布谷鸟的呼唤

」斯 特莱克说。
  他故意这么说，以注意观察兰德里的 反应，果然有收获！他有种一切不出所料 的感觉。仿佛远处的一扇门慢慢合上了： 交流中断。
  「简而言之，没错。等伊薇特开始紧 紧地抓着亚力克大声尖叫时，已经太迟了。 她在门口晕了过去。如果她稍微管束他们 一下，那孩子就不会那样明目张胆地违逆  她。我当时也在那儿，」兰德里冷冷地说， 「因为周末，又是复活节，所以我便去看 望他们。我去镇上走了一圈，回来后就发 现大家都在找他。我直奔采石场。我知道， 你瞧，那是他唯一不能去的地方——所以， 他一定在那儿。」
  「发现尸体的是你，对吗？」 「嗯，是我。」 「那一定很痛苦。」 「没错。」兰德里几乎嘴都没张开地  说，「很痛苦。」 「你妹妹和亚力克爵士是在查理死后  才领养了卢拉，对吗？」 「这应该是亚力克·布里斯托做过的  最愚蠢的一件事。」兰德里说，「事实已 经证明，伊薇特是个糟糕透顶的母亲。在 极度悲伤中，她还有可能做得更好吗？当 然，她一直都想要个女儿，一个可以穿粉 红色裙子的小娃娃。所以，亚力克觉得这 会让她高兴。伊薇特想要什么，他都会给 她。从伊薇特成为他打字员的那一刻起， 他就为她著了迷。亚力克来自贫穷的伦敦 东区。而伊薇特则一直都对糟糕的事物有 一种偏爱。」
  斯特莱克想，兰德里到底在生什么气 呢？
  「兰德里先生，你跟你妹妹关系不好 吗？」斯特莱克问。
  「我们关系好得很。斯特莱克先生， 我只是想说，我很清楚伊薇特是什么样的 人。可以说，她的不幸都他妈是她自己惹 出来的。」
  「查理死后，他们再次获得领养批准 困难吗？」斯特莱克问。
  「我敢说，如果亚力克不是个千万富 翁的话，肯定会很困难。」兰德里不屑地 说，「我知道当局很关注伊薇特的心理状 况。而且，那时候他们俩的年纪都有点大 了。真遗憾，他们最后还是成功了。亚力 克是个足智多谋的人，从小就交友广泛。 我不知道具体的细节，但我敢打赌，一定 有些金钱上的勾当。他没能带回一个白人  孩子，但买了个出处不详的女孩，让这个 消沈沮丧、歇斯底里、毫无判断力的女人 抚养。现在出了这种惨剧，我真是一点都 不感到意外。卢拉跟约翰一样善变，又像 查理一样野性难驯。伊薇特根本不知道该 如何管教她。」
  斯特莱克一边飞快地记录着兰德里说 的话，一边暗自琢磨：布里斯托那么关注 卢拉那些黑人亲戚，这点能在基因上找到 什么解释吗？毫无疑问，这么多年来，布 里斯特一直都知道舅舅的这些想法。亲人 的感觉，有时会进入孩子的内心深处。对 此，斯特莱克自己就深有体会，而且是早 在听到某些话之前。他的妈妈不喜欢別的  妈妈，她有些羞于启齿的事（他相信，有 些无法言说的事将周围的其他大人联合在 了一起）。
  「卢拉死的那天，你见到她了？」斯 特莱克问。
  兰德里的睫毛漂亮极了，看起来就像 是银的。
  「什么？」
  「好吧......」斯特莱克夸张地翻动 著笔记本，停在一张完全空白的页面上， 「......你在你妹妹的公寓碰到了卢拉，是 吗？就在卢拉去看望布里斯托夫人的时 候。」
  「谁告诉你的？约翰？」
  「警察的笔录里都写著呢。是这样 吗？」
  「是真的，千真万确。不过，这跟我 们正在讨论的事有什么关系！」
  「抱歉。但你刚来的时候，就说你在 等我联系你。所以，我以为你会很乐意回 答问题。」
  兰德里的样子就跟发现自己被耍了一 般。
  「要说的我都告诉警察了，我没什么 要补充的。」最后，他这样说道。
  「那就是说，」斯特莱克又翻回到那 些空白页，「那天早上，你顺便去看你妹 妹时，在那儿遇到了你的外甥女。然后，
  你就开车去牛津参加家庭法国际发展会议 了？」
  兰德里又开始咀嚼空气了。 「没错。」他说。 「你说，你是几点到你妹妹公寓的？」 「应该是十点左右吧。」兰德里顿了  一下，说。
  「那你待了多久？」 「半个小时吧，也有可能更久。我真  的记不清楚了。」 「然后，你就直接从那儿开车去牛津  参加会议了？」 越过兰德里的肩膀，斯特莱克看见约  翰·布里斯托正在问一个服务生。他似乎
  有点上气不接下气，头发也有些乱，一副 刚跑过来的样子。他手上挂着个方皮包， 正微微喘著气四下打量。看到兰德里的后 脑勺时，斯特莱克觉得他似乎很惊恐。
  六
  「约翰！」斯特莱克喊道。约翰正朝 他们走来。
  「嗨，科莫兰。」
  兰德里看都没看外甥一眼，反而拿起 刀叉，吃起了砂锅。斯特莱克在桌子旁边 动了动，为布里斯托腾出位置，让他在舅 舅对面坐下来。
  「你跟鲁本谈过了吗？」兰德里咽下 食物，冷冷地问布里斯托道。
  「嗯，我说今天下午会好好检查一下， 并带他把账户里所有的钱都取出来。」
  「约翰，我正好在问你舅舅，卢拉去 世的那天早上发生了什么事。他说到他去 了你妈妈的公寓。」斯特莱克说。
  布里斯托瞥了兰德里一眼。
  「他在那儿说了什么，做了什么，我 都很感兴趣。」斯特莱克继续说，「因为， 据送卢拉回去的司机说，离开你们妈妈的 公寓时，卢拉似乎很苦恼。」
  「她当然苦恼啊。」兰德里突然插话 道，「她妈妈得了癌症。」
  「刚做的那场手术就是为了治好她的 病，不是么？」
  「伊薇特刚做完子宫切除术，还疼得 厉害。看到她妈妈那个样子，卢拉会苦恼 一点都不奇怪。」
  「见到卢拉时，你跟她聊得多吗？」 沈默了一小会儿。 「就是随便聊聊。」 「那你们俩呢？你们俩说话了吗？」 布里斯托和兰德里没有看对方。又是  一阵沈默，比刚才那次持续的时间还长。 过了好一会儿，布里斯托才开口道：
  「我在书房里工作。我听见托尼进来 了，也听见他跟妈妈和卢拉说话。」
  「你没有进去打声招呼吗？」斯特莱 克问兰德里。
  兰德里仔细琢磨了一番他的话，淡淡 睫毛下的眼里满含怒意。
  「斯特莱克先生，我们没有义务回答 你的问题。」兰德里说。
  「当然。」斯特莱克表示同意，在便 簽本上写了句又短又令人费解的话。布里 斯托盯着舅舅。兰德里似乎在重新考虑斯 特莱克刚才的问题。
  「书房的门开着，我看见约翰在忙， 就不想打扰他。我在伊薇特房间里陪她坐 了会儿，不过止痛药让她很虚弱，所以我 便离开了，让卢拉陪着她。我知道，」兰  德里带着一丝最不易察觉的怨恨说，「伊 薇特最喜欢的，还是卢拉。」
  「兰德里先生，从卢拉的通话记录来 看，她离开布里斯托夫人公寓后，反复给 你打了很多个电话。」
  兰德里的脸红了。 「你跟她通电话了吗？」 「没有。我把手机调成静音了。我开  会已经迟到了。」 「但有来电，手机还是会震动的，不  是吗？」 怎样才能让兰德里离开呢？他相信这
  位律师已经快猜到他的意图了。 「我瞥了一眼手机，看见是卢拉后，
  就不着急了。」他飞快地说。 「你没给她回电话？」
  「没有。」 「她没留言吗？没告诉你她想说什
  么？」 「没有。」
  「那就太奇怪了，不是吗？你刚刚在 她妈妈那儿见过她，你说没发生什么重要 的事。可她却用了整个下午的时间，试图 联系上你。这难道不能说明她或许有什么 紧急的事要找你吗？或者，她想继续谈论 你们在公寓里谈的某个话题？」
  「卢拉是那种会为了最微不足道的事 一口气给別人打三十通电话的姑娘。她被  宠坏了。她希望別人一看到她的名字就立 刻跳起来。」
  斯特莱克瞥了布里斯托一眼。
  「她是这样的——有时候——的确有 点儿。」布里斯托嘟囔道。
  「约翰，你认为你妹妹心情不好，全 都是因为你妈妈术后虚弱，对吗？」斯特 莱克问布里斯托，「她的司机基兰·科洛 瓦斯·琼斯特別强调，说从公寓出来后， 卢拉的情绪就和之前大不一样了。」
  布里斯托还没来得及回答，兰德里便 扔下食物，站起身，开始穿外套了。
  「基兰·琼斯？就是那个长得很奇怪 的有色小伙子？」他低头看着斯特莱克和  布里斯托，问道，「那个一直都想让卢拉 给他找份模特和演员工作的家伙？」
  「没错，他是个演员。」斯特莱克说。
  「嗯。在伊薇特生病前的最后一次生 日宴会上，我的车出了点毛病。卢拉和那 小子刚好经过，就顺便载我去生日宴会。 一路上，基兰·琼斯几乎都在纠缠卢拉， 让她利用自己对弗雷迪·贝斯蒂吉的影响 力，替他找个试镜的机会。相当锲而不舍 的一个小伙子。个性十分鲜明。当然，」 他补充道，「就我而言，关于外甥女的感 情生活，我还是知道得越少越好。