三个火枪手（又译三剑客）作者：大仲马

  "好吧。"
  "您一定随身带来红衣主教的什么公文吧？"
  "我有全权证书。"
  "您把它交给修道院院长吧，您就说今天或者明天将有人来找我，您就说我需要随同以您的名义派来的人一起走。"
  "很好！"
  "在和院长谈到我时，请不要忘记对我的态度要严厉。"
  "为何如此！"
  "我现在是红衣主教的一个受害人，我必须要激发那个可怜的波那瑟夫人对我的信任。"
  "说得很对，现在请您将发生的事情经过给我写一份汇报行吗？"
  "我将所有事情都对您说过了，您的记忆很好，请您把我对您说过的事再原样重述一遍，因为写到纸上会丢失的。"
  "您说得有道理；现在只需让我知道在哪里可以找到您，省得我在附近徒费乱跑。"
  "您说得对，请等一等。"
  "您想要一张地图？"
  "噢！我对此地极为熟悉。"
  "您？您什么时候来过这里？"
  "我是在这儿受的教育。"
  "真的吗？"
  "您看到了吧，一个人在什么地方受过教育会有用处的。"
  "那么您将会等我吗？"
  "请让我考虑一会儿；嗯，请记住，在阿芒蒂埃尔等您。"
  "阿芒蒂埃尔？那是什么地方？"
  "是利斯河旁的一座小镇。我只需过了那条河就到了外国。"
  "好极了！不过您必须在危险关头才能过河。"
  "那当然。"
  "在那样情况下，我怎样知道您在哪里？"
  "您还需要带您的仆人走吗？"
  "不需要。"
  "那人可靠吗？"
  "是经过考验的。"
  "把他交给我吧；谁也不认识他，我把他留在我离开的地方，由他领着您去找我。"
  "您不是说在阿芒蒂埃尔等我吗？"
  "是阿芒蒂埃尔，"米拉迪纠正说。
  "请把这个地名写在一张纸上，免得我忘掉；一个城市名不会招惹是非吧，是不是？"
  "唉！谁知道？随它去吧，"米拉迪边说边在半张纸上写下了那个城市的名字，"我是在自惹麻烦。"
  "好！"罗什福尔说着从米拉迪手中接过纸条，折了一下，然后放进他的毡帽，"不过请您放心，我会学着孩子们那样去做的，倘若我真的丢了字条，我就一路上背个不停。现在全说完了吧？"
  "我以为说完了。"
  "咱们好好再说一遍：白金汉死了或身受重伤；您和红衣主教的谈话被四个火枪手窃听；温特勋爵事先得到通报，知道您到了朴茨茅斯；必须将达达尼昂和阿托斯送进巴士底狱；阿拉米斯是谢弗勒斯夫人的情夫；波托斯是个自命不凡的糊涂蛋；波那瑟夫人已被人找到；尽早地给您送来驿车；将我的仆人交给您支配；把您说成是红衣主教的受害人，不让修道院长产生丝毫怀疑；阿芒蒂埃尔位于利斯河畔。是这样吧？"
  "说真话，我亲爱的骑士，您记忆力非凡；不过，请再加上一件事……"
  "什么事？"
  "我发现一片非常漂亮的树林，这片树林可能和修道院的花园相连；请您去说一下允许我去那片花园散步；谁能预料呢？也许我将来需要从某个后门出去。"
  "您考虑得真周全。"
  "而您，您却忘了一件事。"
  "什么事？"
  "就是问我是否需要钱。"
  "说得对，您想要多少？"
  "您身上带的金币我全要。"
  "我大约有五百个比斯托尔。"
  "我也有这个数，加起来有一千比斯托尔，我就能应付一切；您就倾囊相助吧。"
  "就给您吧，伯爵夫人。"
  "好的，我亲爱的伯爵！您就走吗？"
  "一小时后动身；用这段时间吃点儿东西，再派人去找一匹驿马。"
  "好极了！再见，骑士！"
  "再见，伯爵夫人！"
  "请代我向红衣主教深表敬意，"米拉迪说。
  "请代我向撒旦问候，"罗什福尔说。
  米拉迪和罗什福尔相互一笑，然后分手。
  一小时过后，罗什福尔纵马赶路；行程五小时，他路过阿拉斯。
  读者们已经知晓，罗什福尔先前在阿拉斯是怎样被达达尼昂认出来的，而这一次认识在引起四位火枪手担心的同时，也为他们的行程注入了新的活力。
□ 作者：大仲马 
第六十三章 一滴水 
  罗什福尔刚走出门，波那瑟太太便迈进了米拉迪的房间。
  她发现米拉迪喜笑颜开。
  "怎么样，"年轻的少妇问道，"您曾害怕的事终于发生了？
  今天晚上或者明天，红衣主教派人来接您啦？"
  "这是谁跟您说的，亲爱的？"米拉迪问道。
  "我是听那位使者亲口说的。"
  "来，请坐在我身边，"米拉迪说。
  "好的。"
  "您等一下，我去看看是不是有人听我们说话。"
  "为什么要如此小心谨慎？"
  "等会儿您就知道了。"
  米拉迪站起身，走到门口打开门。再向走廊里溜一眼，然后回转身来又坐到波那瑟太太的旁边。
  "这么说他真会演戏。"
  "您说的是谁？"
  "就是以红衣主教特使的身份面见院长的那个人。"
  "那个人刚才是在演戏？"
  "是的，我的孩子。"
  "那个人难道不是……"
  "那个人，"米拉迪压低声音说，"是我的兄弟。"
  "您的兄弟！"波那瑟太太惊叫一声。
  "事到如今，只有您知道这个秘密，我的孩子；如果您走漏消息，不管您透露给世上谁，我都完了，而且或许您也完了。"
  "啊！我的上帝！"
  "请听我说，事情的经过是这样的：我兄弟本是来救我的，必要时打算以武力强行将我从这里劫走，但偏偏却和也来寻我的红衣主教密使狭路相逢；我兄弟跟着他，走到荒野僻静之处，他手执佩剑，勒令那位使者交出他随身携带的公文；那个密使企图反抗，我兄弟就把他杀死了。"
  "哦！"波那瑟夫人战战兢兢地叫道。
  "这是逼不得已，您说是吧。于是我兄弟决定以智取替代强攻：他拿了公文，以红衣主教密使的身份来到了这里，并声称一两个小时之后，红衣主教阁下将派一辆马车前来接我。"
  "我明白了，那辆马车实际上是您兄弟派来的。"
  "正是这样；不过事情还没有完：您收到的那封信您以为是谢弗勒斯夫人写来的么？"
  "怎么？"
  "那封信是假的。"
  "怎么会是假的呢？"
  "是的，是假的：这是一个圈套，当派人来找您时好让您束手就擒呀。"
  "来的那个人是达达尼昂呀。"
  "您错了，达达尼昂和他的朋友正被留在拉罗舍尔围城呢。"
  "您是怎么知道的？"
  "我的兄弟遇见了几个红衣主教的密使，他们个个都身穿火枪队员的服装。他们本来会在大门口叫您，您还以为是和朋友接头，于是他们就将您绑架，把您弄到巴黎。"
  "哦！上帝啊！面对这不讲公道的乱七八糟的事，我的头脑也被搞糊涂了。我感到如果这一切持续下去，"波那瑟太太一边说一边双手抚额，"我可能会变疯的！"
  "请等等……"
  "怎么？"
  "我听见一阵马蹄声，那是我兄弟骑马出发的马蹄声；我要向他最后说一声"再见，您也来。""
  米拉迪打开窗户，向波那瑟太太作个手势让她过来。年轻女子走到窗前。
  罗什福尔正纵马飞奔。
  "再见，兄弟，"米拉迪大声叫道。
  骑士抬起头，看见两个年轻女人伫立窗前，他一边飞奔一边向米拉迪作了一个友好的手势。
  "多可爱的乔治！"她说着重新关上窗子，脸上充满疼爱和伤感的表情。
  米拉迪返回原位坐下，似乎陷入完全自我的沉思之中。
  "亲爱的夫人！"波那瑟太太叫道，"请原谅我打断您的思考！您给我指点一下我该怎么办呢？我的上帝呀！您比我经验多，您就直说吧，我全听您的。"
  "首先，"米拉迪说，"也可能是我弄错了，达达尼昂和他的朋友也许真的会来救您。"
  "哦！那就太美了！"波那瑟太太大叫道，"可是诸多幸福不是为我造就的！"
  "那么您算明白了；这也可能纯属时间问题，是一种看谁先到的比赛。倘若是您的朋友在速度上压倒对方，那您就得救了；倘若是红衣主教的手下占了上风，那您就完蛋了。"
  "噢！是的，是的，彻底完了！那该怎么办呢？怎么办呢？"
  "有一个很简单易行的办法……"
  "什么办法？您说呀！"
  "那就是在附近藏起来等着，确证一下前来找您的是什么人。"
  "可是在哪儿等呢？"
  "噢！这不成问题：我本人也留下不走，躲在离这儿几法里左右的地方，等着我兄弟来接我；我就带您一起走，我们俩人一起躲一起等。"
  "可是修道院里的人是不会放我走的，因为我在这里几乎就是囚犯。"
  "由于她们以为我是应红衣主教的命令走的，因此她们不会相信您会急匆匆跟我跑的。"
  "那该怎么办呢？"
  "怎么办嘛，让马车停在大门口，您去对我说再见，您登上踏板去和我作最后一次拥抱；我事先告诉来接我的我兄弟的仆人，他向车夫做个手势，我们就飞奔出发了。"