五条红鲱鱼

温西的眼睛没有离开桌面，他漫不经心地问道。
    “是的。”弗格森把椅子推后，站起身来。他在屋子里转了一圈，将报纸和书分别放好。有一两次，手中的东西掉了下来，他不得不弯腰把它们捡起。接着他又走到书架旁，选了一本书，然后倒了一杯威士忌配苏打水。他倚靠在壁炉台边，慢慢喝着。
    “我要熄灯吗？”弗格森喝完之后问道。
    “你熄灯了吗？”
    “是的。”
    “那就把它熄了吧。”
    弗格森熄了煤油灯。光线慢慢变暗，并最终熄灭。灯罩闪烁了一会儿，又归于黑暗。
    “我要上床吗？”黑暗中一个声音传来。
    “你上床了吗？”
    “是的。”
    “那么你就上床吧。”
    弗格森慢慢走出门，然后上了楼梯。
    “我的天！”温西低声说，“我的左轮手枪都准备好了。听！”
    一阵汽车的嗡嗡声传来，慢慢驶近，声音很大。汽车拐进大门。车前灯从窗上掠过。温西站起身。
    “你听到了吗，弗格森？”他朝楼上喊道。
    “是的。”
    “这是什么？”
    “坎贝尔的车。”
    “你能看到吗？”
    “我没有看，但是我认得他引擎的声音。”
    温西来到院子里。引擎仍在咆哮，似乎倒车进车棚的时候出现了一点困难。
    “你这该死的到底在做什么，坎贝尔？”温西大喊，“看着你的路，你这个酒鬼，你又会把墙撞倒的。”
    回答他的是一连串令人火大的话。温西反攻回去，接着一场精彩的对骂开演了。达尔齐尔警官脱了鞋，穿着袜子偷偷登上楼梯，看到弗格森的脑袋和肩膀都探出卧室窗外。
    下面争吵的声音越发激烈。突然一个人跳起来，接着就是一场混战，两条黑色的人影纠缠在一起，滚来滚去。随后是一声巨大的撞击，一个人轰然倒地，传来一连串逼真的呻吟。
    “是这样的吗，弗格森先生？”
    弗格森猛地转过身，脑袋嘭地撞到窗框上。
    “你要吓死我！”他说，“不，完全不是这样的。我没有听到这些声音。完全没有这样的事情发生。”
    “哦，好吧。”警官深思着说，“我们可能弄错了。另外，弗格森先生，我是要来请你不要睡觉，因为我们想借用你的房间作观察。”
    “那么我干什么？”
    “你下楼来和检察官一起坐在里屋吧。”
    “我不知道你们要干什么。”弗格森屈服于警官抓住他胳膊的压力，“但是你们弄错了。如果今天一晚上都不得安生，我想我最好去安沃斯定一个房间。”
    “这个主意还不坏，先生。”警官回答，“但我们请你留在这里，直到十二点。我现在就去安沃斯那里，让他们给你留着门。”
    “哦，可以，警官。”
    “我不会给你惹麻烦的，先生。”达尔齐尔礼貌地回答。他打开手电筒，把他们带下楼，然后带着弗格森来到画室。检察官已经坐在那里，借着烛光平静地阅读《布莱克伍德》。
    “请坐，先生。”警官愉快地催促道，“我马上就回来。哈！这是麦克弗森巡官开着观察人的车进来了。他会过来陪你。”
    不一会儿，巡官进来了。
    “发生了什么事？”警官热切地问。
    “勋爵正举止十分失常地摆弄那具尸体，”巡官咧嘴笑了笑，“试图用威士忌把他灌活过来。”
    “你能在这里等一会吗，巡官？我要去安沃斯为弗格森先生定一个房间。”
    麦克弗森瞥了眼身影模糊的检察官，又看看弗格森——他正紧张不安地把掌中的手帕揉成一个球——然后点点头。警官出去了，屋子里陷入长时间的沉默。
    达尔齐尔警官只走到门口。他闪了闪手电筒，大块头的罗斯治安官悄无声息地从篱笆后面冒了出来。警官悄声派遣他去安沃斯，然后回到园子里查看发生了什么事。
    他看到警察局局长摊开四肢倒在地上，温西正疯狂地为他急救。
    “他死了吗？”达尔齐尔怜悯地问。
    “是的。”凶手悲伤地回答，“我们应该让这场骚乱的时间更久一点，但最重要的是他死了。现在是什么时间？十点半？很好。他打鼾般喘息了一会儿，然后就死掉了。弗格森怎么说？”
    “很糟糕。”警官回答，“他否认这一点了。”
    “他自然会这么做。”
    “他要去安沃斯过一个安静的夜晚。”
    “我希望他能睡个好觉，但我们需要他在这里一直待到十二点。”
    “是的，我已经跟他说过了。”
    “很好，现在继续。我现在准备拟订逃跑计划了。”
    警官一直等到罗斯治安官返回，才回到弗格森屋子里，宣布一切都很好。
    “你那里进行得怎么样，先生？”他问巡官。
    “很好——时间刚刚好。我们花了五分钟打架，然后用五分钟剃掉胡子。”
    “有人经过吗？”
    “连个鬼魂都没有。”
    “太幸运了。好吧，我们现在去勋爵那里。”
    “好的。”
    “但是全都弄错了，巡官。”弗格森反对道，“如果有这样的事发生，我不可能听不到。”
    “或许是发生在路上。”巡官老练地回答，“但是这样的实验私下做更方便。”
    “哦，我明白了。”
    警官又来到院子里，发现温西正费力地把局长背起来。他把尸体搬到车库，将它重重地扔到地板上。“嘿！”尸体发话了。“你闭嘴。”温西说，“你已经死了，先生。我不能拖着你走，那样会留下痕迹。”
    他站直身子，居高临下地看着尸体。
    “没有血迹。”他说，“感谢老天，没有血迹。我要这样做，我必须这么做，我必须思考，就是这样，思考。我可以假装出去钓鱼……不，这样不行。我必须有一个证人。假设我把他扔在这里，假装是法伦干的，但法伦有可能已经回家了，那么他就可以证明自己不在这里。另外，如果可以自己搞定的话，我也不想给法伦惹麻烦。我可以让它看起来像是意外事故吗？”
    他走到车旁。
    “最好把它放在这里。”他说，“法伦有可能还会回来。如果他回来，我会抓住他，或者他会抓住我——不是前者就是后者。哦，不行。我不能指望他回来。无论如何，我得把这事伪装成事故，然后我要有一个不在现场的证据。等等！”
    他把车倒回车库，然后熄掉车灯。
    “我想，下一步来点威士忌吧。”他说着从地上捡起刚才扔掉的瓶子，“达尔齐尔，本来我要在小屋里作思考，但现在就在车库里好了。我应该去拿几个杯子和水壶。”
    令人窒息的叫声从车库里传出来，说明尸体也开始不安分了。
    “好了，尸体。”温西愉快地喊道，“我去拿点喝的。”
    勋爵取了杯子和水。达尔齐尔像狗一样紧紧跟着他，把这些东西带回车库。
    “我们都来喝点。”他说，“尸体，你可以起来了。现在，大家听着。我很难假装把这个计划完整地思考出来，因为我已经知道他是怎样进行的了。但在我侦查的时候，我认为他大约花了一个小时想出计划的大体轮廓，然后又花了一些时间去完善细节。所以我们要给足这些时间。等到了十一点半，我再开始工作。同时，我想我也要列出一个必要事情的清单。如果忘掉了什么，那将是非常致命的。”
    他再一次打开灯，然后又把它们关掉。
    “最好不要这样做，不能冒险把电池用完。把你的手电筒借给我，达尔齐尔。我不想在小屋里——弗格森的眼皮底下这样做。当然，他有可能原形毕露，进而坦白一切，但是也可能不会。另外，我宁愿他不会。我渴望自己重建这一过程。”
    他从口袋里拿出笔记本，开始写写画画。局长和警官轮流传着瓶子，呷着威士忌，小声交谈。教堂塔楼里传来十一点的钟声，温西还在继续写着什么。十一点十五分的时候，他把刚完成的笔记仔细读了一遍，然后塞进口袋。又过了十分钟，他站起身来。
    “我应该已经作好计划了，”他说，“大体差不多。现在我要开始工作了。今天晚上我要在两个床上睡觉，首先从弗格森的开始。达尔齐尔，你要准备好扮演斯特罗恩了。”
    警官点点头。
    “尸体最好待在这里。加油，伙计们。给我留一两口威士忌。”
    尸体和警官站在门口看着温西的黑色身影走过院子。夜色很暗，但还没到伸手不见五指的程度。他们看着他穿过门口——现在卧室里已经闪烁着烛光。达尔齐尔离开，走进观察人的车里，把它发动起来。
    “弗格森！”
    温西的声音听起来有一点嘶哑。弗格森起身走到楼梯口。
    “上来。”
    弗格森十分不情愿地上了楼，看到温西脱了鞋，只穿着衬衣站在床边。
    “我要躺下来，休息一会儿，我希望你能留下来和我一起等待某件事情的发生。”