美国处男

  李雁南叫道：“Ok! Stop!”（“对！停止！”）
  罗伯特猛停下来，李雁南撞到他身上。
  李雁南命令道：“Look at the moon！”（“看月亮！”）
  罗伯特看着月亮说：“It’s standing still!”（“停了！”）
  李雁南又命令：“Right! Turn around—run!”（“正确！向后转——跑！”）
  两人转身就跑。
  罗伯特边跑边问：“Why?”（“为什么？”）
  李雁南气喘吁吁地说：“Keep looking and running.”（“边跑边看！”）
  罗伯特笑问：“Are you crazy?”（“你疯了！”）
  两人边跑边扭头看。
  李雁南问：“What’s happening?”（“怎么样？”）
  罗伯特说：“It’s running after us!”（“它在追我们！”）
  李雁南说：“Yes!”（“对！”）
  罗伯特是运动好手，又年轻，李雁南哪里跑得过他，一瞬间，罗伯特像离弦之箭一样，一下子就超越李雁南，并将他甩得远远的。跑了一阵，罗伯特只听见后面一声：“哎哟！”
  ——李雁南惨叫一声，一头撞进两个黑影。
  “干什么的？”一声严厉的呵斥后，两个联防队员，一脸愤怒！
  李雁南满眼金星，大声骂道：“他妈的谁呀？好狗不挡道！”
  两个联防一下把李雁南夹住，骂：“你他妈骂谁呢？欠揍吧你？”
  李雁南这才看清楚来头，忙四顾周围，骂道：“谁他妈的，敢挡咱们的道！”李雁南一边揉脑袋一边媚笑着解释：“吃饱了我撑得难受，跑跑，练练，消化消化。”
  联防队员甲：“跑步？跑步干嘛脑袋看着后面？”
  “哎哟，给撑歪了！”李雁南挠挠脑袋，拧拧脖子，惊叫道，又将脖子伸给他们，“二位，就当是个水龙头，帮忙给拧回来吧！”
  联防乙冷漠地说：“少来这一套，有身份证吗？”
  李雁南说：“没有带。”
  联防甲问：“有暂住证吗？”
  李雁南说：“谁锻炼身体带那玩意？”
  联防乙说：“这是规定，跟我们走一趟！”
  李雁南也发火了：“咦——！自个儿的国家，还暂住呢？传出去多不好？再说，你看我像筛沙子的人吗？”
  罗伯特从后面走过来，耸耸肩，歉意地笑笑：“I’m sorry! We’re friends!”（“对不起！我们是朋友！”）
  李雁南笑：“你看看，你看看！要注意国际影响。”
  联防队员笑笑说：“以后注意了，随身携带。”说完就走了。
  李雁南拿出手机，输入：
  联防队员：由于他们的同伙日渐稀少，所以为了找到他们，完成任务，他们不得不执行如下政策：“宁可错抓一千，不可漏掉一人。”
  罗伯特问：“What are you doing?”（“你在干什么？”）
  李雁南说：“On-the-spot writing.”（“现场办公。”）
  李雁南输完，储存，再问：“Do you understand why we ran just now?”（“现在你知道刚才我们为什么要跑了吗？”）
  罗伯特笑：“What do you want to imply?”（“你要暗示什么？”）
  李雁南说：“Just like the moon, a woman runs away when you run after her and stands still when you stop but she runs after you if you retreat.”（“女人就像月亮，你追她就跑；你停它也停；你撤退她就追你。”）
  罗伯特琢磨一下，点头道：“Yes I think so!”（“是的，是这样！”）
  李雁南说：“So we must act strategically.（‘所以我们必须有策略’）也就是毛主席的战略：敌退我进，敌疲我扰，敌进我退，撒开两手，诱敌深入。攻无不克，战无不胜！”
  罗伯特晕菜了：“What? Mao? You’re referring to Chairman Mao?”（“什么？毛？你说的毛主席？”）
  李雁南说：“Yes.”（“是的。”）
  罗伯特问：“What shall we do next?”（“接下来我们干什么？”）
  李雁南说：“知彼知己，百战不殆。”
  罗伯特问：“What?”（“什么？”）
  李雁南说：“Don’t worry! You just do as I say.”（“不要着急！你只是照我说的去做就行了。”）
  罗伯特说：“Okay!”（“好！”）
  两人走到一家电讯商店门口，橱窗里摆放的很多手机模型吸引了他们。李雁南脑子突然涌起一个念头，既然这个家伙口口声声说他是认真的，能不能考验他一下，让他出点血。
  于是，李雁南就对罗伯特说：“I think you should buy some gifts for Miss Sun.”（“我觉得你应该给孙小姐买点礼物。”）
  罗伯特摇头道：“It won’t work! She refused my gifts many times!”（“这没用！她拒绝我的礼物很多次了。”）
  听他介绍了那些被拒绝的礼物之后，李雁南说：“I believe you gave the wrong gift at the wrong place and at the wrong time. We Chinese seldom accept valuables from a stranger. Second, I’ve found that Miss Sun needs a mobile phone because there’s no phone or extension in her dormitory. It’s very inconvenient to call or answer over a public phone. She needs it to call her family and will eventually need it to call you as well.”（“我认为你在错误的时间、错误的场合、送了一件错误的礼物。我们中国人很少接受一个陌生人的贵重礼物。第二，我发现孙小姐的确需要一个手机，因为她的寝室没有电话，连分机也没有。用公用电话，这太不方便，她现在需要电话和她家里联系，以后和你联系。”）
  罗伯特问：“But how do you guarantee she won’t refuse my offer again?”（“但你怎么保证她不会再次拒绝我的好意？”）
  李雁南说：“Trust me! 这叫糖衣炮弹！”（“放心，看我的。这是糖衣炮弹！”）
  罗伯特问：“糖衣？”
  李雁南说：“Sugar-coated bomb.”（“裹着糖的炸弹。”）
  罗伯特诡秘地笑：“Aha, it’s a secret weapon!”（“啊哈，这是秘密武器！”）
  李雁南补充道：“It’s art of love too!”（“这也是爱的艺术！”）
  罗伯特也诡秘地点点头说：“It’s just between you and me!”（“ 可别让别人知道了！”）
  李雁南和罗伯特走进手机商店，稀稀拉拉几个人，卖的比买的还多。
  女售货员热情地迎上来，人未到，声先到：“哟，两位看看，要什么牌子的？”
  李雁南说：“我陪他看看。”
  女售货员冲罗伯特：“哈喽！”
  罗伯特盯着她笑：“Hi.”
  女售货员急得说不出话来，笑嘻嘻地冲李雁南：“你帮我问问他要什么样的？”
  李雁南说：“他给他女朋友买手机。”
  女售货员马上拿了一大堆女士手机模型放到柜台上：“要进口的还是国产的，要彩屏的还是单色的，要不要带摄像头的？”
  女售货员热情地给他们介绍各种机型的特点。
  李雁南问罗伯特：“Which one do you prefer?”（“你喜欢那一种？”）
  罗伯特说：“I’ll leave it up to you.”（“这个你来定。”）
  李雁南笑纳了，转身告诉售货员：“好一点的，乖巧一点的。”
  女售货员开始夸奖李雁南：“一看您哪，就特懂怎么哄女孩子。您看这款‘三星’怎么样？带摄像头、200万像素、彩屏、折叠式……多时尚！