穹顶之下

  “好了，”山姆说，“我们还有另一个小问题，不过首先——”
  “什么？”琳达问，“还有什么问题？”
  “现在先别担心。首先，让我们先把车子弄过来吧。你们想什么时候开始？”
  生锈克看着磨坊镇的公理会牧师。派珀点了点头。“心动不如马上行动。”生锈克说。
穿着回家，看起来就像连衣裙
  3
  其余的镇民们全都在看着，但不止他们，就连寇克斯与将近一百名士兵也聚集在穹顶的另一侧，仿佛网球比赛的观众一样，专心而沉默地看着。
  生锈克与派珀在穹顶那里用力吸气，让肺部吸进尽可能多的氧气。接着，他们手牵手跑了起来，朝着车辆的方向前去。抵达时，他们分头行事。
  派珀绊了一下，单膝跪地，油电车的钥匙落在地上，使所有看着的人全发出了一声紧张的呻吟。
  她迅速捡起草地上的钥匙，再度站起身子。
  在她拉开那辆绿色小车的车门、冲进车里的时候，生锈克已经发动好货车的引擎了。
  “希望他记得关上空调。”山姆说。
  车辆转弯时，几乎完美地串连在一块儿，油电车跟在体积大上许多的货车后方，就像牧羊犬在赶羊一样。两辆车快速驶向穹顶，在崎岖不平的地面上弹跳着。那群流亡者散落地站在他们前方，阿尔瓦牵着艾丽斯·艾普顿，琳达的双手各搂着一个正在咳嗽的艾佛瑞特姐妹。
  油电车在离满是脏污的屏障不到一英尺处停下，但生锈克的奥德赛货车却又甩了一圈，使车头对着来时方向。
  “你老公开车很带种，不过他的肺甚至更厉害。”山姆实事求是地告诉琳达。
  “那是因为他戒了烟。”琳达说。抽筋敦哼了一声，但琳达可能没听见，不然就是假装没听到。
  不管他的肺好不好，生锈克并未继续磨蹭。
  他从身后甩上车门，立即冲向穹顶。“小事一件。”他说……开始咳了起来。
  “车子里的空气就像山姆说的一样没问题吗？”
  “比这里的好多了。”他慌乱地笑了一下，“不过他还有件事说得没错——每次一打开车门，就会有一些好空气流出来，让一些坏空气流进去。
  你们或许不需要用到轮胎的空气，就能成功抵达方块那里，但我不知道你们有没有办法在没轮胎空气的情况下回来。”
  “他们谁也不会开车，”山姆说，“负责开车的是我。”
  芭比觉得自己的嘴唇在这几天以来，还是第一次发自真心地向上扬起，露出了笑容：“我还以为你的驾照被吊销了呢。”
  “反正我也没看到这里有警察。”山姆说，转向寇克斯，“你呢，上校？看到任何本地的乡下警察或郡警了吗？”
  “一个也没看到。”寇克斯说。
  茱莉亚把芭比拉到一旁：“你确定要这么做？”
  “对。”
  “你知道机会非常渺茫吧？”
  “知道。”
  “你要怎么乞求他们？芭芭拉上校？”
  他想起了费卢杰的那栋体育馆：埃默森就在他面前重重踢了一名囚犯的翠丸一脚，而海克梅耶拉着另一名囚犯的头巾，朝他头部开了一枪。
  鲜血溅在墙上，就与一直以来不断发生的事情一样，像是回到了人们还拿着棍棒打仗的时代。
  “我不知道，”他说，“只知道，也该轮到我了。”
穿着回家，看起来就像连衣裙
  4
  罗密欧、彼特·费里曼与托尼·盖伊用千斤顶把油电车抬高，把其中一个轮子拆了下来。那是辆小车，在一般情况下，他们或许可以直接用手把车尾末端抬起。但现在不行。虽然车子停在离风扇很近的地方，但在他们完成前，还是得不断反复跑回穹顶那里呼吸。到了最后，萝丝不得不把咳得太厉害因而无法继续下去的托尼换了下来。
  但最后，他们还是成功地把两个新轮胎全给靠在穹顶上头。
  “到目前为止都很好，”山姆说，“现在还有一个小问题。我希望有人可以想出办法，因为我肯定想不出来。”
  他们看着他。
  “我的朋友彼得说，那两个家伙拔掉阀门，直接从轮胎上呼吸，不过这招在这里不管用。我们得装在垃圾袋里头，代表需要更大的洞。你可以打破轮胎，但是没东西可以插进洞口——例如一根吸管之类的——所以失去的空气会比得到的多。所以……我们该用什么才好？”他充满期望地环顾四周，“有人会出乎我意料地带了帐篷来吗？用其中一根铝制空心管什么的？”
  “我的两个女儿有一座游戏帐篷，”琳达说，“但放在家里的车库里了。”接着，她想起车库已经没了，就连整栋房子也没了，于是疯狂地笑了起来。
  “一支笔杆呢？”小乔问，“我有一支……”
  “不够大，”芭比说，“生锈克？救护车上有什么吗？”
  “一根插管？”生锈克疑惑地问，接着回答了自己的问题，“不行，也不够大。”
  芭比转身：“寇克斯上校呢？有什么想法？”
  寇克斯无奈地摇了摇头：“我们这里可能有一千种东西可以派上用场，不过全都帮不上你们那边。”
  “我们不能让这种小事阻止我们！”茱莉亚说。芭比听出她的声音里有挫败感，已经接近恐慌了。“别管袋子了！我们带着轮胎，直接在轮胎上吸气！”
  山姆在她话还没说完前便已开始摇头：“这么做可不行，小姐。抱歉，但不会有用的。”
  琳达朝穹顶俯去，深吸了几口气，闭住最后一口。接着，她跑去她的奥德赛货车后方，擦掉后窗上的烟灰，看进里头。“那袋子还在里面，”她说，“感谢老天爷。”
  “什么袋子？”生锈克在她身后问。
  “在购物网站上帮你买的生日礼物。十一月八号，你该不会忘了吧？”
  “我是忘了。还是故意忘的。谁会想要自己变成四十岁啊？里面是什么？”
  “我知道要是我先把它拿进屋里，那么在我准备把它包起来以前，你就会先发现它……”她看向其他人，表情严肃，脸上脏得就像在街头流浪的孤儿。“他是个很爱追根究底的人。所以我就把东西留在货车里了。”
  “你到底要送他什么，琳达？”杰姬·威廷顿问。
  “我希望这份礼物可以送给我们所有人。”琳达说。
穿着回家，看起来就像连衣裙
  5
  他们准备好时，每个人都拥抱与亲吻了芭比、茱莉亚和懒虫山姆三个人，甚至包括孩子们也是。
  在这二十几个即将留在这里的流亡者脸上，只带着一丝丝的希望。芭比试图告诉自己，那只是因为他们精疲力竭，长时间呼吸急促，但他其实清楚得很，这根本就是吻别。
  “祝你好运，芭芭拉上校。”寇克斯说。
  芭比对他点了个头，表示谢意，接着转向生锈克。生锈克比寇克斯重要多了，因为他也是穹顶之下的一分子。“不要放弃希望，也别让他们放弃希望。要是没成功的话，尽力照顾他们，让他们尽可能地撑下去。”
  “我知道。拿出你最好的表现吧。”
  芭比用头朝茱莉亚点了一下：“我想，主要是看她表现才对。谁知道呢，就算没成功，说不定我们也还是能回来这里。”
  “肯定会。”生锈克说。他的声音热切，眼中却泄露了真正的想法。
  芭比拍了拍他的肩，接着朝穹顶走去，加入山姆与茱莉亚的行列，尽可能深吸着渗进来的稀薄的新鲜空气。他对山姆说：“你确定你真的要去？”
  “嗯，我要补偿某件事。”
  “什么事，山姆？”茱莉亚问。
  “我宁可不说。”他微微一笑，“尤其不会跟镇上的报社小姐说。”
  “你准备好了吗？”芭比问茱莉亚。
  “好了。”她抓住他的手，简短而用力地握了一下。“我已经尽我所能地准备好了。”
穿着回家，看起来就像连衣裙
  6
  罗密欧与杰姬·威廷顿就守在货车的后门。
  当芭比大喊“走！”的时候，杰姬打开车门，罗密欧则把两个油电车的轮胎丢进去。芭比与茱莉亚直接扑进车内，身后的门在不到一秒内便被关上。山姆·威德里欧虽然年纪已老，同时长期酗酒，但依旧敏捷得像蟋蟀一样，已经坐在这辆奥德赛货车的驾驶座上，正在发动引擎。
  货车里的空气现在混入了外面的味道——先闻到木头烧焦的味道，再来则是颜料与松脂的恶臭——但还是比他们在穹顶那里吸进的空气好得多，就算那边有十几架风扇在吹也一样。
  时间一长就好不到哪儿去了，芭比想，不够我们三个人吸。
  茱莉亚抓起鲜艳的黄黑色网络购物袋，把东西倒了出来。掉出来的东西是个塑料桶，上头写着完美回音，下方写的则是五十片装 CD 刻录片。
  她想撕开包在外头的收缩膜，却没办法马上撕开。
  芭比伸手想拿自己的小刀，心中一沉，想起小刀根本不在身上。当然不在。那把小刀如今已在警察局的残骸下成了一块废铁。
  “山姆！拜托告诉我你身上有小刀！”
  山姆没回答便直接往后丢了把小刀：“那是我爸的。我这辈子都带在身上，记得要还我。”
  那把小刀的木制刀柄早因长期使用几乎全被磨平，但他把刀刃拉出来时，单面刃却依旧锋利无比。这把刀可以割开收缩膜，也可以利落地刺破轮胎。