正版语文

  我猜想，（唉，又是猜想），当时的情况应该是这样的：人们坐在体育场看球，球看上去比较小，加上进球不多，所以观众才开始说“一粒进球”。后来这一说法，被香港广播电台的体育解说员所采用，后又影响到电视解说员。内地电视台从广东开始，在转播足球时，受到香港解说员的影响，也开始有了这种说法，以后逐渐推而广之，“一粒进球”的说法，在华语地区开始普及起来。
闲看标语 
连载：正版语文   出版社：中国电影出版社   作者：王佩  
  文/王佩
  自打开始写“语文运动”，我对文字敏感起来。走在路上，看到有意思的标语，就用手机拍下来。久而久之，竟也积累了十几条。
  在浙江大学的教学楼门前，写着这样一段话：“诸位在校，有两个问题应该自己问问： 
第一，到浙大来做什么？第二，将来毕业后做什么样的人？”这话是竺可桢先生当年说的，曾激励过几代莘莘学子。站在这个标语牌前，我开始胡思乱想，现在高等教育产业化了，学生是教育的投资者和消费者，法律地位上与母校是对等的。这条标语旁边如果再加一段话，那就完美了―― “浙江大学，有两个问题应该自己问问：第一，把学生招到浙大来做什么？第二，将来把学生培养成什么样的人？”
  在我家附近有一个招待所，国庆期间，打出这样一条标语：“大学生、残疾人住宿打六折”。这话我越看越不明白，大学生什么时候跟残疾人划成一类了？不过还有更深奥的。前天晚上出门散步，在一个居民楼的窗户外面看到一块黑板，上写着：“内有老人，请勿停车。”为什么有老人，就不能停车呢？想了半天才明白，现在的汽车都装了防盗警报器，有事没事就警笛长鸣，还一呼百应。大概是房主害怕这玩意响起来没完，惊吓着家中的老人吧？也只能有这一种解释了。
  在杭州绕城公路收费站，我看到一条很醒目的标语：“站立收费笑迎八方来客”，还有下联，我没记住。原来现在的公路收费员都改站立服务了。实际上，站立收费还是跪式收费并不重要，重要的是收费要合理，而且不能收起来没完。
  我最讨厌看到的标语，就是商场打出的“买X元，送Y元”了。你如果真想答谢消费者，直接打折或降价不就完了吗？干嘛非跟耍猴似的搞出这样一种数字游戏。为了得到那Y元的消费券，消费者不得不买一些根本不需要的东西，以凑够那X元；同时为了花出那Y元，又不得不贴上Z元。还要排队换券，掐着计算器猛算。不过，偏有买主好这口，唉，人家周瑜打黄盖，我着急又有什么用？
电影字幕 
连载：正版语文   出版社：中国电影出版社   作者：王佩  
  文/王佩
  在一、二十年以前，国产影片，除了《抓壮丁》等少数有方言对白的电影之外，很少为对白打字幕。在家看样板戏的VCD，我惊讶地发现，里面的唱词竟然都没有字幕。后来才明白，对于那个时期产生的现代京剧来说，字幕是多余的。因为道白字正腔圆，演唱依字行腔，不用字幕，也能听明白。现在的情况好像颠倒过来了，即使用普通话对白的国产影片，也一 
律打上字幕。这点以冯小刚的喜剧片最为严重，一个“包袱”，演员还没抖出来，字幕先打上了，结果连笑都没得卖了。我猜想，现在国产电影字幕泛滥，大概是因为导演对演员的台词功底没有信心吧？
  现在配音版的译制片越来越不受欢迎了。这有几方面的原因：一是中国的配音大腕越来越少，译制水平今非昔比；二是因为译制片多是后期录音，效果与原版同期录音不能同日而语；更重要的是，现在越来越多的人已经养成了新的观影习惯，听原汁原味的同期声，看写意的汉字字幕，两全其美，何乐而不为呢？
  字幕的翻译很有讲究，好的翻译，除大意准确外，一定要简练晓畅。因为字幕越洗练，留给观众注视画面的时间越多，况且影像和声调已经传达了很多信息，因此上，字幕千万不要逐字逐句翻译。以前很多国产片送国外参展，就不明白这个道理，一个镜头的对白译成三四行外文，把外国观众累得抓耳挠腮，拿不了奖也是活该。
  但是字幕翻译水平良莠不齐，有些字幕好像是用软件自动翻译出来的，胡说八道，不知所云。最可恨的是，有些活人翻译的字幕，连软件还不如，因为软件至少还认识单词，可这些闭着眼搞翻译的人，却经常张冠李戴。《一条叫旺达的鱼》的字幕，把STARBUCKS翻译成了“星星鸭子店”，星巴克什么时候改卖烤鸭了，原来是译者“BUCKS”（姓氏“巴克”）误当作“DUCKS”（鸭子）。最近获得好几项“艾美奖”的《美国天使》有一套非正版碟，字幕惨不忍睹，比如： “I look like a corpse”(直译“我看上去像个死人”)，居然翻译成：“看来我喜欢尸体。” 这样的字幕，只能用“令人发指”来形容了。
“COSPLAY”的中文译名 
连载：正版语文   出版社：中国电影出版社   作者：王佩  
  文/王佩
  COSPLAY，是日本人发明的一个词，它由英文的“COSTUME”（化妆）和“PLAY”（扮演）两个词复合而成，即由真人来扮演动漫或游戏中的人物。COSPLAY简称COS，COSPLAY的玩家，叫COSPLAYER，常简称COSER。
  近两年，COSPLAY在国内年轻人中日渐流行，玩家越来越多，各种COSPLAY大赛也慢慢多起来。奖金从开始的三、五千，发展到现在的万元以上。一些商家也开始借助COSPLAY搞市场推广。所以，对于COSER们来说，搞这一行虽然在短时期内还不能养家糊口，但的确已经可以得到实实在在的收益了。
  但COSPLAY在中国的发展遇到了一个瓶颈：这种时尚、新锐的玩法至今还没有一个通行的汉语译名。这就限制了COSPLAY的推广。在网上检索COSPLAY的相关报道，很多文章都要对COSPLAY做一番耐心的解释，以防普通读者不知所云。其实，只要给COSPLAY找一个合适的中文译名，这个问题就迎刃而解了。以“HIP-HOP”为例，如果用英文，多数中国人搞不懂是什么东西，但自从有人将它天才地翻译成“街舞”，无须任何解释，大家都能“望文生义”了。
  台湾地区将COSPLAY翻译成“角色扮演”，这个翻译并不高明。因为没有把“COSTUME”的原义“化妆”翻译出来。况且，“角色扮演”容易让读者同“角色扮演游戏”（RPG）混淆起来。所以，应该另辟蹊径。
  有内地媒体把“COSPLAY”翻译成“酷视”，有了那么点意思，但“酷视”与COS发音并不一致，所以很难得到认可。
  有鉴于此，我建议把COSPLAY翻译成“酷似扮演”，简称“酷似”，音译结合意译，这样既便于一般人了解这种玩法，又有助于COSPLAY的普及和推广。
  但我知道，推广一个新译名是一场繁琐而艰巨的工作。当初方兴东等人折腾了将近两三年，“博客”的译名才得到大多数人的认可。而FLASH，尽管有人主张翻译成“闪媒”，至今还没有推广开，人们还是习惯直接用英文来称呼这种网页动画技术。不过，COSPLAY跟FLASH有一点最大的不同，FLASH主要在网上传播、流行，这个词只要网民认识就可以了；而COSPLAY主要是通过“落地”活动来推广，必须让更多的普通观众能够理解。因此，为COSPLAY确定一个译名已刻不容缓。也许，“酷似扮演”这名字也不怎么样，但总得有个名字啊。否则，名不正，言不顺，“酷似”在中国的发展将受到很大的阻碍。
开会 
连载：正版语文   出版社：中国电影出版社   作者：王佩  
  文/王佩
  以前我认为，开会是世上头等无聊的事。有什么事在墙上贴个通知或者在办公室吆喝两句，不就完了吗？非要把大家纠集起来，兴师动众地开会。领导讲得唾沫横飞，下属听得昏昏欲睡。尤其是传达文件的会议，更是浪费时间。本来大家都是有阅读能力的人，你把文件下发，人手一份自己看不行吗？干吗非要念上一遍呢？
  直到有一天，我成了报社的小领导，方知今是昨非，开会真的很重要。
  开会是什么？开会是一种仪式。只有通过开会，才能让每一个下属都知道，谁是当家作主，谁一锤定音，谁力排众议，谁力挽狂澜。你们平常对我不满，对吧？别不承认，现在咱们就围着会议桌，当着众人面，把屁放透彻，把话说清楚。别当面不讲，背后乱讲，会上不说，会后瞎说。你们怎么不开口了？好，你们有权保持沉默，那就听我简单说两句。我是如此如此，这般这般，呕心沥血，物力维艰。为了工作，睡不好觉，吃不好饭。有失误，那是迟早要交的学费；有不足，那是人人都有的麻烦。总而言之，一句话，按既定方针办。一番慷慨陈词以后，满座鸦雀无声。什么叫以德服人，以理服众？