史密斯夫妇：史密斯行动

   
    到底是什么，我无法走出这个院子。我只是站在那里，好像我被心理上的电动防护篱笆困住了一样。   
    我很累，是的，我的确很累。   
    轻声叹息了一下，我走回去，“已经是上午四点了，”我对埃迪解释说，“我明天再干掉她。”   
    “是的，是的，”埃迪表示同意，“明天再杀掉她也不迟。”他从我的手上把枪接了过去，“你想在我这过夜吗？”   
    我说，“不，我要回家。”   
    但是，随后我意识到，我已无家可归。   
    突然，我觉得精神和肉体好像枯竭了一样，我蜷缩在埃迪那张破烂的沙发上——大概只有婴儿床那么大。埃迪递给我一张毯子，并给我盖上。这是一张小孩用的毯子，上面绣着小动物和彩虹图案。我猜想这肯定是他孩子的毯子或者其他孩子的毯子，因为，我第一次看到他不希望放开这张毯子。   
    “晚安，埃迪。”我说，很快蜷缩在沙发上。   
    “晚安，约翰。”他放开了毯子，然后关了灯。   
    我躺在那里，努力平静下来。毯子只能盖住一半身子。然后，我觉得好像有什么东西压在我头上。   
    我偷偷地把手伸进枕头底下，四处找着什么。最后我从垫子下面抽出了一把0.45毫米口径自动手枪。埃迪……就像我妈妈过去常说的那样，如果不是随身带着防身武器，他的脑袋早搬家了。我打了个哈欠，把枪扔到地板上。然后，打算睡觉从而忘记所有的烦恼。   
    明天，我向自己许诺，明天我要找她算账……   
    简我美丽的家！   
    我的队员把这事搞得一团糟，我尽量不朝她们大喊：住手！住手！   
    这是我还是小姑娘时所梦想的家。善良的邻居、有序的街道以及漂亮的庭院。   
    房间内宽敞、温馨。地板上铺着厚厚的地毯，架子上摆放着和谐的杯子。电冰箱里总是储存着你爱吃的食物。漂亮的卧室和潇洒的丈夫，也是我梦想的男人。   
    每一件事都很完美，就像从杂志上看到的那样完美无瑕。   
    现在，经过训练的小组正在破坏着我美丽的家，以期找出所有的秘密。   
    茱莉像警官一样发布命令，“杂物、收据、纸板火柴。你们知道该怎么做。”   
    是的，她们和我正在破坏着我的家。   
    我训练过这些女子，我知道她们素质很好，我也知道我们到这里来的目的。她们在进行着严肃的寻找证据的工作。很快，她们就找到了约翰的电子邮件，翻遍了我们的账单、抽屉、备忘录和垃圾。   
    仿佛要把一切都撕碎并仔细研究，从而使我们能够很好地了解事情真相。   
    我告诉自己一定要找到他的把柄，然后完成我的工作。越快越好。   
    当我穿过起居室时，我看见杰西拾起了一个玻璃小雕像，我吃惊地做了个手势，“把那个雕像给我。”   
    我没有注意她的表情，并把那个小雕像放进兜里。我可以从这个小雕像身上回忆起往昔岁月，但是，这又怎么样呢？   
    看看吗？我把一箱子照片倒在地板上，甚至都不想看一眼。   
    但是，随后，我蹲下来。在一沓照片下，我发现了一张发黄的西班牙语报纸，在报纸中还夹着一束花。   
    我小心地拿起这朵花，回想起……   
    当我们同居后第一个早上，他带来一杯咖啡和一份报纸，里面就夹着惹人喜爱的小野花，这是很简单的爱的礼物。   
    即使伍尔坎也能够感受到这种浓烈的思乡之情。   
    “看到什么了？”茱莉问。   
    我抬起头，看到她正端详着我，然后，我清了清嗓子，“只不过在检查他的个人资料。”我说。   
    我把这张报纸放在一沓报纸顶上，然后离开了房间。   
    我穿过房间，看着我的同事工作。好像我第一次打量我的家一样。我记得当我们第一次搬到这里时房间的样子——房间里四处空荡荡的，我们许诺要装扮好我们的家。入住的第一天晚上，我和约翰共同享受了一顿烛光晚餐，随后，我们就在地板上做爱……   
    我的心一阵阵疼痛。我已经很多年没有想过这些了。   
    现在，房间已经装饰一新，摆放了很多典雅的家具和漂亮的装饰物。   
    是什么时候我开始忽略了这一切？   
    我走上楼梯，站在一个像框前，那是我和约翰在科尼岛拍摄的照片。照片里，我们笑容满面地躺在沙滩上。   
    我觉得有人在看着我，穿过走廊，我向卧室望去。   
    ：枪林弹雨中的浓情探戈：枪林弹雨中的浓情探戈  我的那个大狗熊玩具就放在床边，正傻乎乎地露齿而笑，好像在向我问好。很难让他止住笑容，回想那天我赢了他，在那条充满节日喜庆的小意大利大街上。当我赢了的时候，约翰的表情……   
    随后，我看见一把刀正插在狗熊玩具的心脏上。我恐惧地看着，好像我的同事要把他切开一样，并到处翻找着可能的线索。我的心头一阵酸楚。   
    但是，我随后抬起头。我不能这么做。我在这所房子中的生活已经很巧妙地隐藏起来，除此之外，再无其他可留恋的。   
    随后，我听到卧室中传来约翰的声音。   
    我的上帝！他回来了吗？正当我们忙碌的时候恰好回来了？   
    我急匆匆冲进卧室，她们看起来像是夜宿的客人：我的同事挤在床上观看我们度假时的录像带。我度假时的录像带。   
    录像上正在播放史密斯夫妇在海滩上跳舞的镜头。   
    原来约翰的声音是从录像带中传来的。里面也传来我的声音和笑声。很多笑声。   
    “这是干什么？”我问。   
    “看起来好像你在度蜜月。”珍妮特说。   
    “我知道我们在干什么！”我说，“你们打算怎么处理这盘录像带？”   
    “搜索一下。”吉德小心地说：“往回倒，继续搜。”其他人附和着。   
    真恶心！我这才发现我的全部婚姻只是一场谎言，我的丈夫也是一个陌生人；我不想看我那该死的蜜月录像带！   
    “我从没看到你这么高兴过。”珍妮特叹息着说。   
    妈的！我不想看着我在约翰怀抱里那副幸福的样子，我不想回忆那份快乐的时光。我想，往昔的日子已经渐渐离我远去。但是，现在，我知道情况更加糟糕。   
    这是彻头彻尾的谎言。   
    即使在我们度蜜月时……   
    愤怒的火焰灼光了我心里残存的美好回忆。   
    是的，我冷若冰霜。“好了，女士们，”我轻快地说，“我们还没有检查这个房间。”   
    她们不情愿地从我的卧室中鱼贯而出。我用遥控器关闭了录像，然后关掉电视……   
    但是，我无法抑制自己的感情，就好像被一辆车疯狂追逐着。我知道我不应该如此，但是，看起来我已经没有了那种恐怖的好奇心。   
    哦，上帝！我和约翰……在那座如天堂般的岛屿上，我们笑着、吻着、游荡着。仿佛我们的生活如碧海蓝天般美丽，充满阳光。   
    我很少审视自己。我是否曾经真正地那么快乐过？   
    不，我告诉自己。这只是一个梦。一个有魅力的、宝贵的……充斥着谎言的梦。   
    我拍了一下遥控器，如果我能够关闭录像带，我就很容易忘却所有的记忆。你知道，灰姑娘或者其他迷惑女孩的电影都是这样。   
    我走到电视前，取出录像带，把录像带放在属于它的地方。   
    放在垃圾桶中。   
    此后，我决定离开，让我的同事处理其余的问题。我来过了，我面对了，现在，我要离开了。   
    最后我留下了痕迹：简。史密斯不会在这里生活了。   
    外面，我还有更多的工作需要处理。   
    工具房。   
    从前，我主要在厨房忙碌——我学会了炒菜。在孩提时代，我就自己做饭吃，否则就不吃饭——我已经适应了任何事情。我成了一个美食家。   
    但是，工具房里的东西都是约翰的。我从不关心他在那里储存了什么，或者，不关心他为什么去那里。现在，我想到了工具房，而通常情况下，我很讨厌去那个地方。   
    我急匆匆地来到了工具房。我推上了电闸，工具房内的一个灯泡亮了起来。   
    真够乱的！   
    我打开工具箱，把抽屉翻个底朝天。我甚至不知道这家伙留这么多破烂干什么。随后，我听到了什么声音。   
    我的脚下发出空洞的声音，我的脚步声也轻微地发出回声。   
    我笑了起来。