雅夏这几个礼拜在卢布林于了些什么?一天天过去,慢得像糖蜜的流动。
真叫人惊奇,这个腼腆的姑娘能够变得这么热情奔放,像着了魔似的。她像下阵雨似的吻着雅夏,完全按照他教她那样由他摆布——不过默不作声,生怕可能吵醒她的母亲或者弟弟。这好像是他们在黑夜的精灵面前举行的一次秘密仪式。尽管她在学校里学会说一口纯正的波兰话,她现在含糊不清的咿语是乡下土话,他只能勉强听懂;她的出言吐语——奇怪、夸张,是世世代代的庄稼人传下来的。
他说:“万一我离开你,记着我会回来的。千万别变心。”
“不会的,亲爱的,死也不会变心的!”
“我会给你装上翅膀,让你飞起来。”
“可不是,我的天主啊……我现在已经在飞啦。”去了。雅夏准备走到皮阿斯克去,说他不得不到铺子里去买几件东西。埃尔兹贝泰正要拦住他,巴望他回来吃早饭,但是玛格达摇摇头,不让她这样做。她从来不干涉他。他同她接吻;她低声下气地说:“别忘了回家的路。”
集市天一亮就开始了,但是迟到的庄稼人仍然从大路上走来。有一个人牵着一条瘦得皮包骨头的母牛准备送去宰,另一个人牵着一头阉猪或者一只山羊。妇女们在头巾底下放着木架——表示已经结过婚——带着她们盛在碗里、罐里和篮里的商品,上面盖着麻布。她们满脸堆笑,向雅夏打招呼。她们记得几年前他在这一带村子里巡回演出过。一辆大车出现了;车上是一对庄稼人的新郎和新娘,还有几个音乐师;个个都用碧绿的嫩枝和花环装饰着。音乐师们一边拉小提琴,一边曼声歌唱。一群庄稼姑娘像鹅似的挤在另一辆大车上,她们唱起一支立誓向男人报仇的歌来:我是黑的,啊,黑的。
我还要使自己变得更黑,你关心的那些人当中,亲爱的小伙子,我会受得最黑。
我是白的,啊,白的。
我还要使自己变得更白,你对我看一眼,亲爱的小伙子,就会倾心,但是我根本不理睬。
泽茀特尔,那个被抛弃了的女人,住在屠宰场后面的小山上。她的丈夫莱布什。莱凯奇,不久以前,从雅诺夫的监狱里逃了出来;他眼下在哪里却没有人知道。有的人说,他已经逃往美洲;有的人认为他深深地躲在俄罗斯荒野里某个地方。许多个月以来,他没有信寄来。小偷们有他们自己的帮会,也有头子和帮规,每个礼拜给泽弗特尔两个盾。不管哪一家的当家人坐了牢,他们通常都是这么办的。但是事情越来越清楚,那个莱布什看来永远无影无踪了。这两口子没有孩子。泽弗特尔不是本地姑娘;她是从维斯杜拉河对岸不知什么地方来的。小偷坐了牢,他们的妻子通常是规规矩矩的,但是泽弗特尔被人认为行为可疑。哪怕不是安息日的日子,她也插金戴翠,不裹头巾,还在安息日生火煮饭。现在她的救济金哪一天都可能取消。
雅夏对这一切完全知道,但是他还是同这个女人勾搭上了。他穿过一条条偏僻的小胡同来到她家,每一回给她三个卢布。他现在给她送去一件从华沙买来的礼物——一条珊瑚的项链。这简直是发疯,他有妻子,他有玛格达,他如醉如痴地迷恋着埃米莉亚,———在这个粪堆顶上,他指望什么呢?他一再下定决心,要断掉这个关系,但是只要他一到皮阿斯克,他总是身不由主,又被吸引到她那里去了。他现在正向她家里跑去,既害怕又热切,好像是一个马上要第一回同女人睡觉的学生似的。他不是走卢布林街到她家里去,而是穿小路。尽管五旬节已经过去,这里的路面上仍然潮湿粘滑,但是泽弗特尔的家里是清洁的,挂着窗帘,摆着一盏灯,纸灯罩上垂着穗子;床上有软垫;地板刚擦过,还撒上砂,好像礼拜五夜晚向蜡烛举行祝福仪式似的。泽弗特尔站在屋子中央——她是一个相貌年轻、头发卷曲的女人,眼睛黑得像吉普赛人,左腮帮上贴着一个美人斑,脖子上挂着一串料珠项链。她调皮地微笑着,露出雪白的牙齿,用维斯杜拉河对岸的口音说:“我原以为你一定不会来啦!”
“我说要来就来,”雅夏沉着脸说。
“一位想不到的贵客!”
接吻,送礼,等她端来兑菊粉的咖啡,对他来说,全是丢脸的事情,但是就像小偷不得不去偷钱一样——他呢,不得不偷爱情。她闩上门,免得有人闯进来,而且在钥匙孔里塞上纸。他越是着急,她越是故意磨磨蹭蹭。他一直意味深长地向床看,但是她拉开花布窗帘,表示还不到时候。
“世界上发生了一些什么大事情?”
“我自己也不知道。”
“你要是不知道,那么谁知道呢?我们挂在这儿,你像一只鸟儿那样自由自在,东逛西荡。”
她挨近他坐下,她的圆滚滚的膝盖贴着他的。她把裙子撩到让他看见她的黑长筒袜的袜口和红吊袜带。
“我难得看到你,”她抱怨起来,“我已经忘了上一回是什么时候看到你的。”
“你听到什么你的男人的消息吗?”
“找不到啦——好比石沉大海。”接着她微笑起来,流露出一副既顺从又蛮横的虚情假意的神情。
他不得不听她把话说完,因为一个嘴碎的女人是非把话唠叨完不可的。哪怕她是在抱怨吧,她的话也是滔滔不绝的——又流畅又圆滑,好像玩具手枪里射出来的豌豆。她在这儿皮阿斯克有什么前途呢?莱布什再也不会回来啦。大洋的对岸不妨算是另一个世界。她实际上已经是个寡妇了。他们每个礼拜给她两个盾,但是这能维持多久呢?他们钱库里的钱这么少。帮里倒有一半人在监牢里过日子。再说,凭这么一丁点儿钱她能买什么呢?顶多只能买煮麦片的水。她欠了许多人的债。她没有衣服穿。所有的女人都是她的对头。她们没完没了地说她的闲话;她的耳朵一天到晚都在发烧。夏天,她还受得了,但是雨季一到,她就会走投无路啦。泽弗特尔在怨大怨命的时候,还不停地捻着她那条项链。突然她右腮上现出一个酒窝。
“啊,雅夏尔。带我一起走吧。”
“你知道我办不到。”
“为什么?你有个班子,还有一辆大车。”
“玛格达会怎么说呢?你的街坊会怎么说呢?”
“她们反正要说的。你那个波兰女人能够干的事,我都能够于。也许比她于得更好。”
“你能翻斤斗吗?”
“我不会翻,难道不能学吗?”
这全是废话。她长得太胖,当不了演杂耍的。她的腿太短,她的屁股太大,她的胸脯凸得太出。
她这一辈子什么也干不成,只能当用人———-一还能当另一种人,雅夏想。尽管他,雅夏,肯定不爱她,但是他有时候会忌妒。他在跑码头的那些礼拜里,她在干什么呢?得了,这是我最后一次上这儿来,雅夏想。这不过是因为我感到非常腻烦;我想有短短的一会川摆脱一切—一他为自己的行为辩护。像一个借酒浇愁的酒徒那样,他想。他永远不明白,别人怎么能凑合着住在一个地方,毫无忧郁地跟一个女人生活一辈子呢?他,雅夏,永远心情沮丧。他突然掏出三个卢布,带着孩子气的庄重态度放在她裙子底下的大腿上——一个在膝盖附近,另一个高一点儿,第三个在大腿尽头。泽弗特尔望着他,流露出古怪的微笑。
“这没有用。”
“这肯定对谁都没有害处。”
他赤裸裸地对她说—一按照她的水平说话。他的一个特点就是能够适应任何人。这对行使催眠术是个有利因素。泽弗特尔不慌不忙地把硬币收起来,放在食具柜上一个研钵里。
“晤,不管怎么样,谢谢。”
“我急着呢。”
“急什么呀?我一直惦记你。几个礼拜以来,我没有听到你的一点消息。你好吗,雅夏?说到头来。咱们到底是好朋友嘛。”
“是啊,是啊……”
“干吗心神不定?我知道啦——准是有了个新情人!告诉我,雅夏尔,告诉我。我不是那种爱忌妒的人。我懂得好歹。不过你一看到女人就像蜜蜂看到鲜花,总是换新人。这儿闻闻,那儿舔舔,然后‘嘘!’——一你嗡嗡地飞走了。我多么羡慕你!我要是能做男人,把我最后一条衬裤拿出来也值得!”
5
“是啊,有了个新的,”雅夏说。他需要同人谈谈。同泽弗特尔在一起,就像同他自己在5 那样无拘无束。他不怕她忌妒,也不怕她发火。她像一个庄稼姑娘依顺地主老爷那样依顺他。她的眼睛闪闪发亮起来。她流露出辛酸的微笑,这是受了委屈还感到乐趣的那种女人的微笑。
“我不是早就知道了吗?她是谁。”
“一个教授的寡妇。”
“寡妇,嗯?好,好。”
“有什么好。”
“你爱她吗?”
“对,有点儿。”
“要是一个男人说‘有点儿’,那他的意思是说全心全意。她是个怎么样的人——年轻?漂亮?”
“不太年轻。她有个十四岁的女儿。”
“你爱的是哪一个,是做妈妈的呢,还是女儿?”
“两个都爱。”
泽弗特尔的喉咙动了一下,好像她在把什么东西咽下去似的。“你没法两个人都爱啊,老兄。”
“眼下,有了做妈妈的,我也满意了。”
“教授是干什么的,像——个医生吗?”
小说推荐
- 恶毒女配职业的滑铁卢
- 扮猪吃老虎白切黑徒手拧掉小脑瓜男主VS小白花真蠢货只会呜呜呜女主 一觉醒来,小白花穿进了一本书里。书里讲的是男主重生后如何利用生存游戏,疯狂开挂,手刃仇人,最终走向人生巅峰的.故事。她的任务是成为恶毒女配,在死亡的边缘疯狂试探,推动剧情发展,成为男主成功路上的垫脚石,然后被男主轻飘飘的拧掉了小脑瓜
- 都市言情你是星星嘛连载中
- 最新章:第九章:史诗级反派上线!
- 霍格沃兹之我的老婆叫卢娜
- 穿越了有个非要让自己当黑魔王的系统是什么体验?黑魔王这种高危职业,我才不要呢…赫敏,你不要这样,快停下,我不能对不起卢娜…芙蓉,你走吧,对不起,我们之间不可能的…秋张,算我求求您嘞,你去找你家塞徳里克吧,别来害我啊,被卢娜看见了会死人的“阿兹卡班⊙发生甚么事了?分院帽你想干什么?你别吓人 本书又名《
- 网游小说风起苇荡连载中
- 最新章:第二百四十二章 魔凌天下(大结局)
- 宋之枭雄卢俊义(两宋元明)/常欢乐
- 宋之枭雄卢俊义(两宋元明)作者:常欢乐北宋末年,内有四大寇,外有四蛮族。世事维艰,唯有枭雄才能笑傲天下。玉麒麟卢俊义,曾被宋江架空的傀儡,一旦有了现代的灵魂,他将怎么拯救如画河山?天下风云出我辈,一入绿林岁月催;皇图霸业谈笑间,不胜人生一场醉 作者:所写的《宋之枭雄卢俊义(两宋元明/常欢乐》无弹窗免
- 历史军事未知连载中
- 最新章:第337章
- 尼卢奥传奇
- 《尼卢奥传奇》作者:魔笛童子z角木蔚来从小被隐居深林的好大叔收养,意外起死回生后,从此怪事连连:宠物小白竟然是神龙的化身,为救回被红m王n走的妹妹,他展开了奇异冒险的异世之旅!认识了一班生死与共的妖怪朋友。身陷皇朝颠覆、人神m血z。前世今生,命运轮回,主角的命运何去何从 作者:所写的《尼卢奥传奇》无
- 玄幻小说未知连载中
- 最新章:第400章
- 重生卢小洁
- 如果人生重来一次,小三一边去,爸爸妈妈要幸福,自己的幸福要自己来把握,怎么又出来一个小三的女儿来做她的情敌 作者:卢洁所写的《重生卢小洁》无弹窗免费全文阅读为转载作品,章节由网友发布
- 都市言情卢洁完本
- 最新章:193结局
- 卢作孚
- 本书全三册。上篇描述卢作孚从懵懂幼年到接受启蒙的新青年。他闹过革命,上过刑场,入过死牢。辛亥革命后,他选择了从革命救国转向教育救国、实业救国的艰辛之路。中篇描述卢作孚从一个清贫书生投身商业,走上实业救国之路。他以一条小轮船为起点,与中外轮船公司进行激烈商战,在危机和杀机中寻找商机,成为一统川江的中国
- 玄幻小说未知连载中
- 他叫卢瓦
- [部分内容可能会含有一定非常识的边缘知识,仅包含部分猜想,切勿信以为真]卢瓦,游戏天才,获得KILLER世界赛冠军之后被邀请加入中国高校赛的GAI校队,但在回国的那一刻起,他的生活就已经被别人玩弄于股掌之间 作者:二哥啊所写的《他叫卢瓦》无弹窗免费全文阅读为转载作品,章节由网友发布
- 网游小说二哥啊连载中
- 最新章:第六十六章 最终结果
- 美漫:从制造者卢克开始
- 第一年“卢克·菲尔德有点东西,但不多。我十岁的时候就能做到他现在能做到的”托尼·斯塔克对记者说 第二年“好吧,我承认我有点看走眼了,卢克·菲尔德是一个天才,和我一样的天才。我觉得我们的交流,会碰撞出更多灵感的火花”托尼·斯塔克有些尴尬 第三年“虽然不想承认,但卢克·菲尔德的成长速度确实有些超出了我的
- 都市言情平生爱看书连载中
- 最新章:第三百七十六章 混战与到来的尾声
- 我!哥布林!魔物之王!
- 网文填坑节来袭,独家番外连载爆更,大佬包场免费看。身为勇者的江夜被陷害致死,所有属于他的功劳全都被他人侵占 这次,他重活一世,虽然转生成哥布林但却觉醒了鹅厂开发的坑钱文字游戏 从现在开始,让世界感受.咳咳,从现在开始,成为魔物之王 作者:雪寻秋所写的《我!哥布林!魔物之王》无弹窗免费全文阅读为转载作
- 网游小说雪寻秋连载中
- 最新章:改文通知