蓝鹭大道

他和她在一起永远不会厌倦。……他对雷妮说：「是啊，有那么些时光。」同时看到她的下巴在抽搐。
  她能做到这样子，她只要愿意，随时都可以让下巴发抖，而且似乎总能成功，每逢这种时候，他就会说不出原因地为她感到内疚或难过。
  她又看着那幅甘蔗地，说：「谈这些又有什么用呢，你已经打定主意了。」雷妮叹了口气。「如果这是你所要的……」
  「你认为这没有意义吗？」
  「我想是有的。」她抬起头来又看着他，下巴不再抖了。「不过，这并不是说，这就不会让你不花钱了。」
  麦克斯说：「雷妮，你从来不省钱的。」
  *    *    *
  女售货员弗莱达跟贾姬一起在试衣室里，像个时装模特儿似的懒洋洋地站着，一只手别在后腰上，手指指着脊椎。她说：「伊萨妮对您实在太偏爱了。」
  贾姬回过头去照着镜子。「我习惯了穿窄些的裙子。」
  「您这身材，」弗莱达说：「无论穿笔挺的，还是飘逸的，线条都好。您要到国外旅游吗？」
  「我想从巴黎出发，开车走遍那个葡萄之乡。」
  「噢，您是自己去吗？」
  「可能吧，」贾姬说：「我还没想好呢。」
  「合着穿或搭配着穿，这上下两件都好，我给您看的那件绸的紧身上衣怎么样？旅行穿可太棒了。」弗莱达从一把椅背上拿起好几件衣裙。「您喜欢窄的，干嘛不试试那件张泰牌的，偏缝的？」
  贾姬看了下手表。「好吧。我就要这套了。事实上，我想穿上——换下制服。」
  「那件黑绸的，您穿上可太迷人了。」弗莱达说着，走了出去。
  *    *    *
  路易斯和麦拉妮在纽约「多娜·卡伦」展台旁，路易斯看着设计部最尽头的镶嵌墙上开的门，上面写着「试衣室」几个字。贾姬在会上说过，要在这儿等，别在四点二十五分以前进去。现在眼看时间就要到了，他很有把握，他站在「达娜·巴奇曼」展台这边，远远看过去，能够把试衣室附近看得更清楚。只要麦拉妮一进去，他就一定要在她出去时一眼看见她。女售货员走过他身边，他总觉得她们在看他。他在这儿像是做什么的？麦拉妮忙着看衣服。她提起一件女装端详一阵，然后又扔回货架上。她从来不把衣服重新叠好。她下身穿白色筒裙，上身是斜纹粗棉布外套，简直像个桶，不过看着还不赖。他很奇怪，她居然对服装感兴趣，因为她似乎没有多少衣服，总是穿那些毛边的衣服。路易斯手中拎着准备和贾姬交换的「梅西」购物袋。他担心如果让麦拉妮拿着，她会顺手牵羊地拿些商品，塞到袋里。他们不能引起那些穿绿外衣、扎粉红领带的安全人员注意。至少他们没有包装。路易斯穿着他新买的浅蓝色运动外衣。他巴不得快点办完事。麦拉妮让他神经紧张。
  他说了声「走」，并向她示意，就穿过通向「达娜·巴奇曼」展台的通道。他回头去看，又向她示意，再回过头来朝试衣室方向看时，和一个妇女撞了个满怀。路易斯说：「请原谅」，看到了那女人死呆呆的眼睛，才意识到，天啊，原来是个橱窗模特儿。麦拉妮走过来对他说：「你在自言自语吗，路易斯？」
  他觉得这地方过于正对试衣室了，不过在他们和试衣室之间还有另一个展台，周围还立着几个各种姿势的模特儿，看起来还真像活人。路易斯用手肘捅了捅麦拉妮，说：「走。」
  她说：「我们还等什么？我干嘛不现在就进去？」
  「她说好的四点三十五分。」
  「现在已经快到了。」
  路易斯招呼她跟上来，到了一处展台板上写着「米奇·穆恩」的地方。麦拉妮看了看衣服，说：「太差了。」
  「准备好，」路易斯说着，把「梅西」袋递给了她，里面放着贾姬要他买的海滩毛巾。这时他看到一个女人臂上搭着好几件衣裙，从试衣室里走出来，开始把那些衣裙挂到不同的衣架上。有几位妇女在这附近的挂衣架之间蹓躂着，只有一个男人；他坐在「艾伦·特蕾西」展台边的一把椅子上看报纸。他抬起头，朝后边看了看，路易斯说：「天啊，是麦克斯。」
  麦拉妮从「米奇·穆恩」展台那儿转过身来，说：「谁？」
  「就是我给他干过事的那家伙，麦克斯·切利。他在这儿干什么呢？」
  「我不知道，」麦拉妮说：「他是不是个男穿女装的人？问问他。」
  「他是个成了家的人，可能是和他太太在这儿。」路易斯说，这才想起来麦克斯已经和他太太分居了，并不住在一起。也许他在这儿陪女朋友，这倒可能。路易斯朝麦拉妮背影瞥了一眼。她正朝试衣室走去。他又看了看麦克斯——这时已在五十步开外，正迈步走开，向「安·克雷恩」展台踱着。他穿着一身西装，打着领带，准是和女人在一起。路易斯走到「米奇·穆恩」展台的一头。麦拉妮已经进了试衣室。
  *    *    *
  「这件挺漂亮，上衣是什么料子的，棉布吗？」
  「亚麻的。」贾姬说：「裙子是水洗丝。」
  「挺不错的，不过我通常不太喜欢整幅的裙子。」
  「就是这样子。」贾姬说：「飘逸的。」
  「你穿起来满好看。多少钱？」
  「上衣是五百五十……」
  「天啊。」
  「裙子是二百六十八。」
  「看你倒买得起。」麦拉妮说着，把她的购物袋递给了贾姬。「我们得把这件事干成。你知道，是吧？你比事先想的应付得还要好呢，相信我的话好了。」
  贾姬推开一扇通往化妆室的百叶门，提着麦拉妮的购物袋进去，拿着自己的购物袋出来。
  「这是同一个袋子，」麦拉妮说：「同一条大毛巾吗？你是骗我还是怎么的？」
  贾姬把手伸进袋子，一直掏到毛巾底下，拿出一叠百元一张的钞票，她举到麦拉妮面前，让她瞪了一会儿，然后又把钱塞回袋里。贾姬一句话也没说。
  麦拉妮也没说话。她接过袋子，转身就走了。
  贾姬又进了化妆室，把门关好，把那五十万从航空袋转移到麦拉妮拿来的购物袋里。把她的制服放进航空袋。上面再盖上漂亮的黑丝绸衣裙。……她得把偏缝裙还给「张泰」展台；来不及试了。她付了套装和「伊萨妮」分穿套装的钱，套装已经穿在身上，分穿的要带走。她向收银台提出把她的航空袋存放一会儿，等一下再取。
  好啦，这时她走过去对弗莱达说：「噢，有人忘在里边一个购物袋。看上去里面像是装了海滩毛巾。」她走出门去。过了一分钟左右麦克斯进来了，他来找一个购物袋，他太太觉得是忘在一间化妆室里了，里面有海滩毛巾。
  贾姬一走到大家都看得见的地方，就做出一副焦急无奈的样子，并跑着去找尼科莱或者什么人，告诉他出了什么事。说就是一分钟之前，麦拉妮怎么闯进了试衣室，拿起装钱的袋子就走了。麦拉妮就是开枪打死那人的人——贾姬说到这里，要让人听起来简直有点狂乱。尼科莱就会采取行动，不管他们做什么，等他回到贾姬身边时，不管抓到没抓到麦拉妮，都会出现各种各样的问题，但贾姬相信，她没什么不能应付的。她所看到的下一步唯一真正的问题是麦克斯。
  *    *    *
  麦拉妮从试衣室出来，穿过挂衣架，朝通道走去。她瞥见路易斯还在「米奇·穆恩」展台那儿待着。他看见了她。她瞧见他经过「达娜·巴奇曼」展台径直朝她走来。他俩在纽约「多娜·卡伦」展台旁的通道上碰在一起。
  「你在做什么？」
  他说这话时，两眼瞪得溜圆，眼珠突出，很让她害怕了一阵子。「我要从这儿走出去。你以为怎么着？」
  「让我来拿这个袋子。」
  「你妈的！我提得动。」
  她想越过他走开，但他抓住了她的一条胳膊，把她拽了回来。
  「妈的，给我袋子。」
  「你要干嘛，揍我吗？」
  「要是非揍不可的话。」
  他是要动手了，他的拳头已经举到他的眉头。他抓住了袋口，当她想往回夺时，他又拉住了她松开的提手，把袋子在接缝的地方扯开了一个口——虽然不大，但她只好松开手，说：「好啦，好啦，拿去，天啊，你这是怎么了？」
  他说：「我来提袋子。」
  她说：「好吧。你已经拿到手了。你以为我要干嘛，拿着袋子跑掉吗？」
  他说：「只要你有半点机会。」他这时把袋子用胳膊夹着，所有的钱都紧紧压在他那件便宜上衣的前胸上。他转身就走。她跟着他踏上下行的自动电梯，看着他的头发，上面已开始塌了；跟着他下了自动电梯，走上底层，经过送香水样品的女孩们，出门来到林荫道上。路易斯这才站住。
  麦拉妮说：「记得我们从哪儿进来的吗？」
  他抬头看看棕榈树，看看青绿色的结构梁和上面带天窗的屋顶。他朝「西尔斯」的方向走去。
  麦拉妮说：「走那边，路易斯。」他站住了。「我们是从伯丁商店进来的，想起来了吗？就是你买东西的那地方？」
  路易斯什么话也不说。他没有瞪眼；也许一会儿会的。麦拉妮觉得，这个骗子一定是吓坏了，六神无主了，在一群文明人中间，他对别人既不理解又不信任，只一味地把购物袋抱在胸前。