新爱洛伊斯

    芳烁茵生病了，因此我的妻子很忙，没有时间给你写信。这里有一个人愿意代替芳
烁茵的工作。幸运的年轻人！你将诸事如意，生活得很快乐。美德的奖赏在等待你努力
去争取。至于对我的善行的奖赏，我不委托任何人，而只委托你亲自去代我领取；我之
有得到这份奖赏的希望，只是因为有了你。
-
  
            
新爱洛伊丝
书信十二 致德·沃尔玛先生
        请注意，这封信中的内容，只让你我两人知道。但愿有一道厚厚的秘密的帷幕遮挡
着那个男人当中最高尚的男人的错误。我发现我承担了一项极其危险的任务！啊，我的
贤明的和乐于助人的朋友，正如我要把你对我的关怀铭刻在我心里一样，我也要把你对
我的忠告牢记在我的脑海里！我从来不像现在这样感到行事需要谨慎，然而，正是由于
怕我行事欠谨慎，我反而做事愈来愈欠考虑。啊！你对我的慈父般的关怀，我怎能忘记？
你对我的教导，我怎不牢记在心？没有你，我将如何处理好这件事情呢？在这紧要关头，
我宁愿拿我一生的前途来换取你到这里呆一个星期。
    我的推测完全不对；到现在为止，我所做的一切全都错了。我唯一害怕的人，就是
那位候爵夫人；看见她以后，我对她容貌之美丽和手腕之高强，感到吃惊，因此，我要
想尽办法，使她旧日的情人的高尚心灵与她完全脱离。我很高兴，我终于把他带到了我
觉得是毫无危险的偏僻地方。我怀着敬仰的心情与他谈到洛尔；我用另外一个人的爱来
冲淡他对这个人的眷恋之情，希望最终能割断这两个人的关系。
    开始，他对我的计划表示赞同，甚至还故意作出很高兴的样子，而且，也许是想用
一点儿惊人的举动来报复我对他的纠缠不休，他假装对洛尔作出比以往更甚连他自己也
不相信的热乎劲儿。你知道他今天的’表现怎么样吗？他表现得还是那样热乎，但不那
么做作了。他的心已经被那么多的战斗搞得筋疲力尽，处于一种被她利用的软弱状态了。
要长时间假装对她的爱，任何另外一个人是很难做到的，所以你可以想象得到要对付他
所喜爱的人是多么不容易。的确，只要他一看见这个可怜的女人，就要被她的风度和容
貌所打动；她身上总有那么一种楚楚动人的样子；她脸上没有机灵活泼的表情，反倒使
她更加讨人喜欢；正如透过乌云的阳光一样，她那双带有忧伤之情的眼睛射出的爱情的
火焰，反而更加强烈。她谦卑的样子，本身就具有极其端庄的美：他一看见她，就很同
情她；一听她说话，就尊敬她；总之，我可以这么说，从我的朋友讲的那番道理来看，
我认为，在世界上只有两个人呆在她身边不会掉进陷阱。
    他的心已经乱了，啊，沃尔玛！我已经看出来了，感觉到了；我怀着沉痛的心情把
这个情况告诉你。心神的纷乱，将使他忘记他现在是什么样的人，忘记他应当成为什么
样的人。一想到这一点，我就全身战栗。我担心的是，他这样不顾一切地疯狂地爱，将
使他不把公众的舆论放在眼里，促使他走向另一个极端，不遵守行事稳重和诚实的神圣
的准则。爱德华·博姆斯顿要缔结这么一桩婚姻！……你想一想！……在他的朋友的眼
皮下！……而他竟允许他！……容许他……而这个朋友是全靠他才有了今天！……只要
他不怕辱没他的手，就让他来亲手摘我的心好了。
    现在，怎么办呢？我采取什么态度呢？你知道，他的脾气是很暴躁的……长篇大套
的理论，对他是一点作用也不起的，而他的那一套理论又解除不了我的忧虑。开始，我
假装不听他的，我用一般的格言，从理智的角度间接谈及此事，而他也照样假装不听我
的。如果我稍稍激他一下，他就用重话回敬我，而且还以为把我驳倒了；如果我坚持我
的观点，他就发火，说一些一个朋友不该说的话；对于他那些话，从友谊上说，是不能
针锋相对地回答的。请你相信我，我之不回答他，既不是因为我胆怯，也不是因为不好
意思，而是因为一个人有责任心的时候，无论怎样挑动他，他也是不会从保全面子的角
度行事的。在这件事情上，问题不在于保全面子，而在于取得成功；错误的想法，是有
害于良好的办法的实行的。我几乎不敢和他进行正式的讨论，因为我每天都觉得你对我
提出的忠告是很有道理的：他比我更善于讲理论；绝对不能用争吵的办法刺激他。
    看来，他对于我已经有点儿感到心凉了。你也许会说，这是因为我搞得他心情不好
的缘故。一个在各方面都有许多优点的人，怎么会由于一时的失误便如此地放纵自己！
豪放的爱德华怕他的朋友，怕他的知心人，怕他的学生！在选择他的住处时，他话中的
意思似乎是，无论他是否结婚，他都要考验一下我是否忠诚。他很清楚：我不应当也不
愿意离开他。啊，沃尔玛！我一定会尽我的责任，我的恩人在哪里，我就追随到哪里。
如果我是胆怯的和卑鄙的人，我背信弃义，有什么好处呢？朱莉和她可敬的丈夫能把他
们的孩子交托给一个背叛朋友的人吗？
    你常常对我说：小欲望一产生，虽往往执著地追求，有不达目的不休之势，但我们
可以用高尚的情操去克服。我相信，我能够在这件事情上运用这个原理。的确，同情之
心，对偏见的蔑视，生活的习惯，所有一切使爱德华在这件事情上采取这种做法的原因，
都是由于大微小而逃脱了我们的注意，而且，即使注意到了，也不便于指摘。真正的爱
和心地忠诚推己及人是分不开的；我用这样的态度对他，一定能影响他。我已试过这一
间接的办法，相信能取得成功。这个办法看起来是令人痛苦的，我也是迫不得已才采取
这个办法的。不过，从各方面权衡，我认为，对洛尔本人也是有益的。如果她真的得到
了那种地位，又有什么好处呢？除了暴露她从前的丑行以外，还能得到什么呢？但是，
如果她保持她现在的身分，她反倒成了一个高尚的女人！如果我对这个奇特的女子的了
解不错的话，从她的素质看，她作此牺牲，得到的好处将远远超过她得到不该得到的地
位。
    如果上述办法达不到目的，我就利用宗教信仰的不同来约束他；不过，这个办法，
只有到最后别无他法可想的时候才使用。总之，不管怎样，我都要尽一切努力，不让这
一不相般配和不体面的婚姻成为事实。啊，尊敬的沃尔玛！我衷心钦佩你料事如神的本
领，不论爱德华给你的信上怎么说，也不论你对他的话如何理解，只要我的心还在我胸
中跳动，洛尔达·皮萨娜就不会成为博姆斯顿夫人。
    如果你赞成我的办法，就不用回我的信。如果我的办法不妥，就请来信告诉我。不
过，回信要快，因为事情紧急，刻不容缓。此信的信封上的姓名和地址，我将请另外一
个陌生的人写。你给我回信，也照此办理。你研究好应采取的办法以后，就把这封信烧
掉，把信中的话通通忘掉。这是我一生当中对两个表妹隐瞒的第一个也是唯一一个秘密，
如果我再大胆一点，认准我这个办法是正确的，那就连你也不会知道这件事情了①。      ①为了更好地理解这封信和卷六的书信三，就需要了解爱德华的风流史。开始，我
打算把他的风流史收入这本集子，但再一考虑，我觉得，我不能用他的浪漫行为来破坏
这两位情人的故事的朴素性质。最好是留点事情，让读者去猜想。——作者注
-
  
            
新爱洛伊丝
书信十三 德·沃尔玛夫人致多尔贝夫人
        从意大利来的邮件，好像是特意等你启程以后才到达，以便惩罚你由于它而推迟你
启程的时间。发现这个有趣的奥秘的人，不是我，而是我的丈夫；他注意到：马车八点
钟就套上了马，而你却延迟到十一点钟才动身，其原因，并不是舍不得我们；你间了一
二十次是不是十点钟了，十点钟通常是邮差经过此地的时间，可见你是在等邮差。
    可怜的表妹，你已经被当场抓住，想赖也赖不掉了。不管莎约的预言准不准，这位
如此疯狂的，或者说得更确切一点，如此聪明的克莱尔，已经不能一直聪明到底了。现
在，你已中了你花了许多力气才把我解脱出来的圈道①，未能为你自己保住你给我的那
种自由。现在，是不是该轮到我来笑你？亲爱的朋友，要像你这样会开玩笑，就需要具
有你这样的魅力和风度，并使玩笑本身具有亲切的和动人的格调。我们彼此都一样，有
什么区别？拿由我引起的麻烦开玩笑，这，我怎么好意思呢？何况你是为了解脱我的困
境才自找这份麻烦的。你心中的感情，没有一样不使我的心也产生一种激情；你的一切，
甚至连你的弱点在内，都是你自己的美德的产物，而使我感到欣慰和高兴的，也正是这
一点。对于我的错误，我当然会自己责备自己，感到痛心，但我觉得，你对于和你一样
纯洁的感情也感到赧颜，这种假害羞的样子，就实在令人好笑了。