”德威返回本营向庄宗报告了这些情
况，庄宗说：“我率领孤军千里出战，只有速战速决才有利；如果现在不乘
势立即发动进攻，敌人一旦知道了我们的兵力少于他们，我们就无计可施
了。”德威说：“这倒不一定。赵国人善于守城而不善于在野外作战；我们
要想取胜，优势在于骑兵。在一望无际的草原上，骑兵作战容易发挥自己的
长处；现在我军驻扎在河边，迫近敌人营垒，这不利于发挥我们的优势。”
庄宗听了心里很不高兴，退回后帐休息，全军上下没有一个人敢去见他，周
德威于是请来监军张承业说：“晋王发怒了。我不想速战，并不是因为害怕。
我军兵力少，又接近敌人的营垒，所以依赖的只有一条河的距离，如果梁军
得到了船和木筏而渡河的话，我们就没命了。不如退兵到鄗城（今河北相乡
县北），引诱敌军出营，不断骚扰使他疲劳，这是可以取胜的策略。”承业
入见庄王说：“周德威是老将了，熟知兵法，希望您不要轻视他的话。”庄
宗忙起来说：“我刚才也是这样想的。”随后，周德威抓到了梁军的一个散
兵，审问他王景仁在干什么，回答说：“造了数百条船，将用船作搭浮桥的
梁。”德威就带俘虏一起去见庄宗。庄宗笑道：“果真像你所预料的一样。”
于是将部分退到部城。周德威派遣骑兵300 人逼近梁军营门挑战，自己带领
精锐部队跟随在后边。王景仁大怒，率部队倾巢而出。周德威与他们边战边
退，展转10 里，一直到了鄗城南。双方军队在这里都摆开了阵势，梁军纵横
连绵六七里。庄宗策马登高一望，高兴地说：“宽广的平原，草长得也不深，
可进可退，这真是我克敌制胜的好地方！”于是派人告诉德威说：“我们应
该和他决战了。”周德威又谏阻说：梁军轻率出兵远途奔袭来与我作战，来
得这么急速，一定顾不上带足粮食；即使带了一些粮食也没有时间吃，不到
中午，人马就会饥渴，一定会退军；等他撤退时再追击他，我必然能大获全
胜。”不到未申时刻（下午4 点左右），梁军阵中烟尘弥漫，周德威令部队
击鼓进攻，梁军大败而去。
舟战
【原文】
凡与敌战于江湖之间，必有舟楫①，须居上风、上流。上风者，顺风，
用火以焚之；上流者，随势，使战舰以冲之，则战无不胜。法曰：欲战者，
无迎水流②。
春秋，吴子伐楚③。楚令尹④卜战，不吉。司马子鱼⑤曰：“我得上流，
何故不吉？”遂战，以巨舰冲突，吴军势弱，难以相拒，遂至败绩。
【注释】
①舟楫：船只。楫：划船的桨。
②欲战者，无迎水流：引自《孙子兵法·行军篇》，原文是：“欲战者，
无附于水而迎客；视生处高，无迎水流，此处水上之军也。”意思是说，如
果要与敌人决战，不要紧靠水边列阵迎敌；要居高向阳，不要面迎水流。这
是在江河地带对军队的处置原则。
③吴子：春秋时的吴国公子光，即后来的吴王阖闾。楚：古国名，西周
时立国于荆山一带，后扩展疆土，成为春秋“五霸”、战国“七雄”之一。
公元前223 年被秦所灭。
④令尹：楚国所设官名，为楚王之下最高长官，掌军政大权，此处指阳
丐，即楚公子子瑕。
⑤司马子鱼：司马：春秋、战国时期掌管军事的长官；子鱼：人名，即
楚公子鲂。
【译文】
凡与敌人在江河湖泊作战，必然要用船只，一定要占据上风和上游。上
风，可以利用风势焚烧敌人；上游，可以顺着水势，用战船冲击敌人。这样
就战无不胜。兵法说：要想同敌人交战，不要面迎水流居下游。
春秋时，吴国进攻楚国。楚国的令尹占卜预测胜败，结果不吉。司马子
鱼说：“我军占据上流，为什么不吉利泥？”于是两军交战，用大战船冲击，
吴军处于不利态势，难以抵挡，于是大败。
车战
【原文】
凡与步骑战于平原旷野，必须用偏箱、鹿角为方阵，以战则胜。所谓一
则治力，一则前拒，一则整束部伍也。法曰：广地则用车军。
晋凉州刺史杨欣，失羌戎之和，为敌所没，河西断绝，每每帝有西顾之
忧。临朝而叹曰：“谁能为我通凉州讨此贼者乎？”朝臣莫对。司马督马隆
①进曰：“陛下若能任臣，臣能平之。”帝曰：“若能灭贼，何为不任，顾
卿方略何如耳？”隆曰：“陛下若能任臣，当听臣自在。”帝曰：“云何？”
对曰：“臣请募勇士三千人，无问所从来，率之鼓行而西，禀陛下威德，丑
类何足灭者。”帝许之，乃以隆为武威太守，隆募腰开弩三十六钧，立标陈
试，自旦至日中，得三千五百人。隆曰：“足矣！”隆于是率其众西渡温水，
虏树机能等以众万骑，或乘险以遏隆前，或设伏以截隆后，隆以八阵图，作
偏箱车，地广用鹿角车，路狭则为木屋施于车上，且战且前。弓矣所及，应
弦而倒，转战千里，杀伤以千数。隆到武威，虏大人②萃跋韩。且万能等，
率万余众归。隆前后诛杀及降附者数万。又率善戎、没骨能等，与树机能等
战，斩之，凉州遂平。
【注释】
①马隆：西晋靖边名将。马隆讨平树机能的叛乱是西晋秦始年间（265～
276 年）的事情。
②大人：部落首领。
【译文】
凡是步兵或骑兵在平坦的原野上作战，必须用偏箱、鹿角摆成方阵，这
样可以取得胜利。这是因为这种方法一方面可以保持战斗力，一方面可以阻
止敌人接近，还可以约束自己的队伍。兵法说：开阔的地方就用战车作战。
西晋凉州刺史杨欣因和当地羌族军队不和，被敌人所灭。河西（今甘肃
武威一带）被分割阻断。晋武帝经常因西部局势而忧虑，临朝时叹道：“谁
能为我打通凉州（今武威）讨平这些盗贼？”